Manuels Connexes pour KaVo Dental ELECTROtorque plus 4892
Sommaire des Matières pour KaVo Dental ELECTROtorque plus 4892
- Page 1 Mode d'emploi ELECTROtorque plus 4892 à partir de la version logicielle V4.0 En toute sécurité.
- Page 2 Distribution : Fabricant : KaVo Dental Corporation Kaltenbach & Voigt GmbH 11729 Fruehauf Drive Bismarckring 39 Charlotte, NC 28273 USA D-88400 Biberach Tél. : 847 550 6800 www.kavo.com Fax : 847 550 6825...
-
Page 3: Table Des Matières
Mode d'emploi ELECTROtorque plus 4892 à partir de la version logicielle V4.0 Table des matières Table des matières Informations pour l'utilisateur ........................3 Guide de l'utilisateur ........................3 1.1.1 Abréviations ........................3 1.1.2 Symboles ..........................3 1.1.3 Groupe cible ........................3 Service ............................ - Page 4 Mode d'emploi ELECTROtorque plus 4892 à partir de la version logicielle V4.0 Table des matières Utilisation ..............................32 Démarrer le moteur ........................33 Modifier sens de rotation du moteur ....................34 Modifier la vitesse prescrite ......................34 Activation de la lampe LUX ......................35 Réinitialisation des valeurs de l'utilisateur sur les réglages d'usine ..........
-
Page 5: Informations Pour L'utilisateur
Mode d'emploi ELECTROtorque plus 4892 à partir de la version logicielle V4.0 1 Informations pour l'utilisateur | 1.1 Guide de l'utilisateur 1 Informations pour l'utilisateur 1.1 Guide de l'utilisateur Condition préalable Veuillez lire ces instructions avant la mise en service du produit afin d'éviter toute erreur de manipulation et tout dégât. -
Page 6: Service
Mode d'emploi ELECTROtorque plus 4892 à partir de la version logicielle V4.0 1 Informations pour l'utilisateur | 1.2 Service 1.2 Service Vous trouverez des réponses à vos questions concernant les produits, le service et la maintenance aux adresses suivantes. Les numéros de série du produit doivent être indiqués pour toutes requêtes ! -
Page 7: Informations Sur L'emballage : Stockage Et Transport
Mode d'emploi ELECTROtorque plus 4892 à partir de la version logicielle V4.0 1 Informations pour l'utilisateur | 1.4 Transport et stockage Si lors de la livraison l'emballage externe est visiblement endommagé, procéder comme suit : 1. le destinataire note la perte ou les dégâts dans l'accusé de réception. Le des‐... -
Page 8: Sécurité
Mode d'emploi ELECTROtorque plus 4892 à partir de la version logicielle V4.0 2 Sécurité | 2.1 Description des indications de sécurité 2 Sécurité 2.1 Description des indications de sécurité 2.1.1 Symbole d'avertissement Symbole d'avertissement 2.1.2 Description des niveaux de danger Afin de permettre d'éviter les dégâts et blessures, ce document répartit les indica‐... - Page 9 Mode d'emploi ELECTROtorque plus 4892 à partir de la version logicielle V4.0 2 Sécurité | 2.2 Indications de sécurité DANGER Risque d'explosion. Danger de mort. ▶ Ne jamais installer ou exploiter le produit KaVo dans une zone explosible. AVERTISSEMENT Blessures ou endommagements par des pièces de fonctionnement endomma‐...
- Page 10 Mode d'emploi ELECTROtorque plus 4892 à partir de la version logicielle V4.0 2 Sécurité | 2.2 Indications de sécurité ATTENTION Câble d'alimentation endommagé / conducteur de protection manquant. Choc électrique. ▶ Contrôler le câble d'alimentation avant toute utilisation. La prise doit être mu‐...
-
Page 11: Spécifiques Au Produit
Mode d'emploi ELECTROtorque plus 4892 à partir de la version logicielle V4.0 2 Sécurité | 2.2 Indications de sécurité Indication Afin de couper tous les pôles de l’appareil du secteur, le connecteur doit être re‐ tiré. Indication La fonction SAFEdrive est une fonction de surveillance destinée à la détection des pièces à... - Page 12 Mode d'emploi ELECTROtorque plus 4892 à partir de la version logicielle V4.0 2 Sécurité | 2.2 Indications de sécurité Les directives suivantes doivent impérativement être respectées, afin de garantir la sécurité d'utilisation des pièces à main à entraînement électrique : ▪...
-
Page 13: Indications De Compatibilité Électromagnétique
Mode d'emploi ELECTROtorque plus 4892 à partir de la version logicielle V4.0 2 Sécurité | 2.3 Indications de compatibilité électromagnétique 2.3 Indications de compatibilité électromagnétique Les niveaux de contrôle des rayonnements perturbateurs et d'immunité imposés par la norme CEI 60601 sont respectés. - Page 14 Mode d'emploi ELECTROtorque plus 4892 à partir de la version logicielle V4.0 2 Sécurité | 2.5 Élimination des appareils électriques et électroniques En Allemagne Pour demander la reprise d'appareils électroniques, il convient de procéder com‐ me suit : 1. Sur la page d'accueil www.enretec.de de la société enretec GmbH, vous trou‐...
-
Page 15: Description Du Produit
Mode d'emploi ELECTROtorque plus 4892 à partir de la version logicielle V4.0 3 Description du produit | 3.1 Conditions requises – Utilisation conforme 3 Description du produit Indication Le raccordement du transformateur doit correspondre aux prescriptions nationa‐ les et aux exigences applicables aux dispositifs médicaux. -
Page 16: Contenu De Livraison
Mode d'emploi ELECTROtorque plus 4892 à partir de la version logicielle V4.0 3 Description du produit | 3.2 Contenu de livraison Indication N'utiliser que des pièces de rechange d'origine KaVo lors de l'exploitation ou de la réparation. Après les opérations de maintenance, les interventions ou les réparations dans l'appareil, il convient de procéder à... -
Page 17: Appareil De Base
Mode d'emploi ELECTROtorque plus 4892 à partir de la version logicielle V4.0 3 Description du produit | 3.3 Appareil de base 3.3 Appareil de base Élément de commande ① Touche « REVERSE » (inverseur ④ Touche « S1 » (Vitesse Utilisa‐... -
Page 18: Spécifications Techniques Electrotorque Plus 4892
Mode d'emploi ELECTROtorque plus 4892 à partir de la version logicielle V4.0 3 Description du produit | 3.4 Spécifications techniques ELECTROtorque plus 4892 3.4 Spécifications techniques ELECTROtorque plus 4892 Dimensions de l'emballage Longueur 540 mm / 21,26“ Largeur 240 mm / 9,45“... - Page 19 Mode d'emploi ELECTROtorque plus 4892 à partir de la version logicielle V4.0 3 Description du produit | 3.4 Spécifications techniques ELECTROtorque plus 4892 Fluides Qualité de l'eau conformément à la nor‐ Eau potable me DIN EN 7494-2 Valeur pH 7,2 à 7,8 Pression système...
-
Page 20: Plaque Signalétique Electrotorque Plus 4892
Mode d'emploi ELECTROtorque plus 4892 à partir de la version logicielle V4.0 3 Description du produit | 3.5 Plaque signalétique ELECTROtorque plus 4892 3.5 Plaque signalétique ELECTROtorque plus 4892 Plaque signalétique ELECTROtorque 4892 ① Fabricant ⑦ Attention : tenir compte des docu‐... -
Page 21: Transformateur 4881
Mode d'emploi ELECTROtorque plus 4892 à partir de la version logicielle V4.0 3 Description du produit | 3.6 Transformateur 4881 3.6 Transformateur 4881 N° réf. 1.003.8542 Transformateur 4881 ( ① Plaque signalétique ③ Fusibles ② Détacher le module d'accès au ré‐... -
Page 22: Plaque Signalétique Du Transformateur 4881
Mode d'emploi ELECTROtorque plus 4892 à partir de la version logicielle V4.0 3 Description du produit | 3.8 Plaque signalétique du transformateur 4881 Conditions ambiantes pour le transport Plage de températures ambiantes ad‐ -20 °C à +70 °C / -4 °F à +158 °F missible Humidité... - Page 23 Mode d'emploi ELECTROtorque plus 4892 à partir de la version logicielle V4.0 3 Description du produit | 3.8 Plaque signalétique du transformateur 4881 Mode de fonctionnement : fonctionnement discontinu 1 min Le temps de fonctionnement s'élève à 1 minute et le temps de pause à...
-
Page 24: Mise En Service
Mode d'emploi ELECTROtorque plus 4892 à partir de la version logicielle V4.0 4 Mise en service | 4.1 Lieu 4 Mise en service 4.1 Lieu ▶ Placer le produit ① à un emplacement aisément accessible ou sur l'unité den‐ taire. - Page 25 Mode d'emploi ELECTROtorque plus 4892 à partir de la version logicielle V4.0 4 Mise en service | 4.1 Lieu ▶ Sélectionner l'emplacement de mise en place de sorte à pouvoir procéder au raccordement entre le produit ① et le raccord de l'appareil à l'aide du tuyau de turbine ou du tuyau d'air moteur ②...
-
Page 26: Raccordement
Mode d'emploi ELECTROtorque plus 4892 à partir de la version logicielle V4.0 4 Mise en service | 4.2 Raccordement Schéma de raccordement ① Câble 4,5 m / 177,2“ ③ ELECTROtorque plus 4892 ② Moteur avec tuyau ④ Transformateur 4.2 Raccordement 4.2.1 Conditions de raccordement... -
Page 27: Adaptation De La Tension Au Transformateur
Mode d'emploi ELECTROtorque plus 4892 à partir de la version logicielle V4.0 4 Mise en service | 4.2 Raccordement Exigences relatives à l'air et à l'eau selon la norme DIN EN 7494-2 L'air comprimé doit être sec, propre et non contaminé si besoin : ▪... -
Page 28: Raccordement Du Transformateur
Mode d'emploi ELECTROtorque plus 4892 à partir de la version logicielle V4.0 4 Mise en service | 4.2 Raccordement 4.2.3 Raccordement du transformateur Indication Le raccordement du transformateur doit correspondre aux prescriptions nationa‐ les et aux exigences applicables aux dispositifs médicaux. -
Page 29: Raccordement Du Moteur
Mode d'emploi ELECTROtorque plus 4892 à partir de la version logicielle V4.0 4 Mise en service | 4.2 Raccordement ▶ Raccorder le tuyau à quatre, cinq ou six trous de l'unité de soins au filtre de l'ELECTROtorque. 4.2.6 Raccordement du moteur ▶... -
Page 30: Mesure Du Débit D'air De Refroidissement Sur L'accouplement Du Moteur
Mode d'emploi ELECTROtorque plus 4892 à partir de la version logicielle V4.0 4 Mise en service | 4.3 Calibrage du rhéostat au pied 4.2.7 Mesure du débit d'air de refroidissement sur l'accouplement du moteur ▶ Mettre en place le tube de mesure d'air ① (N° réf. 0.411.4441) sur le moteur. -
Page 31: Pression De Démarrage Du Moteur
Mode d'emploi ELECTROtorque plus 4892 à partir de la version logicielle V4.0 4 Mise en service | 4.4 Pression de démarrage du moteur ▶ Appuyer une fois à fond sur le rhéostat au pied (pression maximale) pour le calibrer. Le moteur démarre et l'appareil se calibre automatiquement sur la pression systè‐... -
Page 32: Réglage Du Temps De Postluminescence De La Lampe
Mode d'emploi ELECTROtorque plus 4892 à partir de la version logicielle V4.0 4 Mise en service | 4.6 Réglage du temps de postluminescence de la lampe Indication KaVo recommande de régler les tensions de lampe suivantes : - Lampe haute pression : 3,2 V (moteur INTRA LUX KL 701/702) -
Page 33: Vérification De La Pression De Raccordement De L'appareil
Mode d'emploi ELECTROtorque plus 4892 à partir de la version logicielle V4.0 4 Mise en service | 4.7 Vérification de la pression de raccordement de l'appareil ▶ Appuyer sur les touches « UP » et « DOWN » pour modifier la valeur par pas de seconde. -
Page 34: Utilisation
Mode d'emploi ELECTROtorque plus 4892 à partir de la version logicielle V4.0 5 Utilisation | 4.7 Vérification de la pression de raccordement de l'appareil 5 Utilisation ATTENTION Régime non adapté. Détérioration sur le produit. Problèmes lors du traitement du matériau. -
Page 35: Démarrer Le Moteur
Mode d'emploi ELECTROtorque plus 4892 à partir de la version logicielle V4.0 5 Utilisation | 5.1 Démarrer le moteur Ensuite, la préparation indique la vitesse de rotation réglée (en min-1 x 1 000) . Après le calibrage du rhéostat au pied, le produit est prêt à être utilisé. -
Page 36: Modifier Sens De Rotation Du Moteur
Mode d'emploi ELECTROtorque plus 4892 à partir de la version logicielle V4.0 5 Utilisation | 5.2 Modifier sens de rotation du moteur ▶ Appuyer sur la touche « UP » ou « DOWN » pour modifier la vitesse de consi‐... -
Page 37: Activation De La Lampe Lux
Mode d'emploi ELECTROtorque plus 4892 à partir de la version logicielle V4.0 5 Utilisation | 5.4 Activation de la lampe LUX ▶ Appuyer sur la touche « S1 » ou « S2 » pendant plus d'une seconde pour ter‐ miner le réglage. -
Page 38: Fonction De Protection Safedrive
Mode d'emploi ELECTROtorque plus 4892 à partir de la version logicielle V4.0 5 Utilisation | 5.6 Fonction de protection SAFEdrive 5.6 Fonction de protection SAFEdrive AVERTISSEMENT Utilisation de pièces à main et de contre-angles erronés. Risque de brûlure ou de surchauffe. - Page 39 Mode d'emploi ELECTROtorque plus 4892 à partir de la version logicielle V4.0 5 Utilisation | 5.6 Fonction de protection SAFEdrive Indication Lorsque la fonction SAFEdrive est désactivée, le message « Sd - oF » et la vi‐ tesse maximale s'affichent en alternance sur l'écran.
-
Page 40: Méthodes De Préparation Par Référence À La Norme Din En Iso 17664
Mode d'emploi ELECTROtorque plus 4892 à partir de la version logicielle V4.0 6 Méthodes de préparation par référence à la norme DIN EN ISO 17664 | 6.1 Nettoyage 6 Méthodes de préparation par référence à la norme DIN EN ISO... -
Page 41: Nettoyage Intérieur Manuel
Mode d'emploi ELECTROtorque plus 4892 à partir de la version logicielle V4.0 6 Méthodes de préparation par référence à la norme DIN EN ISO 17664 | 6.2 Désinfection ▶ Essuyer toutes les surfaces extérieures du boîtier ELECTROtorque et du tuyau du moteur à l'aide de ce chiffon. -
Page 42: Désinfection Intérieure Manuelle
Mode d'emploi ELECTROtorque plus 4892 à partir de la version logicielle V4.0 6 Méthodes de préparation par référence à la norme DIN EN ISO 17664 | 6.3 Emballage Indication Respecter le mode d'emploi du désinfectant. 6.2.2 Désinfection intérieure manuelle La désinfection de ELECTROtorque doit être réalisée par le biais de l'unité de soins. -
Page 43: Maintenance
Mode d'emploi ELECTROtorque plus 4892 à partir de la version logicielle V4.0 7 Maintenance | 7.1 Contrôle visuel et contrôle du fonctionnement 7 Maintenance Pour le fonctionnement et la réparation, KaVo recommande l'utilisation exclusive de pièces d'origine KaVo car celles-ci ont été contrôlées dans des tests étendus ®... -
Page 44: Remplacement De La Lampe Kavo Mini Led Du Moteur Kl 702/703
Mode d'emploi ELECTROtorque plus 4892 à partir de la version logicielle V4.0 7 Maintenance | 7.3 Remplacement de la lampe KaVo Mini LED du moteur KL 702/703 7.3 Remplacement de la lampe KaVo Mini LED du moteur KL 702/703 ATTENTION Danger - lampe chaude. -
Page 45: Traitement Des Dysfonctionnements
Mode d'emploi ELECTROtorque plus 4892 à partir de la version logicielle V4.0 8 Traitement des dysfonctionnements 8 Traitement des dysfonctionnements Indication Pour ce produit, les messages d'erreur ou les indications sont affichées optique‐ ment sur l'écran. Lorsqu'un dysfonctionnement est détecté, le moteur s'arrête. - Page 46 Mode d'emploi ELECTROtorque plus 4892 à partir de la version logicielle V4.0 8 Traitement des dysfonctionnements Panne Cause Remède Surcharge thermique du moteur. ▶ Décharger et laisser refroidir le moteur, marche/arrêt via le rhéostat au pied. Moteur bloqué. ▶ Ôter le blocage, marche/arrêt via le rhéostat au pied.
-
Page 47: Accessoires Et Pièces De Rechange
Mode d'emploi ELECTROtorque plus 4892 à partir de la version logicielle V4.0 9 Accessoires et pièces de rechange | 9.1 Accessoires 9 Accessoires et pièces de rechange 9.1 Accessoires Désignation Numéro d’article Tube de mesure d’air 0.411.4441 Adaptateur pour tube de mesure d’air 1.005.1702... -
Page 48: Pièces De Rechange
Mode d'emploi ELECTROtorque plus 4892 à partir de la version logicielle V4.0 9 Accessoires et pièces de rechange | 9.2 Pièces de rechange 9.2 Pièces de rechange Verk.-Nr. 1.001.9928 08/2012 Mat.-Nr. 1.001.8748 00.01 ELECTROtorque plus 4892 ab Softwareversion V4.0 1.007.8748 1.001.5113... -
Page 49: Indications De Compatibilité Électromagnétique
également les bâti‐ ments d'habitation. Ne pas empiler sur d'autres appareils ou placer ELECTROtorque plus 4892 à cô‐ té d'autres appareils. Si toutefois cela est nécessaire, il convient de surveiller ELECTROtorque plus 4892 pour contrôler le fonctionnement conforme à l'usage dans cet agencement. -
Page 50: Lignes Directrices Et Déclaration Du Constructeur - Immunité Aux Interférences Électromagnétiques
Mode d'emploi ELECTROtorque plus 4892 à partir de la version logicielle V4.0 10 Indications de compatibilité électromagnétique | 10.2 Lignes directrices et déclaration du constructeur - Immunité aux interférences électromagnétiques 10.2 Lignes directrices et déclaration du constructeur - Immunité aux interférences électromagnétiques ELECTROtorque plus 4892 est destiné... -
Page 51: Lignes Directrices Et Déclaration Du Constructeur - Immunité Aux Interférences Électromagnétiques
Mode d'emploi ELECTROtorque plus 4892 à partir de la version logicielle V4.0 10 Indications de compatibilité électromagnétique | 10.3 Lignes directrices et déclaration du constructeur - Immunité aux interférences électromagnétiques 10.3 Lignes directrices et déclaration du constructeur - Immunité aux interférences électromagnétiques ELECTROtorque plus 4892 est destiné... -
Page 52: Distances De Protection Recommandées Entre Les Appareils De Télécommunication Hf Portables Et Mobiles Et L'electrotorque Plus 4892
électromagnétique en fonction des émetteurs stationnai‐ res, il convient d'effectuer une étude du site. Lorsque l'intensité du champ mesu‐ rée sur le futur lieu d'utilisation de ELECTROtorque plus 4892 dépasse le niveau de conformité susmentionné, ELECTROtorque plus 4892 doit être surveillé afin de vérifier le fonctionnement conforme aux dispositions. - Page 53 Mode d'emploi ELECTROtorque plus 4892 à partir de la version logicielle V4.0 10 Indications de compatibilité électromagnétique | 10.4 Distances de protection recommandées entre les appareils de télécommunication HF portables et mobiles et l'ELECTROtorque plus 4892 L'ELECTROtorque plus 4892 est conçu pour un fonctionnement dans un environ‐...