1. Manuels
  2. Marques
  3. SAMES KREMLIN Manuels
  4. Équipement industriel
  5. 2 L
  6. Mode d'emploi

SAMES KREMLIN 2 L Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
ÜBERSETZUNG DER ORIGINAL BETRIEBSANLEITUNG
WICHTIGER HINWEIS: Vor Lagerung, Installation oder Inbetriebnahme des Geräts bitte sämtliche
Dokumente sorgfältig lesen (Einsatz nur von geschultem Personal).
ALLE IN DIESEM DOKUMENT ENTHALTENEN SCHRIFTLICHEN ANGABEN UND ABBILDUNGEN STELLEN DIE NEUESTEN
PRODUKTINFORMATIONEN DAR. WIR BEHALTEN UNS DAS RECHT VOR, JEDERZEIT OHNE VORANKÜNDIGUNG ÄNDERUNGEN
DOKUMENTATION
DRUCKBEHÄLTER
2 L, 4 L, 10 L, 20 L & 50 L
Betriebsanleitung : 582.099.110-DE - 1911
Date : 13/11/19
Ersetzt : 14/12/17
Änderung : Aktualisierung
VORZUNEHMEN.
SAMES KREMLIN SAS
13, chemin de Malacher
38 240 - MEYLAN - France
: 33 (0)4 76 41 60 60
www.sames-kremlin.com
l

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour SAMES KREMLIN 2 L

Sommaire des Matières pour SAMES KREMLIN 2 L

  • Page 1 DOKUMENTATION DRUCKBEHÄLTER 2 L, 4 L, 10 L, 20 L & 50 L Betriebsanleitung : 582.099.110-DE - 1911 Date : 13/11/19 Ersetzt : 14/12/17 Änderung : Aktualisierung ÜBERSETZUNG DER ORIGINAL BETRIEBSANLEITUNG WICHTIGER HINWEIS: Vor Lagerung, Installation oder Inbetriebnahme des Geräts bitte sämtliche Dokumente sorgfältig lesen (Einsatz nur von geschultem Personal).
  • Page 2 SAMES KREMLIN, nonché le normative nazionali e/o reparação do equipamento de acordo com as locali, de SAMES KREMLIN y a la normativa nacional y/o preconizações de SAMES KREMLIN, bem como com  local, outros regulamentos nacionais e/ou locais aplicáveis,...
  • Page 3 BEÉPÍTÉSI NYILATKOZAT DECLARAŢIE DE ÎNCORPORARE Le fabricant / The manufacturer / Der Hersteller SAMES KREMLIN SAS / El fabricante / Il produttore / O fabricante 13, chemin de Malacher / De fabrikant / Tillverkare / Valmistaja / Producent / Výrobce 38 240 - MEYLAN - FRANCE / Proizvajalec / Výrobca / Gyártó...
  • Page 4 SAMES KREMLIN s’engage à transmettre, à la suite d’une demande dûment motivée des autorités nationales, les informations pertinentes concernant la quasi-machine sous la forme la plus appropriée / SAMES KREMLIN undertakes to transmit, in response to a reasoned request by the national authorities, relevant information on the partly completed machinery in the most appropriate form.
  • Page 5 DECLARAŢIA DE CONFORMITATE UE   Le fabricant / The manufacturer / Der Hersteller SAMES KREMLIN SAS / El fabricante / Il produttore / O fabricante 13, chemin de Malacher / De fabrikant / Tillverkare / Valmistaja / Producent / Výrobce 38 240 - MEYLAN - FRANCE / Proizvajalec / Výrobca / Gyártó...
  • Page 6 Meylan, den / Meylan, Ranska, / Sporządzono w Meylan, dnia / Meylan, dnia / V Meylanu, / V Meylan dňa / Kelt Meylanban, / Întocmită la Meylan, pe data de 07/10/2019 - 10/07/2019 SAMES KREMLIN - 5 - N° : 578.127.130-1910...
  • Page 7 EC DECLARATION OF CONFORMITY FOR PRESSURE EQUIPMENT Ye Yuan Hsin Enterprise Co., Ltd. CE Declaration of conformity We, - Ye Yuan Hsin Enterprise Co., Ltd. -, declare that the design, manufacturing and inspection of the pressure equipment described above is in conformity with the provisions of the Directive 2014/68/EU and 2014/34/EU (ATEX).
  • Page 8 BETRIEBS- UND WARTUNGSANLEITUNG DRUCKBEHÄLTER 2 L, 4 L, 10 L, 20 L, 50 L Betriebsanleitung: 1906 573.224.113 Datum: 21/06/19 - Ersetzt: 02/10/17 Änderung: Aktualisierung ÜBERSETZUNG DER ORIGINAL BETRIEBSANLEITUNG WICHTIG: Vor der Lagerung, Installation oder Inbetriebnahme lesen und verstehen Sie die Betriebsanleitungen der verschiedenen Teile dieser Einheit (nur für den professionellen Gebrauch)

  • Page 9: Table Des Matières

    TECHNISCHE DATEN ..........................9     FUNKTIONSPRINZIP ..........................18     INSTALLATION ............................18     INBETRIEBNAHME ........................... 22     AUßERBETRIEBNAHME .......................... 24     VORBEUGENDE WARTUNG ........................25     FEHLERSUCHE ............................25     SAMES KREMLIN Seite 1 Betriebsanleitung: 573.224.113...
  • Page 10 WEITERE ANLEITUNGEN: Einbauerklärung und EU- Konformitätserklärung 578.127.130 EU-Konformitätserklärung Konformitätserklärung (Hersteller) Ersatzteile Druckbehälter (2 L, Aluminium, Ausgang oben, 573.500.050 ohne Rührwerk) Druckbehälter (10 L, Stahl, Ausgang oben, ohne 573.503.050 Rührwerk) Druckbehälter (4 L, Edelstahl, Ausgang unten, 573.501.050 ohne Rührwerk) Druckbehälter (20 L, 50 L, Edelstahl, Ausgang 573.502.050...

  • Page 11: Sicherheitsbestimmungen

    Die Arbeitszone sauber und ohne Abfall halten (Lösungsmittel, Lappen...). Die technischen Daten der Lack- und Lösungsmittelhersteller lesen. Verarbeitung bestimmter Medien kann die Gesundheit des Bedieners gefährden und die Benutzung von Farbspritzmaske, Schutzbrille und Handschutzcreme erfordern. (Siehe Kapitel „Schutzmaßnahmen“ im SAMES KREMLIN-Katalog). SAMES KREMLIN Seite 3 Betriebsanleitung: 573.224.113...
  • Page 12 Gerätes entwickelt und angebracht. Der Hersteller lehnt jede Verantwortung für Körperschäden, Fehlfunktionen, Beschädigung der Geräte und jegliche andere Fehler ab, die durch die ganze oder teilweise Entfernung, Modifikation oder unsachgemäße Handhabung der Schutzvorrichtungen oder anderer Geräteteile entstehen SAMES KREMLIN Seite 4 Betriebsanleitung: 573.224.113...
  • Page 13  Diese Anlage darf nicht modifiziert werden. Täglich die Anlage kontrollieren und in einwandfreiem Betriebszustand halten. Beschädigte Teile nur durch SAMES KREMLIN-Originalteile ersetzen. Vor Reinigungs- und Wartungsarbeiten an einem der Teile der Anlage, unbedingt: - Die Druckluftzufuhr absperren, - Die Schläuche mit dem Abzugshebel der Pistole Druckentlasten.

  • Page 14: Beschreibung

    Druck eingestellt wird. Ein Luftausgang (5) (zur Pistole) Ein voreingestelltes Überdruckventil (6) Ein Rührwerk (7) (je nach Modell) Ein Materialausgang mit Absperrhahn (9). ANMERKUNG: Die 2 Liter Behälter sowie die 10 Liter Stahlbehälter besitzen keinen Absperrhahn. SAMES KREMLIN Seite 6 Betriebsanleitung: 573.224.113...
  • Page 15 Druck eingestellt wird. Ein Luftausgang (5) (zur Pistole) Ein voreingestelltes Überdruckventil (6) Ein Rührwerk (7) (je nach Modell) Ein Druckentlastungsventil (8) Der Absperrhahn für den Materialausgang (9) ist am Boden des Behälters montiert. SAMES KREMLIN Seite 7 Betriebsanleitung: 573.224.113...
  • Page 16 Druck eingestellt wird. Ein Luftausgang (5) (zur Pistole) Ein voreingestelltes Überdruckventil (6) Ein Rührwerk (7) (je nach Modell) Ein Materialausgang mit Absperrhahn (9b). Und einem Materialausgang mit Absperrhahn (9a) im unteren Bereich des Behälters. SAMES KREMLIN Seite 8 Betriebsanleitung: 573.224.113...

  • Page 17: Technische Daten

    Max. Arbeitstemperatur 45°C Anzahl der Luftdruckregler Anzahl der Materialausgänge 1 (Ausgang oben) Materialführende Teile (außer Behälter) Edelstahl Material der Deckeldichtung EPDM Anschlüsse Lufteingang (Versorgung) 1/4 NPS Luftausgang  Pistole 1/4 NPS Materialausgang (oben) 3/8 NPS SAMES KREMLIN Seite 9 Betriebsanleitung: 573.224.113...
  • Page 18 Max. Arbeitstemperatur 45°C Anzahl der Luftdruckregler Anzahl der Materialausgänge 1 (Ausgang oben) Materialführende Teile (außer Behälter) Edelstahl Material der Deckeldichtung EPDM Anschlüsse Lufteingang (Versorgung) 1/4 NPS Luftausgang  Pistole 1/4 NPS Materialausgang (oben) 3/8 NPS SAMES KREMLIN Seite 10 Betriebsanleitung: 573.224.113...
  • Page 19 Max. Arbeitstemperatur 45°C Anzahl der Luftdruckregler Anzahl der 1 (Ausgang oben) Materialausgänge Materialführende Teile Edelstahl (außer Behälter) Material der EPDM Deckeldichtung Anschlüsse Lufteingang (Versorgung) 1/4 NPS Luftausgang  Pistole 1/4 NPS Materialausgang (oben) 3/8 NPS SAMES KREMLIN Seite 11 Betriebsanleitung: 573.224.113...
  • Page 20 Max. Arbeitstemperatur 45°C Anzahl der Luftdruckregler Anzahl der Materialausgänge 1 (Ausgang unten) Materialführende Teile (außer Behälter) Edelstahl Material der Deckeldichtung EPDM Anschlüsse Lufteingang (Versorgung) 1/4 NPS Luftausgang  Pistole 1/4 NPS Materialausgang (unten) 3/8 NPS SAMES KREMLIN Seite 12 Betriebsanleitung: 573.224.113...
  • Page 21 1 (Ausgang oben) 1 (Ausgang unten) Materialausgänge Materialführende Teile Edelstahl (außer Behälter) Material der EPDM Deckeldichtung Anschlüsse Lufteingang (Versorgung) 1/4 NPS Luftausgang  Pistole 1/4 NPS Materialausgang (oben) 3/8 NPS Materialausgang (unten) 3/4 NPS SAMES KREMLIN Seite 13 Betriebsanleitung: 573.224.113...
  • Page 22 45°C Arbeitstemperatur Anzahl der Luftdruckregler Anzahl der 1 (Ausgang unten) Materialausgänge Materialführende Teile Edelstahl (außer Behälter) Material der EPDM Deckeldichtung Anschlüsse Lufteingang (Versorgung) 1/4 NPS Luftausgang  Pistole 1/4 NPS Materialausgang (unten) 3/4 NPS SAMES KREMLIN Seite 14 Betriebsanleitung: 573.224.113...
  • Page 23 1 (Ausgang unten) + 1 (Ausgang oben) Materialausgänge Materialführende Teile Edelstahl (außer Behälter) Material der EPDM Deckeldichtung Anschlüsse Lufteingang (Versorgung) 1/4 NPS Luftausgang  Pistole 1/4 NPS Materialausgang (unten) 3/4 NPS Materialausgang (oben) 3/8 NPS SAMES KREMLIN Seite 15 Betriebsanleitung: 573.224.113...
  • Page 24 1 (Ausgang unten) + 1 (Ausgang oben) Materialausgänge Materialführende Teile Edelstahl (außer Behälter) Material der EPDM Deckeldichtung Anschlüsse Lufteingang (Versorgung) 1/4 NPS Luftausgang  Pistole 1/4 NPS Materialausgang (unten) 3/4 NPS Materialausgang (oben) 3/8 NPS SAMES KREMLIN Seite 16 Betriebsanleitung: 573.224.113...
  • Page 25 3/4 NPS Materialausgang (oben) 3/8 NPS Technische Daten des pneumatischen Motors Leistung 250 W Drehzahl ohne Befüllung 2780 U/min Drehzahl mit Befüllung 1100 U/min Drehmoment (max.) 3.68 Nm Luftverbrauch (max.) 19 L / min SAMES KREMLIN Seite 17 Betriebsanleitung: 573.224.113...

  • Page 26: Funktionsprinzip

    P max Materialdruck am Behälterausgang. Temperatur Arbeitsbereich T Range Material des Behälters Material Serie-Serial Nummer vergeben durch SAMES KREMLIN Test Pressure Testdruck 1,5 x max. Arbeitsdruck Jahr der Herstellung MFG. Year Eingestellter Ansprechwert des Sicherheitsventils P soupape - P relief valve...
  • Page 27 Max. Versorgungsdruck auf den Behälter, gleichzeitig auch maximaler P max Materialdruck am Behälterausgang. Temperatur Arbeitsbereich T Range Material des Behälters Material Nummer vergeben durch SAMES KREMLIN Serie-Serial Test Pressure Testdruck 1,5 x max. Arbeitsdruck Jahr der Herstellung MFG. Year Eingestellter Ansprechwert des Sicherheitsventils...
  • Page 28 Installationsbeispiel für einen Behälter mit oberem Ausgang Pos. Bezeichnung Pos. Bezeichnung Explosiongefährdete Zone: Zone 1 SAMES KREMLIN Zubehör Elemente (Z1) und Zone 2 (Z2) - Spritzkabine für die Material-Druckbehälter: Keine Explosiongefährdete Zone Druckminderer 1/4 Druckminderer 1/4 oder 1/2 Druckminderer Luftmotor Rührwerk...
  • Page 29 9,5 mm oder 3/8" Minimum). Die Druckluft muss sauber und trocken sein. (P = 6 bar). Installieren Sie, falls notwendig, einen zusätzlichen 3/8 Wasserabscheider (15). Montieren Sie einen SAMES KREMLIN Materialschlauch (17) zwischen dem Behälterausgang (6) (oben oder unten) und dem Materialeingang der Pistole ( Innen: 10 mm).

  • Page 30: Inbetriebnahme

    Lack in den Behälter füllen. Überschreiten Sie nicht 80% der Behälterkapazität. Positionieren Sie den Deckel auf dem Behälter und ziehen Sie die 4 bzw. 5 Schraubklemmen (21) fest. (Der Anzug der Schraubklemmen muss gleichzeitig mit den beiden gegenüberliegenden erfolgen). SAMES KREMLIN Seite 22 Betriebsanleitung: 573.224.113...
  • Page 31 Handhabung der Schutzvorrichtungen oder anderer Geräteteile entstehen Ein voreingestelltes Sicherheitsventil ist auf dem Behälterdeckel installiert. Es beschützt den Behälter vor Überdruck. Ein beschädigtes Sicherheitsventil kann gefährlich für den Bediener sein und die Funktion der Anlage beeinträchtigen. SAMES KREMLIN Seite 23 Betriebsanleitung: 573.224.113...

  • Page 32: Außerbetriebnahme

    Die Schläuche durch kurzes Abziehen Druckentlasten. Auf diese Weise bleiben der Behälter und die Schläuche bei Umgebungsdruck mit Verdünnung gefüllt. Soll die Anlage auseinander genommen werden, das Lösungsmittel aus der Anlage entfernen und das Behälterinnere mit einem Lappen reinigen. SAMES KREMLIN Seite 24 Betriebsanleitung: 573.224.113...

  • Page 33: Vorbeugende Wartung

    Die Dichtflächen reinigen. Eventuell eine neue Deckeldichtung einsetzen. Der Luftzufuhrdruck (D < 6,5 bar) kontrollieren. Kontrollieren Sie, dass das Manometer in gutem Luftverlust am Sicherheitsventil Zustand ist und richtig anzeigt. Falls nötig, das Sicherheitsventil ersetzen. SAMES KREMLIN Seite 25 Betriebsanleitung: 573.224.113...
  • Page 34 Handhabung der Schutzvorrichtungen oder anderer Geräteteile entstehen Vor jedem Wiedereinbau von ausgetauschten Teilen: Alle Teile mit dem geeigneten Lösungsmittel reinigen. Neue Dichtungen vor der Montage mit PTFE-Fett einschmieren. Neue Teile einbauen, falls notwendig. SAMES KREMLIN Seite 26 Betriebsanleitung: 573.224.113...
  • Page 35 Doc. 573.500.050 Modif. / Änderung : Pièces de rechange Spare parts list Date/Datum/Fecha : 02/08/17 Ersatzteilliste Annule/Cancels/ Piezas de repuesto Ersetzt/Anula : RESERVOIR SOUS PRESSION, PRESSURE TANK modèle : 2 litres, aluminium, version : 2 litres / 0.5 US gal, aluminium, sortie haute, sans agitateur top outlet, without agitator DRUCKBEHÄLTER,...
  • Page 36 Manometer Manómetro NC / NS Raccord tuyau air Air adapter (inlet/outlet) Doppelnippel (Luftein- Racor tubería aire (entrée/sortie) /Luftausgang) (entrada/salida) NC / NS Raccord tuyau air Air hose fitting Nippel Lufteingang Racor tubería aire SAMES KREMLIN Doc. / Dok. : 573.500.050...
  • Page 37 N S : Denotes parts are not serviceable. * Bezeichnete Teile sind empfohlene Ersatzteile. N S : Bezeichnete Teile gibt es nicht einzeln, sondern nur * Piezas de mantenimiento preventivas. komplett. N S : no suministrado. SAMES KREMLIN Doc. / Dok. : 573.500.050...
  • Page 38 Doc. 573.501.050 Modif. / Änderung : Pièces de rechange Mise à jour / Update / Aktualisierung Spare parts list Date/Datum/Fecha : 09/10/19 / Actualización Ersatzteilliste Annule/Cancels/ Piezas de repuesto Ersetzt/Anula : 02/08/17 RESERVOIR SOUS PRESSION, PRESSURE TANK modèle : 4 litres, acier inoxydable, version : 4 litres / 1 US gal, stainless steel, sortie basse, sans agitateur bottom outlet, without agitator...
  • Page 39  Safety valve nut  Mutter Sicherheitsventil  Tuerca válvula de sécurité seguridad NC / NS  Adaptateur soupape de  Safety valve adapter  Adapter  Adaptador válvula de sécurité Sicherheitsventil seguridad SAMES KREMLIN Doc. / Dok. : 573.501.050...
  • Page 40 N S : Denotes parts are not serviceable. * Bezeichnete Teile sind empfohlene Ersatzteile. N S : Bezeichnete Teile gibt es nicht einzeln, sondern nur * Piezas de mantenimiento preventivas. komplett. N S : no suministrado. SAMES KREMLIN Doc. / Dok. : 573.501.050...
  • Page 41 Doc. 573.502.050 Modif. / Änderung : Pièces de rechange Mise à jour / Update / Aktualisierung Spare parts list Date/Datum/Fecha : 03/12/18 / Actualización + basse pression / low Ersatzteilliste pressure / Niederdruck / baja presión Annule/Cancels/ Piezas de repuesto + # 152.350.210 Ersetzt/Anula : 02/08/17 RESERVOIR SOUS PRESSION,...
  • Page 42 SAMES KREMLIN Doc. / Dok. : 573.502.050...
  • Page 43 Mutter Tuerca NC / NS Vanne sortie air Air outlet valve Luft-Absperrhahnausgang Válvula salida aire NC / NS Raccord 90° tuyau air Air 90° adapter fitting 90° Winkelnippel Luft Racor 90° tubería aire SAMES KREMLIN Doc. / Dok. : 573.502.050...
  • Page 44 NC / NS  Adaptateur soupape de  Safety valve adapter  Adapter  Adaptador válvula de sécurité Sicherheitsventil seguridad NC / NS Adaptateur ensemble Air assembly adapter Adapter Lufteingang Adaptador conjunto de d’air aire SAMES KREMLIN Doc. / Dok. : 573.502.050...
  • Page 45 NC / NS  Adaptateur soupape de  Safety valve adapter  Adapter  Adaptador válvula de sécurité Sicherheitsventil seguridad NC / NS Adaptateur ensemble Air assembly adapter Adapter Lufteingang Adaptador conjunto de d’air aire SAMES KREMLIN Doc. / Dok. : 573.502.050...
  • Page 46  Safety valve adapter  Adaptador válvula de Sicherheitsventil sécurité seguridad NC / NS Adaptateur ensemble Adapter for air assembly Nippel Lufteingang Adaptador equipo de aire d’air NC / NS Ecrou Mutter Tuerca SAMES KREMLIN Doc. / Dok. : 573.502.050...
  • Page 47 N S : Denotes parts are not serviceable. * Bezeichnete Teile sind empfohlene Ersatzteile. N S : Bezeichnete Teile gibt es nicht einzeln, sondern nur * Piezas de mantenimiento preventivas. komplett. N S : no suministrado. SAMES KREMLIN Doc. / Dok. : 573.502.050...
  • Page 48 Doc. 573.503.050 Modif. / Änderung : Pièces de rechange Mise à jour / Update / Aktualisierung Spare parts list Date/Datum/Fecha : 14/10/19 / Actualización Ersatzteilliste Annule/Cancels/ Piezas de repuesto Ersetzt/Anula : 02/08/17 RESERVOIR SOUS PRESSION, PRESSURE TANK modèle : 10 litres, version : 10 litres / 2.6 US gal, acier, sortie haute, steel, top outlet,...
  • Page 49 NC / NS Adaptateur sortie produit Fluid outlet adapter Adapter Materialausgang Adaptador salida producto NC / NS Raccord sortie produit Fluid outlet fitting Nippel Materialausgang Racor salida producto NC / NS Goupille Achse Pasador SAMES KREMLIN Doc. / Dok. : 573.503.050...
  • Page 50 N S : Denotes parts are not serviceable. * Bezeichnete Teile sind empfohlene Ersatzteile. N S : Bezeichnete Teile gibt es nicht einzeln, sondern nur * Piezas de mantenimiento preventivas. komplett. N S : no suministrado. SAMES KREMLIN Doc. / Dok. : 573.503.050...
  • Page 51 Doc. 573.504.050 Modif. / Änderung : Pièces de rechange Mise à jour / Update / Aktualisierung Spare parts list Date/Datum/Fecha : 03/12/18 / Actualización + basse pression / low Ersatzteilliste pressure / Niederdruck / baja presión Annule/Cancels/ Piezas de repuesto + # 152.350.200 Ersetzt/Anula : 02/08/17 RESERVOIR SOUS PRESSION,...
  • Page 52 DRUCKBEHÄLTER, DEPÓSITO DE PRESIÓN Modell : 50 Liter, tipo : 50 litros, rostfreier Stahl, Ausgang oben, acero inoxidable, ohne Rührwerk salida alta, sin agitador Niederdruck baja presión SAMES KREMLIN Doc. / Dok. : 573.504.050...
  • Page 53 Mutter Tuerca NC / NS Vanne sortie air Air outlet valve Luft-Absperrhahnausgang Válvula salida aire NC / NS Raccord 90° tuyau air Air 90° adapter fitting 90° Winkelnippel Luft Racor 90° tubería aire SAMES KREMLIN Doc. / Dok. : 573.504.050...
  • Page 54 NC / NS Manomètre Pressure gauge Manómetro Manometer NC / NS Adaptateur ensemble Air assembly adapter Adaptador equipo de aire Adapter Lufteingang d’air NC / NS Couvercle assemblé Lid assembly Deckel, kpl Tapa completa SAMES KREMLIN Doc. / Dok. : 573.504.050...
  • Page 55 NC / NS Manomètre Pressure gauge Manómetro Manometer NC / NS Adaptateur ensemble Air assembly adapter Adaptador equipo de aire Adapter Lufteingang d’air NC / NS Couvercle assemblé Lid assembly Deckel, kpl Tapa completa SAMES KREMLIN Doc. / Dok. : 573.504.050...
  • Page 56 NC / NS Couvercle assemblé Lid assembly Deckel, kpl Tapa completa NC / NS Adaptateur ensemble Adapter for air assembly Nippel Lufteingang Adaptador equipo de aire d’air NC / NS Ecrou Mutter Tuerca SAMES KREMLIN Doc. / Dok. : 573.504.050...
  • Page 57 N S : Denotes parts are not serviceable. * Bezeichnete Teile sind empfohlene Ersatzteile. N S : Bezeichnete Teile gibt es nicht einzeln, sondern nur * Piezas de mantenimiento preventivas. komplett. N S : no suministrado. SAMES KREMLIN Doc. / Dok. : 573.504.050...
  • Page 58 Doc. 573.506.050 Modif. / Änderung : Pièces de rechange Mise à jour / Update / Aktualisierung Spare parts list Date/Datum/Fecha : 09/10/19 / Actualización Ersatzteilliste Annule/Cancels/ Piezas de repuesto Ersetzt/Anula : 02/08/17 RESERVOIR SOUS PRESSION, PRESSURE TANK modèle : 10 litres, version : 10 litres / 2.6 US gal, acier inoxydable, stainless steel,...
  • Page 59 SAMES KREMLIN Doc. / Dok. : 573.506.050...
  • Page 60 Adaptador conjunto de d’air aire NC / NS Tête orientation air Air flow guide Lufteingangsumlenker Cabezal orientación aire NC / NS Ecrou fixation agitateur Shaft assembly nut Mutter für Rührwelle Tuerca fijación agitador SAMES KREMLIN Doc. / Dok. : 573.506.050...
  • Page 61  Lama agitador de nailón type 2 type 2 tipo 2 NC / NS  Vis de serrage lame  Screwing screw, agitator  Fixierschraube  Tornillo de apriete lama agitateur blade Rührflügel agitador SAMES KREMLIN Doc. / Dok. : 573.506.050...
  • Page 62 NC / NS  Accouplement arbre  Shaft agitator coupling  Kupplung Motorantrieb  Acoplamiento árbol moteur motor 52a 152 300 070  Arbre agitateur  Agitator shaft  Rührwerkswelle  Árbol agitador SAMES KREMLIN Doc. / Dok. : 573.506.050...
  • Page 63 NC / NS  Accouplement arbre  Shaft agitator coupling  Kupplung Motorantrieb  Acoplamiento árbol moteur motor 52b 152 300 071  Arbre agitateur  Agitator shaft  Rührwerkswelle  Árbol agitador SAMES KREMLIN Doc. / Dok. : 573.506.050...
  • Page 64 NC / NS  Accouplement arbre  Shaft agitator coupling  Kupplung Motorantrieb  Acoplamiento árbol moteur motor 52c 152 300 072  Arbre agitateur  Agitator shaft  Rührwerkswelle  Árbol agitador SAMES KREMLIN Doc. / Dok. : 573.506.050...
  • Page 65 N S : Denotes parts are not serviceable. * Bezeichnete Teile sind empfohlene Ersatzteile. N S : Bezeichnete Teile gibt es nicht einzeln, sondern nur * Piezas de mantenimiento preventivas. komplett. N S : no suministrado. SAMES KREMLIN Doc. / Dok. : 573.506.050...
  • Page 66 Doc. 573.507.050 Modif. / Änderung : Pièces de rechange Mise à jour / Update / Aktualisierung Spare parts list Date/Datum/Fecha : 14/10/19 / Actualización Ersatzteilliste Annule/Cancels/ Piezas de repuesto Ersetzt/Anula : 02/08/17 RESERVOIR SOUS PRESSION, PRESSURE TANK modèle : 20 litres, version : 20 litres / 5.3 US gal, acier inoxydable, stainless steel,...
  • Page 67 SAMES KREMLIN Doc. / Dok. : 573.507.050...
  • Page 68 Manomètre Pressure gauge Manometer Manómetro NC / NS Tête orientation air Air flow guide Lufteingangsumlenker Cabezal orientación aire NC / NS Ecrou fixation agitateur Shaft assembly nut Mutter für Rührwelle Tuerca fijación agitador SAMES KREMLIN Doc. / Dok. : 573.507.050...
  • Page 69  Lama agitador de nailón type 2 type 2 tipo 2 NC / NS  Vis de serrage lame  Screwing screw, agitator  Fixierschraube  Tornillo de apriete lama agitateur blade Rührflügel agitador SAMES KREMLIN Doc. / Dok. : 573.507.050...
  • Page 70 NC / NS  Accouplement arbre  Shaft agitator coupling  Kupplung Motorantrieb  Acoplamiento árbol moteur motor 44a 152 300 071  Arbre agitateur  Agitator shaft  Rührwerkswelle  Árbol agitador SAMES KREMLIN Doc. / Dok. : 573.507.050...
  • Page 71 N S : Denotes parts are not serviceable. * Bezeichnete Teile sind empfohlene Ersatzteile. N S : Bezeichnete Teile gibt es nicht einzeln, sondern nur * Piezas de mantenimiento preventivas. komplett. N S : no suministrado. SAMES KREMLIN Doc. / Dok. : 573.507.050...
  • Page 72 Doc. 573.520.050 Modif. / Änderung : Pièces de rechange Spare parts list Date/Datum/Fecha : 10/12/18 Ersatzteilliste Annule/Cancels/ Piezas de repuesto Ersetzt/Anula : RESERVOIR SOUS PRESSION, PRESSURE TANK modèle : 20 litres, version : 20 litres / 5.3 US gal, acier inoxydable, stainless steel, sortie haute et basse, top and bottom outlet,...
  • Page 73 SAMES KREMLIN Doc. / Dok. : 573.520.050...
  • Page 74 Mutter Tuerca NC / NS Vanne sortie air Air outlet valve Luft-Absperrhahnausgang Válvula salida aire NC / NS Raccord 90° tuyau air Air 90° adapter fitting 90° Winkelnippel Luft Racor 90° tubería aire SAMES KREMLIN Doc. / Dok. : 573.520.050...
  • Page 75  Válvula de seguridad NC / NS  Soupape  Release valve  Druckentlastungsventil  Válvula de escape d’échappement  NC / NS Adaptateur ensemble Air assembly adapter Adapter Lufteingang Adaptador equipo de aire d’air SAMES KREMLIN Doc. / Dok. : 573.520.050...
  • Page 76 N S : Denotes parts are not serviceable. * Bezeichnete Teile sind empfohlene Ersatzteile. N S : Bezeichnete Teile gibt es nicht einzeln, sondern nur * Piezas de mantenimiento preventivas. komplett. N S : no suministrado. SAMES KREMLIN Doc. / Dok. : 573.520.050...

Ce manuel est également adapté pour:

4 l10 l20 l50 l

Table des Matières