Federal Signal EMS Escape Instructions D'installation Et D'entretien

Masquer les pouces

page de 28

/ 28
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

EMS Escape™ Lightbars

and Quick Track™ Mounting System

Barras de Iluminación EMS Escape™

y Sistema de Montaje Quick Track™

Barres de signalisation EMS Escape™

et système de montage Quick Track™

INSTALLATION AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS

INSTRUCCIONES DE INSTALACION Y MANTENIMIENTO

INSTRUCTIONS D'INSTALLATION ET D'ENTRETIEN

Sommaire des Matières pour Federal Signal EMS Escape

Page 1 EMS Escape™ Lightbars and Quick Track™ Mounting System Barras de Iluminación EMS Escape™ y Sistema de Montaje Quick Track™ Barres de signalisation EMS Escape™ et système de montage Quick Track™ INSTALLATION AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS INSTRUCCIONES DE INSTALACION Y MANTENIMIENTO INSTRUCTIONS D’INSTALLATION ET D’ENTRETIEN...
Page 3 INSTALLATION AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS EMS ESCAPE™ LIGHT BARS SAFETY MESSAGE TO INSTALLERS may be mounted direct or via the Quick Track™ mounting system to the vehicle’s surface. FEDERAL SIGNAL LIGHT SYSTEMS UNPACKING. After unpacking the light bar, inspect it for damage that may have occurred in transit. If the unit has been People’s lives depend on your safe instal- damaged, file a claim immediately with the carrier, stating lation of our products. It is important to the extent of damage. Carefully check all envelopes, ship- read, understand and follow all instructions ping labels and tags before removing or destroying them.
Page 4 Before proceeding with installation, plan all 4. Place the endcap gaskets, and endcaps back cable/wire routing. Ensure that the vehicle onto the end of the extrusion and secure with the previ- surface is structurally sound to support the ously retained #10-24 screws. EMS Escape lightbar. NOTE Allow a minumum of 1" clearance between the top Before proceeding with installation, plan all of the Quick Track mounting extrusion and any ob- cable/wire routing. Ensure that the vehicle...
Page 5 10. While making sure the EMS Escape lightbar is spaced equal distance from both ends of the Quick Track extrusion, secure the lightbar with the provided M8 set If wires are shorted to the vehicle frame screws. or each other, high current conductors can cause hazardous sparks resulting in electri- IV. ELECTRICAL CONNECTIONS. cal fires and molten metal. A. Direct Surface Mount. Verify that no short circuits exist before con- 1. Route the control cable(s) into the vehicle necting to the Positive (+) battery terminal.
Page 6 for the functions/options installed in your EMS Escape inside the light bar. All conductors necessary for control of lightbar. Switch current capacities should be at least 15 the SignalMaster are contained in the smaller cable. amps. If more than 4 rotators are connected to the same wire, switch current capacities should be at least 20 amps. For wiring and operation instructions, refer to the instruction sheet packed with the applicable Signal- NOTE Master control unit. EMS Escape light bars that are equipped with MAINTENANCE. strobes require the use of an external Federal Signal Power Supply. Each individual strobe head is supplied with its own strobe cable and accessory kit. High voltages may be present inside the lightbar. Wait at least ten (minutes), after 4. Strobe Models Only. shutting off power, before servicing this unit. Failure to do so may result in property dam- See figure 5. The cable leads must be termi- age, serious injury, or death to you or others.
Page 7 a. Disconnect all power to the light before Install the new halogen lamp in the rear performing any maintenance. housing using the previously removed screws and clips. b. Twist the lamp to unlock it and then pull d. Reconnect all power connections to the the defective lamp out of the socket. power source and test for proper operation. Install new lamp by aligning lamp pins with socket. Push lamp down and twist to lock into posi- 4. MODLED LED Module Replacement (see tion. figure 9.) 2. Strobe Assembly Replacement (see figure 7). a. Disconnect ALL power to the unit before any maintenance is performed. b. Remove and retain the 4 mounting screws High Voltages are present inside the lightbar. that secure the bracket to the EMS Escape extrusion. Wait at least ten (10) minutes, after shutting off power, before servicing this unit.
Page 8 Install the new lamp into the bracket and through the mounting bracket hole and securely tighten to secure in position with the spacer. the swivel bracket assembly. g. Install the halogen reflector on the 7. Solaris/Barracuda LED Replacement. bracket assembly using the previously retained keps nuts. A serious injury may result if LED is touched 6. EMSAL Halogen Bulb Replacement and Angle when hot. Always allow LED to cool before Adjustment (see figure 11). removing. a. Halogen Bulb Replacement. To replace the LED module in the 9-button So- laris, see figure 12 and perform steps a through f below. To replace the LED module in the 3-front Barracuda, see figue 13 and perform steps a through f below. To replace the LED A serious injury may result if lamp is touched module in the 3-side Barracuda, see figure 14 and perform when hot.
Page 9 g. Install the new pc board by performing E. Common Replacement Parts. the previous steps in reverse order. Description Part No. h. Reconnect all power connections to the Lamp, Rotator 8107141A power source and test for proper operations. Strobe/Reflector Assy. 8575364A Lamp, Scene Light 8575107A D. Service. Lamp, Halogen Flasher 8107152A Lamp, Alley 8107231-03 The Federal factory will service your equipment or Solaris 9-button 8003105 provide technical assistance with any problems that cannot Cuda TriOptic Front 8003059 be handled locally. Cuda TriOptic Side 8003057 Any units returned to Federal Signal for service, PC Board Assy, Red Nonflasher 8003245-01 inspection, or repair must be accompanied by Return Mate- PC Board Assy, Amber Nonflasher 8003245-02 rial Authorization. This R.M.A. can be obtained from a local PC Board Assy, Blue Nonflasher 8003245-03 Distributor or Manufacturer’s Representative.
Page 10 INSTRUCCIONES DE INSTALACION Y MANTENIMIENTO PARA LAS BARRAS DE ILUMINACION EMS ESCAPE™ AVISO SOBRE SEGURIDAD PARA DESEMPAQUE. INSTALADORES DE LOS SISTEMAS Después de desempacar la barra de iluminación, DE LUCES DE FEDERAL SIGNAL inspeccione si han ocurrido daños durante el envío. Si la unidad ha sufrido daños, entable una reclamación inmediata- mente con el transportista, e indique la importancia de estos. Verifique cuidadosamente todos los sobres, etiquetas de envío La vida de muchas personas depende de una y marbetes antes de removerlos o destruirlos. Asegúrese de buena instalación de nuestros productos.
Page 11 Antes de proceder con la instalación, planifique taje Quick Track y cualquier obstrucción que pudiera todo el cableado y enrutamiento de cables. impedir el montaje/colgamiento de la barra de ilumi- Asegúrese que la superficie del vehículo sea nación EMS Escape, tales como: canalones de drenaje estructuralmente sana como para sostener para vehículos, iluminación auxiliar, etc. la barra de iluminación EMS Escape. 5. Véase la figura 4. Ubique un área en la super- Véase la figura 2. Ubique un área en la superfi- ficie del vehículo donde se montará la extrusión del sistema cie del vehículo donde se montará la barra de iluminación EMS de montaje Quick Track. Ubique el punto central del orificio Escape. Ubique el punto central del orificio de enrutamiento del de enrutamiento del cable de control de 1" de diámetro en la cable de control de 1" de diámetro en la superficie del vehículo. El...
Page 12 10. A la vez que se asegura que la barra de ilumi- nación EMS Escape se encuentra en posición equidistante de ambos extremos de la extrusión del sistema de montaje Quick Si los alambres hacen conexión en cortocircuito Track, afiance la barra de iluminación con los tornillos de con el armazón del vehículo o con ellos mismos, fijación M8 suministrados. los conductores de alta corriente pueden ocasionar chispas peligrosas que resultarán IV. CONEXIONES ELECTRICAS. en incendios eléctricos y metal fundido. A. Montaje Directo a la Superficie.
Page 13 Escape. Las capacidades de corriente del interruptor deberán dentro de la barra de iluminación. Todos los conductores ser como mínimo 15 amperios. Si se conectan más de 4 rotado- necesarios para controlar SignalMaster vienen incluidos res al mismo alambre, cambie las capacidades de corriente a en el cable más pequeño. 20 amperios como mínimo. Para obtener instrucciones de cableado y AVISO funcionamiento, consulte la hoja de instrucciones incluida con la unidad de control SignalMaster aplicable. Las barras de iluminación EMS Escape que están equipadas con luces estroboscópicas requieren el uso MANTENIMIENTO. de un Suministro de Potencia de Federal Signal. Cada cabezal de luz estroboscópica individual se suministra con su propio cable estroboscópico y juego de accesorios. Dentro de la barra de iluminación podrían encontrarse presentes altos voltajes. Espere 4. Modelos Estroboscópicos Solamente. diez (minutos), luego de desconectar la Véase la figura 5. Los cables de prueba deben potencia, antes de realizar el servicio de terminarse con los conectores suministrados. Los conectores esta unidad.
Page 14 a. Desconecte toda la potencia de las Instale la nueva lámpara de halógeno luces antes de realizar cualquier tipo de mantenimiento. en la cubierta protectora posterior mediante los tornillos y las abrazaderas retiradas anteriormente. Gire la lámpara para desengancharla y luego tire de ella fuera del portalámparas. d. Vuelva a conectar todas las conexiones de potencia del suministro de potencia y haga una prueba Instale la nueva lámpara alineando las para verificar que funcionen correctamente. patillas de la lámpara con el portalámparas. Empuje la lám- para hacia abajo y gírela para engancharla en su posición. 4. Reemplazo del Módulo LED MODLED (véase la figura 9). 2. Reemplazo del Conjunto Estroboscópico (véase la figura 7). a. Desconecte TODA la potencia que va a la unidad antes de realizar cualquier tipo de mantenimiento. Retire y conserve los 4 tornillos de montaje Dentro de la barra de iluminación se encuen- que aseguran el sujetador a la extrusión del sistema EMS tran presentes altos voltajes. Espere diez (10) Escape.
Page 15 Instale la nueva lámpara en el sujetador 7. Reemplazo de LED en Solaris/Barracuda. y asegúrela en su posición mediante el espaciador. Instale el reflector de halógeno en el conjunto del sujetador mediante las tuercas Keps que El tocar el LED cuando se encuentre caliente había conservado. puede ocasionar una lesión grave. Permita siempre que el LED se enfríe antes de retirarlo. 6. Reemplazo del Foco de Halógeno EMSAL y Ajuste de Ángulo (véase la figura 11). Para reemplazar el módulo LED en la unidad Solaris de 9 botones, véase la figura 12 y siga los pasos a–f a a. Reemplazo del Foco de Halógeno. continuación. Para reemplazar el módulo LED en la unidad Barracuda de 3 frentes, véase la figura 13 y siga los pasos a–f a continuación. Para reemplazar el módulo LED en la unidad El tocar la lámpara cuando se encuentre Barracuda de 3 lados, véase la figura 14 y siga los pasos a–f a caliente puede ocasionar una lesión grave.
Page 16 Instale el nuevo tablero de circuito impreso E. Partes de Repuesto Típicas. realizando los pasos anteriores en orden inverso. Número Descripción de parte h. Vuelva a conectar todas las conexiones de Lámpara, Rotador 8107141A potencia del suministro de potencia y haga una prueba para Conj. del reflector/estroboscopio 8575364A verificar que funcionen correctamente. Lámpara, Luz Scene 8575107A Lámpara, Interruptor Intermitente D. Servicio. de Halógeno 8107152A La instalación de Federal realizará el servicio de Lámpara, Callejón 8107231-03 su equipo o proporcionará asistencia técnica cuando no se Solaris de 9 botones 8003105 puedan resolver problemas a nivel local. Parte frontal de Cuda TriOptic 8003059 Extremo de Cuda TriOptic 8003057 Todas las unidades devueltas a Federal Signal Conjunto del tablero de circuito impreso, para servicio, inspección o reparación deberán estar rojo continuo 8003245-01 acompañadas de una Autorización de Devolución de Conjunto del tablero de circuito impreso,...
Page 17 INSTRUCTIONS D’INSTALLATION ET D’ENTRETIEN POUR BARRES DE SIGNALISATION EMS ESCAPE™ CONSIGNE DE SÉCURITÉ DESTINÉE AUX INSTALLATEURS EMS Escape peut être montée directement ou à l’aide du DES SYSTÈMES DE FEUX D’AVERTISSEMENT système de montage Quick Track™ sur la surface du véhicule. FEDERAL SIGNAL DÉBALLAGE. Après avoir déballé la barre de signalisation, inspectez- la pour vérifier qu’aucun dommage n’est survenu lors du La vie des personnes dépend de votre installation transport. Si le dispositif est endommagé, déposez immédiate- sécuritaire de nos produits. Il est important de ment une réclamation auprès du transporteur en précisant...
Page 18 Avant de continuer, prévoyez le trajet de tous les qu’un seul boulon de 3/8 x 2 po à chaque extrémité. fils et câbles électriques. Vérifiez que la surface du véhicule est suffisamment solide pour supporter 4. Remettez les joints de garniture de bout et les la barre de signalisation EMS Escape. garnitures de bout en place aux extrémités du profilé et at- tachez-les à l’aide des vis n° 10-24 précédemment conservées. REMARQUE Prévoyez un dégagement de 1 po minimum entre le sommet du profilé de montage Quick Track et tout obstacle susceptible d’empêcher le montage/la suspen- Avant de continuer, prévoyez le trajet de tous les...
Page 19 10. Tout en vous assurant que la barre de signalisa- tion EMS Escape est placée à égale distance des deux extrémi- tés du profilé Quick Track, fixez-la à l’aide des vis de retenue Si les fils sont court-circuités au châssis du véhi- M8 fournies. cule ou l’un à l’autre, les conducteurs de haute tension peuvent provoquer des étincelles dange- IV. CONNEXIONS ÉLECTRIQUES. reuses pouvant entraîner des incendies électri- A. Montage directement sur la surface. ques et faire fondre du métal.
Page 20 de signalisation EMS Escape. L’intensité admissible au niveau de la barre de signalisation. Tous les conducteurs nécessaires de l’interrupteur doit être d’au moins 15 ampères. Si plus de à la commande du SignalMaster sont inclus dans le plus petit 4 gyrophares sont connectés au même fil, l’intensité admissible câble. de l’interrupteur doit être d’au moins 20 ampères. Pour obtenir des instructions sur le câblage et REMARQUE l’utilisation, consultez la feuille d’instructions emballée avec l’appareil de commande SignalMaster spécifique. Les barres de signalisation EMS Escape équipées de stroboscopes nécessitent l’emploi d’une alimentation ENTRETIEN. électrique Federal Signal externe. Chaque tête stro- boscopique individuelle est fournie avec son propre Des hautes tensions peuvent être présentes dans la câble stroboscopique et kit d’accessoires. barre de signalisation. Attendez au moins dix (10) 4. Modèles à stroboscopes seulement. minutes après avoir coupé l’alimentation avant d’effectuer l’entretien de cet appareil.
Page 21 a. Débranchez toute alimentation électrique Installez la nouvelle ampoule halogène du feu avant toute opération d’entretien. dans le logement arrière à l’aide des vis et attaches enlevées précédemment. Tournez l’ampoule défectueuse pour la déverrouiller puis tirez-la hors de la douille. d. Rebranchez toutes les connexions à la source d’alimentation électrique et vérifiez si l’appareil fonctionne Installez l’ampoule neuve en alignant les correctement. broches de l’ampoule avec la douille. Enfoncez l’ampoule et tournez-la pour la verrouiller. 4. Remplacement du module à DEL MODLED (voir la figure 9). 2. Remplacement du stroboscope (voir la figure 7). a. Débranchez TOUS les circuits d’alimentation de l’appareil avant toute opération d’entretien. Enlevez et conservez les 4 vis de fixation La barre de signalisation est activée par des du support sur le profilé de l’EMS Escape. hautes tensions. Attendez au moins dix (10) minutes après avoir coupé...
Page 22 Installez la nouvelle ampoule dans son sup- 7. Remplacement des DEL Solaris/Barracuda. port et maintenez-la en place à l’aide de la cale d’espacement. Installez le réflecteur halogène sur le sup- port à l’aide des écrous freins conservés précédemment. Le fait de toucher la DEL lorsqu’elle est chaude 6. Remplacement de l’ampoule halogène EMSAL peut entraîner de graves blessures. Laissez et réglage de l’angle (voir la figure 11). toujours la DEL refroidir avant de la retirer. a. Remplacement de l’ampoule halogène. Pour remplacer le module à DEL dans les Solaris à 9 boutons, voyez la figure 12 et effectuez les étapes a à f ci-dessous. Pour remplacer le module à DEL dans le Barracuda à 3 faces avant, voyez la figure 13 et effectuez les Le fait de toucher l’ampoule lorsqu’elle est chaude étapes a à f ci-dessous. Pour remplacer le module à DEL dans peut entraîner de graves blessures.
Page 23 Installez la nouvelle carte de circuits impri- E. Pièces de remplacement courantes. més en répétant les étapes précédentes dans l’ordre inverse. Description de pièce Ampoule, gyrophare 8107141A h. Rebranchez toutes les connexions à la source Ens. stroboscope/réflecteur 8575364A d’alimentation électrique et vérifiez si l’appareil fonctionne Ampoule, éclairage de site 8575107A correctement. Ampoule, clignotant halogène 8107152A Ampoule, éclairage latéral 8107231-03 D. Service. Solaris à 9 boutons 8003105 L’usine Federal assurera le service de votre équipe- Avant du Cuda TriOptic 8003059 ment ou fournira de l’assistance technique pour tout problème Côté du Cuda TriOptic 8003057 ne pouvant être réglé dans votre localité. Carte de circuits imprimés, rouge non clignotant 8003245-01 Tous les appareils renvoyés à Federal Signal pour Carte de circuits imprimés, ambre non clignotant 8003245-02 fins de service, d’inspection ou de réparation, doivent être Carte de circuits imprimés, bleu non clignotant 8003245-03 accompagnés d’une autorisation de retour de matériel (RMA).
Page 24 Table 1. Electrical Connections. Control Cable Current Draw Wire Color Functions/Options per device BROWN/WHITE BROWN BLUE GHSCENE 3.5 amps. YELLOW Halogen Flasher 4.2 amps. ORANGE Alley 3.0 amps. GREEN Alley 3.0 amps. GRAY MODLED 0.3 amps. RED Rotator(s) 4.3 amps. BLACK Chassis Ground Tabla 1. Conexiones Eléctricas. Cable de control Funciones/ Llamada de corriente Color de los alambres...
Page 25 290A4735B LEGEND 1. SELF ADHESIVE PAPER BACKING 2. MOUNTING STRIP GASKET 3. QUICK TRACK MOUNTING 290A4736B EXTRUSION LEGEND 4. GROMMET SEAL 5. CARRIAGE SEAL 1. 3/8-16 x 2" CARRIAGE BOLTS 2. QUICK TRACK MOUNTING EXTRUSION LEYENDA 3. VEHICLE SURFACE 4. 1" DIA. CONTROL CABLE ROUTING HOLE 1. RESPALDO DE PAPEL ADHESIVO 5. 7/16" DIA. CARRIAGE BOLT CLEARANCE HOLES 2. TIRA DE EMPAQUETADURA DE MONTAJE 6. EQUALLY SPACED 7/16" DIA. HOLES 3. EXTRUSION DEL SISTEMA DE MONTAJE QUICK TRACK 7. 3/8" FLAT WASHERS 4. PROTECCION DEL OJAL 8. 3/8" LOCKWASHERS 5. PROTECCION DE CARRUAJE 9. 3/8" HEX NUTS 10. EMS ESCAPE LIGHTBAR...
Page 26 290A4737 LEGEND 1. CRIMP PINS TO STROBE HEAD CABLES 2. INSERT PINS IN CONNECTOR HOUSING 3. PLUG DIRECTLY TO STROBE POWER SUPPLY LEYENDA 1. FIJE A PRESION LAS PATILLAS A LOS CABLES DEL CABEZAL DE LUZ ESTROBOSCOPICA 290A4739 2. INTRODUZCA LAS PATILLAS EN LA CUBIERTA PROTECTORA DEL CONECTOR 3. ENCHUFE DIRECTAMENTE AL SUMINISTRO DE POTENCIA DE LA LUZ LEGEND ESTROBOSCOPICA 1. MOUNTING SCREWS LÉGENDE 2. MOUNTING BRACKET 3. EMS ESCAPE EXTRUSION 1. SERTISSEZ LES BROCHES SUR LES CÂBLES DE LA TÊTE STROBOSCOPIQUE 4. WIRING CONNECTORS 2. INSÉREZ LES BROCHES DANS L’ENVELOPPE DU CONNECTEUR 5. #6 x 3/8" THREAD FORMING SCREWS 3. BRANCHEZ DIRECTEMENT SUR L’ALIMENTATION POUR STROBOSCOPE 6. STROBE ASSEMBLY Figure 5./ Figura 5./ Figure 5. LEYENDA 1. TORNILLOS DE MONTAJE 2. SUJETADOR DE MONTAJE...
Page 27 290A4743 LEGEND 1. LAMP RETAINING RING 2. LENS 3. “O”-RING 290A4741 4. HALOGEN LAMP LEGEND LEYENDA 5. #6 x 5/16" TORX HEAD ADJUSTMENT SCREW 1. TORNILLOS DE MONTAJE 1. MOUNTING SCREWS 6. #6 LOCKWASHER 2. SUJETADOR DE MONTAJE 2. MOUNTING BRACKET 7. UNIT WITH SWIVEL BRACKET ASSEMBLY 3. EXTRUSION DEL SISTEMA 3. EMS ESCAPE EXTRUSION 8. MOUNTING BRACKET 4. WIRING CONNECTORS EMS ESCAPE LEYENDA 5. #8 x 1/2" SCREWS 4. CONECTORES DE CABLEADO 6. MODLED CONNECTOR 5. TORNILLOS #8 x 1/2"...
Page 28 290A5118 290A5750 LEYENDA LEGEND 1. TORNILLOS DE MONTAJE LEYENDA 1. MOUNTING SCREWS LEGEND 2. BARRACUDA DE 3 FRENTES 2. 3-FRONT BARRACUDA 1. TORNILLOS DE MONTAJE 1. MOUNTING SCREWS 2. TORNILLOS #6-32 2. #6-32 SCREWS LÉGENDE 3. REFLECTOR 3. REFLECTOR 4. TABLERO DE CIRCUITO IMPRESO 4. PC BOARD 1. VIS DE MONTAGE 5. SUJETADOR CON SEPARADORES PEM 5. BRACKET WITH PEM STANDOFF 2. BARRACUDA 3 FACES AVANT 6. B ARRA ESCAPE PARA SERVICIOS 6. EMS ESCAPE BAR MEDICOS DE EMERGENCIA Figure 13 (3-Front Barracuda)./...