OEG CPA-E Serie Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. OEG Manuels
  4. Pompes
  5. CPA-E Serie
  6. Mode d'emploi

OEG CPA-E Serie Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

OEG CPA-E und CPA-E S PWM Serie
D
Hocheffiziente Heizungs- und Solarumwälzpumpen
OEG CPA-E and CPA-E S PWM series
GB
High-efficiency heating and solar circulation pumps
OEG CPA-E et CPA-E S série PWM
FR
Circulateurs de chauffage à haut rendement et circulateurs solaires
OEG CPA-E en CPA-E S PWM serie
NL
High-efficiency verwarming- en Solar-circulatiepompen
www.oeg.net
Abb. ähnlich, kann
Typbedingt abweichen
Fig. similar, can differ
depending on the type
Illustration similaire, peut
différer selon le type
Overeenkomstige
afbeelding, kan afwijken -
afhankelijk van het model

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour OEG CPA-E Serie

Sommaire des Matières pour OEG CPA-E Serie

  • Page 1 Overeenkomstige afbeelding, kan afwijken - afhankelijk van het model OEG CPA-E und CPA-E S PWM Serie Hocheffiziente Heizungs- und Solarumwälzpumpen OEG CPA-E and CPA-E S PWM series High-efficiency heating and solar circulation pumps OEG CPA-E et CPA-E S série PWM Circulateurs de chauffage à...

  • Page 2: Table Des Matières

    CPA-E und CPA-E S PWM Serie Inhalt Zeichen und Hinweise Betriebseinstellungen Allgemein 7.1. Betriebseinstellungen 2.1. CPA-E und CPA-E S Serie gemäß Heizkreis 2.2. Vorteile Nachtmodus Betriebsbedingungen 8.1. Voraussetzung und Hinweise 15 3.1. Umgebungstemperatur 8.2. Nachtmodus Funktion 3.2. Relative Feuchtigkeit (RH) PWM Steuerung 3.3.

  • Page 3: Zeichen Und Hinweise

    CPA-E und CPA-E S PWM Serie 1. Zeichen und Hinweise Warnung Nichtbeachtung könnte zu Verletzungen führen. Nichtbeachtung könnte zu Schäden an der Pumpe Vorsicht führen. Hinweis oder Anleitung für sichere Montage und Hinweis Betrieb Diese Installations- und Bedienungsanleitung ist vor der Inbetriebnahme / Verwendung der Pumpe zwingend zu lesen! Die einschlägigen Bestimmungen der DIN, DIN EN,...

  • Page 4: Allgemein

    CPA-E und CPA-E S PWM Serie 2. Allgemein 2.1. CPA-E und CPA-E S Serie Heizungs- und Solarumwälzpumpen dieser Serie werden hauptsäch- lich in häuslichen Heizung- und Solarsystemen verwendet. Die Pumpen verfügen über Permanent-Magnet-Motoren und Diffe- rentialdruckregler, die fähig sind, die Leistung automatisch und stän- dig an aktuelle Systembedürfnisse anzupassen.

  • Page 5: Betriebsbedingungen

    CPA-E und CPA-E S PWM Serie 3. Betriebsbedingungen 3.1. Umgebungstemperatur Umgebungstemperatur: 0 °C ~ +40 °C 3.2. Relative Feuchtigkeit (RH): Max. Feuchtigkeit: 95% 3.3. Medientemperatur Medientemperatur: +2 °C ~ +110 °C Um Kondensation zu vermeiden muss die Temperatur des Mediums immer höher sein als die der Umgebungstemperatur.

  • Page 6: Fördermedien

    CPA-E und CPA-E S PWM Serie 3. Betriebsbedingungen 3.7. Fördermedien Die Pumpen sind zur Förderung von Heizungswasser nach VDI 2035 bzw. Wasser/Glykolgemische im Verhältnis bis 1:1 konzipiert. Auf keinen Fall darf die Pumpe für brennbare Flüssigkeiten verwendet werden. Flüssigkeiten mit höherer Viskosität senken die Leistung der Pumpe.

  • Page 7: Einbau

    CPA-E und CPA-E S PWM Serie 4. Einbau 4.1. Einbau Der Pfeil auf dem Pumpen- gehäuse zeigt in die Strömungsrichtung. Die mitgelieferten Verschraubungen und Dich- tungen sind zu verwenden. Die Motorwelle muss horizontal verbaut sein (siehe Abb.) 4.2. Position des Klemmenkastens Hocheffeziente Heizungs- und Solarumwälzpumpen...

  • Page 8: Verändern Der Position Des

    CPA-E und CPA-E S PWM Serie 4. Einbau 4.3. Verändern der Position des Klemmenkastens Der Klemmenkasten kann um 90° gedreht werden. Die Schritte hierfür sind: 1. Schliessen Sie die Ventile am Vorlauf und Rücklauf und lassen den Druck ab. 2. Lösen Sie die vier Innensechskantschrauben, die das Pumpenge- häuse befestigen.

  • Page 9: Wärmedämmung Am Pumpengehäuse

    Hocheffizienzheizungs- und Solarumwälzpumpen 4. Einbau Warnung Das Fördermedium kann heiß sein und unter Druck ste- hen. Deshalb muss das System vor Arbeiten an der Pumpe unbeding komplett entwässert werden bzw. die Ventile müssen vor Lösen der Schrauben am Pumpenge- häuse geschlossen sein. 4.4.

  • Page 10: Elektrischer Anschluss

    CPA-E und CPA-E S PWM Serie 5. Elektrischer Anschluss Hocheffeziente Heizungs- und Solarumwälzpumpen...
  • Page 11 CPA-E und CPA-E S PWM Serie 5. Elektrischer Anschluss Warnung Der elektrische Anschluss muss nach den lokalen Richt - linien (z. B. IEC, VDE usw.) erfolgen und von qualifizier- tem Fachpersonal vorgenommen werden. Eine unsachgemäße elektrische Installation kann zu lebens - gefährlichen Folgen führen.

  • Page 12: Kontrollpanel

    CPA-E und CPA-E S PWM Serie 6. Kontrollpanel 6.1. Anzeige- und Bedienelemente auf dem Kontrollpanel 1. Anzeige des Nacht-Modus sowie Taste zum Ein- und Ausschalten des Nacht-Modus. 2. Anzeige der aktuell aufgenommenen Leistung in Watt. 3. Anzeige der Betriebsart 4. Anzeige des Signaleingangs (PWM) 5.

  • Page 13: Anzeige Der Betriebsart

    CPA-E und CPA-E S PWM Serie 6. Kontrollpanel 6.3. Anzeige der Betriebsart Die CPA-E Umwälzpumpen haben 7 (8 bei den Solarumwälzpumpen mit PWM Steuerung) Betriebszustände zwischen denen gewählt werden kann. Betriebsart Anzeige Beschreibungen AUTO (Urspr. Einst.) Adaptiv (AUTO) Geringste Proportionaldruckkennlinie Höchste Proportionaldruckkennlinie Geringste Konstantdruckkennlinie Höchste Konstantdruckkennlinie...

  • Page 14: Nachtmodus Taste

    CPA-E und CPA-E S PWM Serie 6. Kontrollpanel 6.5. Nachtmodus Taste Durch Drücken der Taste aktivieren / deaktivieren Sie den Nacht - modus. Wenn die Taste leuchtet ist der Nachtmodus aktiviert. Der Nachtmodus ist nur für Heizungssysteme mit dieser Funktion bestimmt.

  • Page 15: Nachtmodus

    CPA-E und CPA-E S PWM Serie 7. Betriebseinstellungen Empfohlene und verfügbare Betriebseinstellungen Pumpeneinstellung Heizkreis Beschreibung Empfohlene Möglichkeit Flächenheizung AUTO HD1, HD Radiatoren AUTO Radiatoren Der AUTO Modus kann den Betrieb der Pumpe an die aktuelle Wär- meanforderung anpassen. Die Anpassung an das System erfolgt all- mählich.

  • Page 16: Nachtmodus Funktion

    CPA-E und CPA-E S PWM Serie 8. Nachtmodus Um die korrekte Funktion des Nachtmodus zu gewährleisten, müssen folgende Bedingungen erfüllt sein: 1. Die Pumpe muss im Vorlauf eingebaut sein. 2. Das Heizsystem muss mit einer automatischen Vorlauftemperaturregelung ausgestattet sein. Warnung Pumpen in Systemen mit Gasthermen mit geringem Wasserinhalt dürfen nicht auf Nachtmodus gestellt werden.

  • Page 17: Pwm Steuerung

    CPA-E und CPA-E S PWM Serie 9. PWM Steuerung 9.1. Regelung Die CPA-E S PWM Pumpen können durch ein externes (z. B. von einem Solarregler stammendes), moduliertes PWM (Pulse Width Mo- dulation) Signal gesteuert werden. Sofern ein PWM Signal anliegt schaltet die Pumpe automatisch in den PWM Modus.

  • Page 18: Inbetriebnahme

    CPA-E und CPA-E S PWM Serie 10. Inbetriebnahme 10.1. Vor der Inbetriebnahme Vor Einschalten der Pumpe ist sicherzustellen, dass das System be- füllt ist und der Mindestzulaufdruck anliegt (weitere Information hierzu siehe Abschnitt 3). 10.2. Entlüften der Pumpe Die CPA-E Umwälzpumpen verfügen über eine Selbstentlüftungsfunktion.

  • Page 19: Betriebsarten Und Leistungskennlinien

    CPA-E und CPA-E S PWM Serie 10. Inbetriebnahme 10.3. Entlüften des Heizungssystems 11. Betriebsarten und Leistungskennlinien 11.1. Beziehung zwischen Betriebsart und Leistungskennlinie Hocheffeziente Heizungs- und Solarumwälzpumpen...
  • Page 20 CPA-E und CPA-E S PWM Serie 11. Betriebsarten und Leistungskennlinien Betriebsart Charakteristik Funktion AUTO zwischen höchster Die AUTO Funktion wird die Pumpenleistung inner- (Werks- und niedrigster halb des vorgegebenen Bereiches automatisch kon- einstellung) Proportionaldruck- trollieren und an die Systembedingungen anpassen. kennlinie Im Auto Modus wird die Pumpe mittels Propotional- druckkontrolle geregelt.

  • Page 21: Leistungskennlinie

    CPA-E und CPA-E S PWM Serie 12. Leistungskennlinie 12.1. Erläuterung Jede Betriebsart außer dem Auto Modus hat eine entsprechende Lei- stungskennlinie (Q/H). Der Auto Modus umfasst dagegen einen kompletten Bereich. Die PWM Kennlinien (Q/H) liegen zwischen den Stufen I-III. Die Leistungsaufnahmekennlinie (P1) stellt die Leistungsaufnahme der Pumpe in Watt in Abhängigkeit zur zugehörigen Q/H Kennlinie dar.

  • Page 22: Kennlinien

    CPA-E und CPA-E S PWM Serie 12. Leistungskennlinie 12.3. Kennlinien Hocheffeziente Heizungs- und Solarumwälzpumpen...

  • Page 23: Merkmale

    CPA-E und CPA-E S PWM Serie 13. Merkmale 13.1. Erläuterung der Angaben auf der Pumpe 0,20 1. Hersteller 2. Modell 3. Artikel-Nr. 4. Leistung (Watt) Min. Leistungsaufnahme Max. Leistungsaufnahme 5. Strom (Ampere) Min. Stromstärke Max. Stromstärke 6. Max. Druck (Mpa) 7.

  • Page 24: Technische Daten

    CPA-E und CPA-E S PWM Serie 14. Technische Daten 14.1. Kenndaten Stromversorgungsspannung 1×230V +6%/-10%, 50/60 Hz, PE Schutz Kein externer Schutz nötig Schutzklasse IP42 Isolationsklasse Feuchtigkeit (RH) Max. 95% Max. Druck 1.0 MPa Zulaufdruck Flüssigkeitstemperatur Min. Zulaufdruck ≤ +85 °C 0.005 MPa ≤...

  • Page 25: Einbaumaße

    CPA-E und CPA-E S PWM Serie 14. Technische Daten 14.2. Einbaumaße Produktmodelle Abmessungen (mm) H2 G CPA-E 55/15 130 82 130 103 127 1" CPA-E 55/25 130 103 130 1 ½" CPA-E 55/32 90 180 82 130 103 130 2" 65/90 130/180 Hocheffeziente Heizungs- und Solarumwälzpumpen...

  • Page 26: Fehlersuche

    CPA-E und CPA-E S PWM Serie 15. Fehlersuche Warnung Vor der Wartung und Reparatur ist sicher zu stellen, dass die Stromversorgung abgeschaltet ist. Abhilfe- Störung Kontrollpanel Ursache maßnahme Sicherung Sicherung Pumpe kann Anzeigelampe durchgebrannt austauschen nicht Nicht angeschlosse- Anschließen des eingeschaltet ner Schutzschalter Schutzschalters...

  • Page 27: Gewährleistung

    CPA-E und CPA-E S PWM Serie GEWÄHRLEISTUNG Die OEG gewährt für die CPA-E Pumpen eine Gewährleistung von 36 Monaten gegen Material- und Verarbeitungsfehler. Die Gewährleistungszeit beginnt mit dem Kauf der Pumpe. Für die CPA-E Pumpen gelten die Allgemeinen Geschäfts - bedingungen der OEG.
  • Page 28 CPA-E and CPA-E S PWM series Contents Pictograms and notes 7.1. Settings depending General information on the heating circuit 2.1. CPA-E and CPA-E S series Night mode 2.2. Advantages 8.1. Preconditions and notes Operating Instructions 8.2. Night mode function 3.1. Ambient temperature PWM control 3.2.

  • Page 29: Pictograms And Notes

    CPA-E and CPA-E S PWM series 1. Pictograms and notes Warning Non-compliance could result in injury. Non-compliance could result in damage to the pump. Caution Notes or instructions for safe installation and operation Note The power consumption is extremely low compared with conventional, uncontrolled circulation pumps.

  • Page 30: General Information

    CPA-E and CPA-E S PWM series 2. General information 2.1. CPA-E and CPA-E S series Heating and solar cicuculation pumps of this series are mainly used in domestic heating and solar systems. The pumps are equipped with permanent-magnet motos and differential pressure controller which are able to automatically and continuously adapt the motor performance to the actual system requirements.

  • Page 31: Operating Instructions

    CPA-E and CPA-E S PWM series 3. Operating Instructions 3.1 Ambient temperature Ambient temperature: 0 °C ~ +40 °C 3.2. Relative humidity Max. humidity: 95% 3.3. Media temperature Medium temperature: +2 °C ~ +110 °C Condensation can be avoided by ensuring that the medium temperature is higher than the ambient temperature.

  • Page 32: Pumped Liquids

    CPA-E and CPA-E S PWM series 3. Operating Instructions 3.7. Pumped liquids The pumps are suitable for pumping heating water according to VDI 2035 and water/glycol mixtures at a ratio of 1:1. By no means should the pump be used for flammable liquids. High viscosity liquids have a negative influence of the performance of the pump.

  • Page 33: Installation

    CPA-E and CPA-E S PWM series 4. Installation 4.1. Installation The arrow on the pump housing indicates the direction of flow. Please use the screws and seals included in the delivery package. The motor shaft must be installed horizontally (see fig.) 4.2.

  • Page 34: Changing Of The Position Of The Terminal Box

    CPA-E and CPA-E S PWM series 4. Installation 4.3. Changing of the position of the terminal box The terminal box can be rotated by 90°. Steps required: 1. Please close the flow and return valves and release the pressure. 2. Loosen the four hexagon socket screws in the pump housing. 3.

  • Page 35: Thermal Insulation Of The Pump Housing

    CPA-E and CPA-E S PWM series 4. Installation Warning The delivered medium can be hot and under pressure. Therefore it is absolutely necessary to release the pressure and let out all the liquid before working on the pump as well as to close all valves before loosening the screws of the pump housing.

  • Page 36: Electrical Installation

    CPA-E and CPA-E S PWM series 5. Electrical installation High-efficiency heating and solar circulation pumps...
  • Page 37 CPA-E and CPA-E S PWM series 5. Electrical installation Warning The electrical installation must comply with the local regulation (e.g. IEC, VDE, etc) and be carried out by qualified and authorized companies. An improper electrical installation can lead to hazardous consequences.

  • Page 38: Control Panel

    CPA-E and CPA-E S PWM series 6. Control panel 6.1. Display and operating elements on the control panel 1. Display of the night mode and on/off key for night mode 2. Display of the currently used power in Watt 3. Display of the operating mode 4.

  • Page 39: Indication Of Operating Mode

    CPA-E and CPA-E S PWM series 6. Control panel 6.3. Indication of operating mode You can choose between 7 operating modes for the CPA-E circulation pump and 8 for the solar ciruction pump with PWM. Operating mode Display Description AUTO (def. setting) Adaptive (AUTO) Lowest proportional pressure characteristic...

  • Page 40: Night Mode

    CPA-E and CPA-E S PWM series 6. Control panel 6.5. Night mode The night mode can be activated/deactivated by pressing the night mode key. A little light indicates when the night mode is on. The night mode can only be activated if the system is prepared for night mode.

  • Page 41: Night Mode

    CPA-E and CPA-E S PWM series 7. Settings Recommended and available settings Pump setting Heating circuit Description Recommendation Option Panel heating AUTO HD1, HD Radiators AUTO Radiators In AUTO mode the pump slowly adapts to the actual heat requirement. Therefore allow the AUTO mode 5 to 7 days to adapt to a system before considering a change into another mode.

  • Page 42: Night Mode Function

    CPA-E and CPA-E S PWM 8. Night mode The following preconditions must be fulfilled to ensure trouble-free operation of the night mode. 1. The pump must be installed in the flow. 2. The heating system must be equipped with an automatic flow temperature control.

  • Page 43: Pwm Control

    CPA-E and CPA-E S PWM series 9. PWM control 9.1. Control CPA-E S PWM pumps can be controlled by an external PWM signal (which can, for instance, come from a solar controller). As long as the PWM signal is available, the pump automatically swit- ches into PWM mode.

  • Page 44: Commissioning

    CPA-E and CPA-E S PWM series 10. Commissioning 10.1. Before commissioning Ensure that the system is filled and the minimum inlet pressure is applied before you switch on the pump (for more information please see Chapter 3). 10.2. Bleeding the pump CPA-E circulation pumps are equipped with a self-bleeding function.

  • Page 45: Bleeding The Heating System

    CPA-E and CPA-E S PWM series 10. Commissioning 10.3. Bleeding the heating system 11. Operating modes and performance characteristics 11.1. Relation between operation mode and performance characteristic PWM control range between I and III High-efficiency heating and solar circulation pumps...
  • Page 46 CPA-E and CPA-E S PWM series 11. Operating modes and performance characteristics Operating Characteristic Features mode AUTO Between highest With AUTO the pump performance will (default- and lowest automatically adapt to the system setting) proportional - requirements within a defined range. pressure characteristic Lowest proportional...

  • Page 47: Power Characteristic

    CPA-E and CPA-E S PWM series 12. Power characteristic 12.1. Explanation Every operating mode apart from AUTO has a power characteristic (Q/H). AUTO however comprises a complete range. The PWM characteristics (Q/H) are between levels I and III. The power consumption characteristic (P1) indicates the power consumption of the pump in Watt as a function of the corresponding Q/H characteristic.

  • Page 48: Characteristics

    CPA-E and CPA-E S PWM series 12. Power characteristic 12.3. Characteristics CPA-E55/xx-xxx circulation pump CPA-E55/xx-xxx S PWM signal High-efficiency heating and solar circulation pumps...

  • Page 49: Features

    CPA-E and CPA-E S PWM series 13. Features 13.1. Explanation of pump nameplate 0,20 1. Manufacturer 2. Type 3. Aritcle No. 4. Power (Watt) Min. power consumption Max. power consumption 5. Current (Ampere) Min. current Max. current 6. Max. pressure (Mpa) 7.

  • Page 50: Technical Data

    CPA-E and CPA-E S PWM series 14. Technical data 14.1. Rated data Vollage supply 1×230V +6%/-10%, 50/60 Hz, PE Protection No external protection required. Protection class IP42 Insulation class Relative humidity Max. 95% Max. pressure 1.0 MPa Inlet pressure Liquid temperature Min.

  • Page 51: Installation Dimensions

    CPA-E and CPA-E S PWM series 14. Technical data 14.2. Installation dimensions Product type Dimensions (mm) H2 G CPA-E 55/15 130 82 130 103 127 1" CPA-E 55/25 130 103 130 1 ½" CPA-E 55/32 90 180 82 130 103 130 2" 65/90 130/180 High-efficiency heating and solar circulation pumps...

  • Page 52: Troubleshooting

    CPA-E and CPA-E S PWM series 15. Troubleshooting Warning Ensure that the power supply is switched off before the pump is maintained or repaired. Failure Control panel Cause of failure Remedy Fuse Replace Pump cannot Indication light blown fuse be switched Circuit breaker Connect the not connected...

  • Page 53: Warranty

    CPA-E and CPA-E S PWM series WARRANTY OEG grant a warranty of 36 months for the CPA E pumps against defects in material and workmanship. The warranty period starts with purchasing the pump. The general terms and conditions of OEG apply to CPA-E pumps.
  • Page 54 CPA-E et CPA-E S série PWM Sommaire Symboles & Indications Réglages d’exploitation Généralités 7.1. Réglages d’exploitation selon 2.1. Série CPA-E et CPA-E S un circuit de chauffage 2.2. Avantages Mode de nuit Conditions d’utilisation 8.1. Conditions préalables et 3.1. Température ambiante indications 3.2.

  • Page 55: Symboles & Indications

    CPA-E et CPA-E S série PWM 1. Symboles & Indications Attention Le non-respect pourrait entraîner des blessures. Le non-respect pourrait entraîner des dégâts sur le Attention circulateur Indication ou instruction pour un montage et fonction- Indication nement sûr Cette notice d’installation et d’utilisation doit absolu- ment être lue avant la mise en service / l’utilisation du ballon! Les règlementations relatives aux normes DIN, DIN EN,...

  • Page 56: Généralités

    CPA-E et CPA-E S série PWM 2. Généralités 2.1. Série CPA-E et CPA-E S Les circulateurs de chauffage et pour le solaire de cette série sont principalement utilisés dans des systèmes de chauffage et solaires domestiques. Les circulateurs sont munis de moteurs à aimant permanent et de pressostats différentiels capables d’adapter automatiquement et con- tinuellement la puissance du moteur aux besoins actuels du système.

  • Page 57: Conditions D'utilisation

    CPA-E et CPA-E S série PWM 3. Conditions d’utilisation 3.1. Température ambiante Température ambiante: 0 °C ~ +40 °C 3.2. Humidité relative de l’air (RH):: Humidité de l’air max.: 95 % 3.3. Température du fluide Température du fluide: +2 °C ~ +110 °C Afin d'éviter la condensation, la température du fluide doit toujours être supérieure à...

  • Page 58: Fluides

    CPA-E et CPA-E S série PWM 3. Conditions d’utilisation 3.7. Fluides Ces circulateurs sont conçus pour le transport d’eau de chauffage selon VDI 2035 et mélanges eau/glycol 1:1. En aucun cas, le circulateur ne doit pas être utilisé pour le transfert de fluides inflammables. Des flui- des d’une viscosité...

  • Page 59: Installation

    CPA-E et CPA-E S série PWM 4. Installation 4.1. Installation La flèche sur le corps du circulateur indique le sens du liquide à travers du circulateur. Utiliser les vis et joints fournis. L’arbre du moteur doit être monté à l’horizontale (voir illustration).

  • Page 60: Modification De La Position De La Boîte À Bornes

    CPA-E et CPA-E S série PWM 4. Installation 4.3. Modification de la position de la boîte à bornes La boîte à bornes peut être tournée à 90°. Montage: 1. Fermez les vannes sur le départ et le retour et relâchez la pression. 2.

  • Page 61: Isolation Thermique Du Corps Du Circulateur

    CPA-E et CPA-E S série PWM 4. Installation Attention Le fluide transporté peut être chaud et sous pression. C’est pourquoi le système doit être complètement vidangé avant d’effectuer les travaux sur le circulateur et les van- nes doivent être fermées avant de desserrer les vis sur le corps du circulateur.

  • Page 62: Raccordement Électrique

    CPA-E et CPA-E S série PWM 5. Raccordement électrique Circulateurs de chauffage et pour le solaire à haut rendement...
  • Page 63 CPA-E et CPA-E S série PWM 5. Raccordement électrique Attention Le raccordement électrique doit être effectué selon les prescriptions locales (p.ex. IEC, VDE etc.) et par du per- sonnel qualifié. Une installation électrique non-con- forme peut engendrer des conséquences mortelles. Circulateurs de chauffage et pour le solaire à...

  • Page 64: Panneau De Contrôle

    CPA-E et CPA-E S série PWM 6. Panneau de contrôle 6.1. Eléments d’affichage et de commande sur le panneau de contrôle 1. Affichage du mode de nuit et touche pour activer et désactiver le mode de nuit. 2. Affichage de la puissance absorbée actuelle en watts.

  • Page 65: Affichage Du Mode De Fonctionnement

    CPA-E et CPA-E S série PWM 6. Panneau de contrôle 6.3. Affichage du mode de fonctionnement Les circulateurs CPA-E ont 7 états de fonctionnement (les circulateurs solai- res avec commande PWM = 8) au choix. Mode de Affichage Descriptions fonctionnement AUTO Adaptatif (AUTO) (réglage à...

  • Page 66: Touche Tactile Mode De Nuit

    CPA-E et CPA-E S série PWM 6. Panneau de contrôle 6.5. Touche tactile Mode de nuit En appuyant sur la touche, vous activez/désactivez le mode de nuit. La touche allumée indique que le mode de nuit est activé. Le mode de nuit est uniquement destiné...

  • Page 67: Mode De Nuit

    CPA-E et CPA-E S série PWM 7. Réglages d’exploitation Réglages d'exploitation conseillés et disponibles Circuit de Réglage du circulateur chauffage Description Conseillé Possibilité Chauffage par le sol AUTO HD1, HD Radiateurs AUTO Radiateurs Le mode AUTO peut adapter le fonctionnement du circulateur au besoin de chaleur actuel.

  • Page 68: Fonction Mode De Nuit

    CPA-E et CPA-E S série PWM 8. Mode de nuit Afin d’assurer le fonctionnement correct du mode de nuit, les conditions suivantes doivent être remplies: 1. Le circulateur doit être monté dans le départ. 2. Le système de chauffage doit être muni d’une régulation de température de départ automatique.

  • Page 69: Commande Pwm

    CPA-E et CPA-E S série PWM 9. Commande PWM 9.1. Réglage Les circulateurs CPA-E S PWM peuvent être pilotés par un signal PWM modulé externe (Pulse Width Modulation). Ce signal vient p.ex. d’un régulateur solaire. En cas de signal PWM, le circulateur se met auto- matiquement en mode PWM.

  • Page 70: Mise En Service

    CPA-E et CPA-E S série PWM 10. Mise en service 10.1. Avant la mise en service Avant la mise en marche du circulateur, assurez-vous que le système est rempli et qu’il y a une pression d’arrivée minimum (veuillez trou- ver d’autres informations à ce sujet dans la section 3). 10.2.

  • Page 71: Purger Le Système De Chauffage

    CPA-E et CPA-E S série PWM 10. Mise en service 10.3. Purger le système de chauffage 11. Modes de fonctionnement et courbes de performance 11.1. Relation entre le mode de fonctionnement et la courbe de performance Plage de commande PWM entre (I et III) Circulateurs de chauffage et pour le solaire à...
  • Page 72 CPA-E et CPA-E S série PWM 11. Modes de fonctionnement et courbes de performance Courbe du Fonctionnement Mode de fonc- tionnement circulateur AUTO Entre la courbe La fonction AUTO contrôle automatiquement la (Rélage de pression performance du circulateur dans la plage prédéfinie usine) proportionnelle et l’adapte aux conditions du système.

  • Page 73: Courbe De Performance

    CPA-E et CPA-E S série PWM 12. Courbe de performance 12.1. Explication Chaque mode de fonctionnement, sauf le mode Auto, possède sa propre courbe de performance (Q/H). Le mode auto comprend une plage complète. Les courbes PWM (Q/H) se situent entre les vitesses I-III. La courbe de performance (P1) représente la consommation de puis- sance du circulateur en watts pour une courbe Q/H donnée.

  • Page 74: Courbes Caractéristiques

    CPA-E et CPA-E S série PWM 12. Courbe de performance 12.3. Courbes caractéristiques Circulateur CPA-E55/xx-xxx Signal CPA-E55/xx-xxx S PWM Circulateurs de chauffage et pour le solaire à haut rendement...

  • Page 75: Caractéristiques

    CPA-E et CPA-E S série PWM 13. Caractéristiques 13.1. Plaque signalétique 0,20 Fabricant Modèle N° article Puissance (watts) Puissance absorbée min. Puissance absorbée max. Courant (ampère) Intensité min. Intensité max. Pression max. (Mpa) Certificats Sens de rotation Classe de température 10 Classe de protection 11 Classe d’isolation 12 Indice de performance énergétique (EEI)

  • Page 76: Caractéristiques Techniques

    CPA-E et CPA-E S série PWM 14. Caractéristiques techniques 14.1. Caractéristiques techniques Tension d’alimentation 1×230V +6%/-10%, 50/60 Hz, PE Protection moteur Le circulateur ne nécessite pas de protection externe du moteur. Indice de protection IP42 Classe d’isolation Max. 95% Humidité relative de l’air (RH) Pression max.

  • Page 77: Cotes D'installation

    CPA-E et CPA-E S série PWM 14. Caractéristiques techniques 14.2. Cotes d’installation Produit/ Modèles Dimensions (mm) H2 G CPA-E 55/15 130 82 130 103 127 1" CPA-E 55/25 130 103 130 1 ½" CPA-E 55/32 90 180 82 130 103 130 2" 65/90 130/180 Circulateurs de chauffage et pour le solaire à...

  • Page 78: Recherche De Défauts

    CPA-E et CPA-E S série PWM 15. Recherche de défauts Attention Avant d’effectuer n’importe quelle opération sur le circulateur, assurez-vous que l’alimentation électrique ai été coupée. Défaut Cause Solution Panneau de contrôle Un fusible Remplacer Le circulateur Voyant lumineux de l’installation le fusible ne tourne est grillé...

  • Page 79: Garantie

    CPA-E et CPA-E S série PWM GARANTIE OEG donne une garantie de 36 mois pour les défauts de matériel et de fabrication sur les circulateurs CPA-E. La durée de garantie commence à l’achat du circulateur. Les circulateurs CPA-E sont soumis aux conditions générales de vente OEG.
  • Page 80 CPA-E en CPA-E S PWM serie Inhoud Tekens en kennisgevingen Bedrijfsinstellingen Algemeen 7.1. Bedrijfsinstellingen conform 2.1. CPA-E en CPA-E S-serie het CV-circuit 2.2. Voordelen Nachtmodus Bedrijfsomstandigheden 8.1. Condities en opmerkingen 3.1. Omgevingstemperatuur 8.2. Nachtfunctie 3.2. Relatieve vochtigheid (RH) PWM aansturing 3.3.

  • Page 81: Tekens En Kennisgevingen

    CPA-E en CPA-E S PWM serie 1. Tekens en kennisgevingen Waarschuwing Niet in acht nemen kan leiden tot letsel. Niet in acht nemen kan leiden tot schade aan de pomp. Let op Opmerking of aanwijzing voor een juiste montage en Opmerking werking Deze handleiding en gebruiksaanwijzing dient voor in-...

  • Page 82: Algemeen

    CPA-E en CPA-E S PWM serie 2. Algemeen 2.1. СPA-E en CPA-E S-serie Verwarmings- en Solar-circulatiepompen van deze serie worden voornamelijk gebruikt in huishoudelijke verwarming- en Solar- systemen. De pompen beschikken over permanentmagneetmotoren en differentiële drukregelaars, die in staat zijn het vermogen van de motor automatisch en continu aan te passen aan de actuele systeembehoefte.

  • Page 83: Bedrijfsomstandigheden

    CPA-E en CPA-E S PWM serie 3. Bedrijfsomstandigheden 3.1. Omgevingstemperatuur Omgevingstemperatuur: 0 °C ~ +40 °C 3.2. Relatieve vochtigheid (RH): Max. vochtigheid: 95% 3.3. Mediatemperatuur Mediatemperatuur: +2 °C ~ +110 °C Om condensatie te voorkomen dient de temperatuur van het medium altijd hoger te zijn dan de omgevingstemperatuur.

  • Page 84: Opvoermedia

    CPA-E en CPA-E S PWM serie 3. Bedrijfsomstandigheden 3.7. Opvoermedia De pompen zijn voor het transport van verwarmingswater conform VDI 2035 of water/glycolmengsels met een verhouding tot 1:1 ont- worpen. In geen geval kan pomp voor brandbare vloeistoffen worden gebruikt. Vloeistoffen met een hogere viscositeit verminderen het vermogen van de pomp.

  • Page 85: Montage

    CPA-E en CPA-E S PWM serie 4. Montage 4.1. Montage De pijl op het pomphuis geeft de stromingsrichting aan. U dient de meegeleverde koppelingen en pakkingen te gebruiken. De motor-as moet horizontaal worden gemonteerd (zie afb.) 4.2. Positie van de aansluitdoos High-efficiency verwarming- en Solar-circulatiepompen...

  • Page 86: De Positie Van De Aansluitdoos

    CPA-E en CPA-E S PWM serie 4. Montage 4.3. De positie van de aansluitdoos De aansluitdoos kan 90° worden gedraaid. De montagestappen zijn: 1. Sluit de kranen van de aanvoer en retour en laat de druk ontsnappen. 2. Draai de vier schroeven los die het pomphuis bevestigen. 3.

  • Page 87: Thermische Isolatie Van Het Pomphuis

    CPA-E en CPA-E S PWM serie 4. Montage Waarschuwing Het medium kan heet zijn en onder druk staan. Daarom dient het systeem voor de werkzaamheden aan de pomp beslist compleet worden geleegd of de kranen moeten voor het losdraaien van de schroeven op het pomphuis, gesloten zijn.

  • Page 88: Elektrische Aansluiting

    CPA-E en CPA-E S PWM serie 5. Elektrische aansluiting High-efficiency verwarming- en Solar-circulatiepompen...
  • Page 89 CPA-E en CPA-E S PWM serie 5. Elektrische aansluiting Waarschuwing De elektrische aansluiting dient in overeenstemming met de lokale richtlijnen plaats te vinden (bijv. IEC, VDE, etc.) en door gekwalificeerd personeel te worden uitge- voerd. Onjuiste elektrische installatie kan tot levensge- vaarlijke situaties leiden.

  • Page 90: Bedieningspaneel

    CPA-E en CPA-E S PWM serie 6. Bedieningspaneel 6.1. Weergave- en bedieningselementen op het bedieningspaneel 1. Weergave van de Nacht-Modus en toets voor het aan- en uitschakelen van de Nacht-Modus. 2. Weergave van het huidige verbruik in Watt. 3. Weergave van de functiemodus. 4.

  • Page 91: Weergavemodus

    CPA-E en CPA-E S PWM serie 6. Bedieningspaneel 6.3. Weergavemodus De CPA-E circulatiepompen hebben 7 (8 bij de Solar-circulatiepompen met PWM aansturing) verschillende be- drijfsmodi waaruit kan worden gekozen. Bedrijfsmodus Weergave Beschrijvingen AUTO (oorspron- Adaptief (AUTO) kelijke instelling) Laagste proportionele drukcurve Hoogste proportionele drukcurve Laagste constante drukcurve Hoogste constante drukcurve...

  • Page 92: Nachtfunctie-Knop

    CPA-E en CPA-E S PWM serie 6. Bedieningspaneel 6.5. Nachtfunctie-knop Indrukken van de knop activeert / deactiveert de nachtfunctie. Wan- neer de knop verlicht is, is de nachtfunctie geactiveerd. Nachtfunctie is alleen bedoeld voor verwarmingsinstallaties met deze functie. Standaard is de nacht-functie uitgeschakeld. In de constante toerentalsnelheid functie I, II en III, als- Opmerking mede bij aansturing van de pomp via het PWM-signaal,...

  • Page 93: Nachtmodus

    CPA-E en CPA-E S PWM serie 7. Bedrijfsinstellingen Aanbevolen en beschikbare bedrijfsinstellingen Verwarmings- Pompinstelling circuit Beschrijving Aanbevolen Optioneel Oppervlakverwarming AUTO HD1, HD Radiatoren AUTO Radiatoren De AUTO functie kan de werking van de pomp aan de actuele warmtevraag aanpassen. De wijziging aan het systeem vindt geleidelijk plaats.

  • Page 94: Nachtfunctie

    CPA-E en CPA-E S PWM serie 8. Nachtmodus Om de juiste werking van de nachtmodus te garanderen, moet aan de volgende voorwaarden worden voldaan: 1. De pomp moet in de aanvoer worden geïnstalleerd. 2. Het verwarmingssysteem moet met een automatische aanvoertemperatuurregeling zijn uitgerust.

  • Page 95: Pwm Aansturing

    CPA-E en CPA-E S PWM serie 9. PWM aansturing 9.1. Regeling De CPA E S PWM pompen kunnen door een extern (bijv. van een Solarregelaar afkomstig), gemoduleerd PWM (Pulse Width Modulation) signaal worden aangestuurd. Als een PWM-signaal wordt gegeven, schakelt de pomp automatisch in de PWM-modus. Anderszins kan de pomp in andere bedrijfsmodi worden gebruikt.

  • Page 96: Inbedrijfstelling

    CPA-E en CPA-E S PWM serie 10. Inbedrijfstelling 10.1. Voor de inbedrijfstelling Voor het inschakelen van de pomp, dient ervoor te worden gezorgd dat het systeem is gevuld en dat er aan de minimale toevoerdruk wordt voldaan (meer informatie zie hoofdstuk. 3). 10.2.

  • Page 97: Ontluchten Van Het Verwarmingssysteem

    CPA-E en CPA-E S PWM serie 10. Inbedrijfstelling 10.3. Ontluchten van het verwarmingssysteem 11. Bedrijfsmodi en vermogenskenmerken 11.1. Verband tussen bedrijfsfunctie en de vermogenscurve PWM regelbereik tussen I en III High-efficiency verwarming- en Solar-circulatiepompen...
  • Page 98 CPA-E en CPA-E S PWM serie 11. Bedrijfsmodi en vermogenskenmerken Bedrijfs- Karakteristiek Functie modus AUTO tussen hoogste D.m.v. de AUTO-functie wordt het pompvermogen (Fabrieks- en de laagste binnen het vooraf bepaalde bereik automatisch instelling) evenredige gecontroleerd en aan de systeemcondities druk karakteristiek aangepast.

  • Page 99: Vermogenskarakteristiek

    CPA-E en CPA-E S PWM serie 12. Vermogenskarakteristiek 12.1. Toelichting Elke modus met uitzondering van de Auto-modus van de pomp heeft een overeenkomstige vermogenskarakteristiek (Q/H). De Auto-modus heeft daarentegen een compleet bereik. De PWM kenmerken (Q/H) liggen tussen de niveaus I-III. De verbuikscurve (P1), geeft het verbruik van de pomp weer in Watt afhankelijk van de bijbehorende Q/H curve.

  • Page 100: Karakteristieken

    CPA-E en CPA-E S PWM serie 12. Vermogenskarakteristiek 12.3. Karakteristieken CPA-E55/xx-xxx circulatiepomp CPA-E55/xx-xxx S PWM signaal High-efficiency verwarming- en Solar-circulatiepompen...

  • Page 101: Kenmerken

    CPA-E en CPA-E S PWM serie 13. Kenmerken 13.1. Uitleg gegevens van de pomp 0,20 Fabrikant Model Artikel nr. Vermogen Watt) Min. vermogen Max. vermogen Stroom (Ampère) Min. Amp. Max. Amp. Max. druk (Mpa) Certificaten Draairichting Temperatuurklasse 10 Beschermingsklasse 11 Isolatieklasse 12 Energie-efficiëntie-index 13 Frequentie (Hz) 14 Spanning (V)

  • Page 102: Technische Gegevens

    CPA-E en CPA-E S PWM serie 14. Technische gegevens 14.1. Specificatie Voeding 1×230V +6%/-10%, 50/60 Hz, PE Bescherming Geen externe bescherming noodzakelijk Beschermingsklasse IP42 Isolatieklasse Vochtigheid (RH) Max. 95% Max. druk 1.0 MPa Zuigaansluitdruk Vloeistoftemperatuur Min. aanvoerdruk ≤ +85 °C 0.005 MPa ≤...

  • Page 103: Inbouwmaten

    CPA-E en CPA-E S PWM serie 14. Technische gegevens 14.2. Inbouwmaten Product-Modellen Afmetingen (mm) H2 G CPA-E 55/15 130 82 130 103 127 1" CPA-E 55/25 130 103 130 1 ½" CPA-E 55/32 90 180 82 130 103 130 2" 65/90 130/180 High-efficiency verwarming- en Solar-circulatiepompen...

  • Page 104: Problemen Oplossen

    CPA-E en CPA-E S PWM serie 15. Problemen oplossen Waarschuwing Vóór het onderhoud en reparatie dient de stroomvoor- ziening te worden uitgeschakeld. Bedienings- Storing paneel Oorzaak Oplossing Doorgebrande Zekering Pomp Indicatielampje zekering vervangen schakelt niet Niet aangesloten Aansluiten van de onderbreker onderbreker Motorstoring...

  • Page 105: Garantie

    CPA-E en CPA-E S PWM serie GARANTIE OEG geeft voor de CPA-E pompen een garantie van 36 maanden op materiaal- en productiefouten. De garantieperiode gaat in op de aankoopdatum van de pomp. Voor de CPA-E pompen zijn de algemene voorwaarden van OEG van toepassing.
  • Page 106 Für Ihre Notizen … | Notes … | Pour vos notes … | Voor uw aantekeningen …...
  • Page 107 CPA-E und CPA-E S PWM Serie Für Ihre Notizen … | Notes … | Pour vos notes … | Voor uw aantekeningen … Hocheffeziente Heizungs- und Solarumwälzpumpen...
  • Page 108 OEG Oel- und Gasfeuerungsbedarf GmbH Industriestraße 1 • D-31840 Hess. Oldendorf • info@oeg.net Kostenfreie Bestell- und Service-Hotline: Fon 00800. 63436624 • Fax 00800. 63432924 Free service number: Phone 00800. 63436624 • Fax 00800. 63432924 N° gratuits: Tél. 00800. 63436624 • Fax 00800. 63432924 Gratis servicenummers: Tel.

Ce manuel est également adapté pour:

Cpa-e s pwm serie

Table des Matières