OERTLI LIN 11TES Instructions D'installation Et D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. OERTLI Manuels
  4. Pompes à chaleur
  5. LIN 11TES
  6. Instructions d'installation et d'utilisation
OERTLI LIN 11TES Instructions D'installation Et D'utilisation

OERTLI LIN 11TES Instructions D'installation Et D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
OERTLI LIN 11TES
OERTLI LIN 16TES
Luft/Wasser-
Wärmepumpe für
Innenaufstellung
Bestell-Nr. / N. d'ordinazione / N
Pompa di calore
aria/acqua per
installazione interna
o
de commande : 452161.66.17
Montage- und
Gebrauchsanweisung
Istruzioni d'uso
e montaggio
Instructions d'installation
et d'utilisation
Pompe à chaleur
air-eau pour
installation
intérieure
FD 9303

Publicité

Chapitres

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour OERTLI LIN 11TES

Sommaire des Matières pour OERTLI LIN 11TES

  • Page 1 OERTLI LIN 11TES OERTLI LIN 16TES Montage- und Gebrauchsanweisung Istruzioni d‘uso e montaggio Instructions d’installation et d’utilisation Luft/Wasser- Pompa di calore Pompe à chaleur Wärmepumpe für aria/acqua per air-eau pour Innenaufstellung installazione interna installation intérieure Bestell-Nr. / N. d'ordinazione / N de commande : 452161.66.17...

  • Page 3: Table Des Matières

    OERTLI LIN 11TES - OERTLI LIN 16TES Inhaltsverzeichnis Bitte sofort lesen ........................DE-2 1.1 Wichtige Hinweise ..........................DE-2 1.2 Bestimmungsgemäßer Gebrauch......................DE-2 1.3 Gesetzliche Vorschriften und Richtlinien ..................... DE-2 1.4 Energiesparende Handhabung der Wärmepumpe ................DE-3 Verwendungszweck der Wärmepumpe ..................DE-3 2.1 Anwendungsbereich ..........................

  • Page 4: Bitte Sofort Lesen

    OERTLI LIN 11TES - OERTLI LIN 16TES Bitte sofort lesen 1.2 Bestimmungsgemäßer Gebrauch 1.1 Wichtige Hinweise Dieses Gerät ist nur für den vom Hersteller vorgesehenen Ver- wendungszweck freigegeben. Ein anderer oder darüber hinaus ACHTUNG! gehender Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgemäß. Dazu Für den Betrieb und die Wartung einer Wärmepumpe sind die rechtlichen...

  • Page 5: Energiesparende Handhabung Der Wärmepumpe

    OERTLI LIN 11TES - OERTLI LIN 16TES Verwendungszweck der 1.4 Energiesparende Handhabung Wärmepumpe der Wärmepumpe Mit dem Kauf dieser Wärmepumpe tragen Sie zur Schonung der Umwelt bei. Die Voraussetzung für eine energiesparende Be- 2.1 Anwendungsbereich triebsweise ist die richtige Auslegung der Wärmequellen- und Wärmenutzungsanlage.

  • Page 6: Lieferumfang

    OERTLI LIN 11TES - OERTLI LIN 16TES Lieferumfang Zubehör 3.1 Grundgerät 4.1 Fernbedienung Die Wärmepumpe enthält unten aufgeführte Bauteile. Als Komforterweiterung ist im Sonderzubehör eine Fernbe- dienstation erhältlich. Bedienung und Menüführung sind iden- Der Kältekreis ist „hermetisch geschlossen“ und enthält das vom tisch mit denen des Wärmepumpenmanagers.

  • Page 7: Wärmemengenzähler Wmz

    OERTLI LIN 11TES - OERTLI LIN 16TES Transport 4.3 Wärmemengenzähler WMZ 4.3.1 Allgemeine Beschreibung ACHTUNG! Die Wärmepumpe darf beim Transport nur bis zu einer Neigung von 45° Der Wärmemengenzähler (WMZ 25/32) dient dazu, die angege- (in jeder Richtung) gekippt werden.

  • Page 8: Aufstellung

    OERTLI LIN 11TES - OERTLI LIN 16TES Aufstellung Montage 6.1 Allgemein 7.1 Allgemein Die Luft/Wasser-Wärmepumpe muss in einem frostfreien und An der Wärmepumpe sind folgende Anschlüsse herzustellen: trockenen Raum auf einer ebenen, glatten und waagerechten  Zu-/Abluft Fläche aufgestellt werden. Dabei sollte der Rahmen rundum ...
  • Page 9 OERTLI LIN 11TES - OERTLI LIN 16TES Zuleitung aus Klemmkasten nach innen zurückziehen. Mutter und Federring an vier Ecken des Ventilators lösen. Ventilator leicht ins Gerät ziehen und nach vorne aus dem Gerät herausnehmen. Eventuell Verdampfer vor Beschädi- gung schützen.

  • Page 10: Heizungsseitiger Anschluss

    OERTLI LIN 11TES - OERTLI LIN 16TES 7.3 Heizungsseitiger Anschluss Frostschutz Bei Wärmepumpen, die frostgefährdet aufgestellt sind, sollte Die heizungsseitigen Anschlüsse an der Wärmepumpe sind mit eine manuelle Entleerung (siehe Bild) vorgesehen werden. So- 1¼" Außengewinde versehen. Beim Anschluss an die Wärme- fern Wärmepumpenmanager und Heizungsumwälzpumpe be-...

  • Page 11: Temperaturfühler

    OERTLI LIN 11TES - OERTLI LIN 16TES 7.4 Temperaturfühler 7.4.2 Montage des Außentemperaturfühlers Folgende Temperaturfühler sind bereits eingebaut bzw. müssen zusätzlich montiert werden: Der Temperaturfühler muss so angebracht werden, dass sämtli- che Witterungseinflüsse erfasst werden und der Messwert nicht ...

  • Page 12: Elektrischer Anschluss

    OERTLI LIN 11TES - OERTLI LIN 16TES 7.5 Elektrischer Anschluss WPM muss an Dauerspannung liegen und ist aus diesem Grund vor dem EVU-Sperrschütz abzugreifen bzw. an den Haushaltsstrom anzuschließen, da sonst während der EVU- 7.5.1 Allgemein Sperre wichtige Schutzfunktionen außer Betrieb sind.

  • Page 13: Inbetriebnahme

    OERTLI LIN 11TES - OERTLI LIN 16TES Inbetriebnahme Wärmequellen- max. Temperaturspreizung temperatur zwischen Heizungsvor- und 8.1 Allgemein Rücklauf -20 °C -15 °C Um eine ordnungsgemäße Inbetriebnahme zu gewährleisten, -14 °C -10 °C sollte diese von einem vom Werk autorisierten Kundendienst -9 °C...

  • Page 14: Reinigung / Pflege

    OERTLI LIN 11TES - OERTLI LIN 16TES Reinigung / Pflege 9.3 Reinigung Luftseite Luftkanäle, Verdampfer, Lüfter und Kondensatablauf sind vor der 9.1 Pflege Heizperiode von Verunreinigungen (Blätter, Zweige usw.) zu rei- nigen. Dazu ist die Wärmepumpe an der Frontseite zuerst unten Vermeiden Sie zum Schutz des Lackes das Anlehnen und Able- und dann oben zu öffnen.

  • Page 15: Geräteinformation

    OERTLI LIN 11TES - OERTLI LIN 16TES 12 Geräteinformation Typ- und Verkaufsbezeichnung OERTLI LIN 11TES OERTLI LIN 16TES Bauform Wärmequelle Luft Luft Ausführung Universal Universal Regler WPM 2007 integriert WPM 2007 integriert Wärmemengenzählung optional (als Zubehör) optional (als Zubehör) Aufstellungsort...
  • Page 16 OERTLI LIN 11TES - OERTLI LIN 16TES Entspricht den europäischen Sicherheitsbestimmungen Sonstige Ausführungsmerkmale Abtauart Kreislaufumkehr Kreislaufumkehr Frostschutz Kondensatwanne / Wasser im Gerät gegen Einfrieren geschützt max. Betriebsüberdruck (Wärmesenke) Heizleistung / Leistungszahlen EN 14511 EN 14511 Wärmeleistung / Leistungszahl Leistungsstufe bei A-7 / W35...

  • Page 17: Garantie

    OERTLI LIN 11TES - OERTLI LIN 16TES 13 Garantie Walter Meier (Klima Schweiz) AG Bahnstrasse 24 8603 Schwerzenbach Schweiz Allgemeine Angaben Wir gratulieren Ihnen zum Kauf Ihres neuen Gerätes und danken Tel.-Nr.: +41 44 806 41 41 Ihnen für Ihr Vertrauen.
  • Page 18 OERTLI LIN 11TES - OERTLI LIN 16TES DE-16 452161.66.17 · FD 9303 www.waltermeier.com...
  • Page 19 OERTLI LIN 11TES - OERTLI LIN 16TES Sommario Leggere attentamente prima dell'uso..................IT-2 1.1 Note importanti ............................IT-2 1.2 Uso conforme ............................IT-2 1.3 Norme e disposizioni di legge........................ IT-2 1.4 Risparmio energetico nell'utilizzo della pompa di calore ............... IT-2 Uso previsto della pompa di calore....................IT-3 2.1 Campo di applicazione ..........................

  • Page 20: Leggere Attentamente Prima Dell'uso

    OERTLI LIN 11TES - OERTLI LIN 16TES Leggere attentamente 1.3 Norme e disposizioni di legge prima dell'uso Questa pompa di calore è destinata, secondo l'articolo 1, capi- tolo 2 k) della Direttiva CE 2006/42/CE (Direttiva Macchine), all'uso in ambito domestico ed è pertanto soggetta ai requisiti 1.1 Note importanti...

  • Page 21: Uso Previsto Della Pompa Di Calore

    OERTLI LIN 11TES - OERTLI LIN 16TES Uso previsto della Dotazione di fornitura pompa di calore 3.1 Unità principale 2.1 Campo di applicazione La pompa di calore include i componenti elencati di seguito. Il circuito frigorifero è "chiuso ermeticamente" e contiene il liquido La pompa di calore aria/acqua è...

  • Page 22: Accessori

    OERTLI LIN 11TES - OERTLI LIN 16TES Accessori 4.3.2 Allacciamento idraulico ed elettrico del contatore della quantità di energia 4.1 Telecomando Per la raccolta dei dati il contatore della quantità di energia ne- Tra gli accessori speciali è disponibile una stazione telecomando cessita di due dispositivi di misura.

  • Page 23: Installazione

    OERTLI LIN 11TES - OERTLI LIN 16TES Installazione Per utilizzare i fori di trasporto nel telaio è necessario rimuovere le parti inferiori della copertura. A tale scopo, svitare le due viti presenti sullo zoccolo e tirare indietro le lamiere sganciandole in 6.1 Informazioni generali...

  • Page 24: Montaggio

    Tensione di alimentazione 7.2 Allacciamento aria 7.2.1 Informazioni generali allacciamento aria I valori fra parentesi si riferiscono al OERTLI LIN 16TES 7.2.2 Modifica della direzione dell'aria ATTENZIONE! La zona di aspirazione e sfogo d'aria non deve essere ridotta o coperta.

  • Page 25: Allacciamento Sul Lato Del Riscaldamento

    OERTLI LIN 11TES - OERTLI LIN 16TES 7.3 Allacciamento sul lato del Tirare indietro l'alimentazione dalla cassetta terminale verso l'interno. riscaldamento Allentare i dadi e la rondella elastica sui quattro angoli del ventilatore. I raccordi del lato del riscaldamento sulla pompa di calore sono Tirare leggermente il ventilatore all'interno dell'apparecchio dotati di filettatura esterna da 1¼".

  • Page 26: Sensore Di Temperatura

    OERTLI LIN 11TES - OERTLI LIN 16TES Protezione antigelo (fonte di calore) Per le pompe di calore sottoposte a pericolo di gelate è necessa- rio prevedere uno scarico manuale (vedere figura). Una volta che programmatore della pompa di calore e pompa di circolazione ri- scaldamento sono pronti all'utilizzo, la funzione antigelo del pro- grammatore della pompa di calore entra in funzione.

  • Page 27: Allacciamento Elettrico

    OERTLI LIN 11TES - OERTLI LIN 16TES 7.4.4 Sistema di distribuzione idraulico (ad es. contattore di blocco dell'azienda distributrice dell'energia elettrica o contattore di potenza) e un interrut- Il collettore compatto e il doppio distributore senza pressione dif- tore automatico onnipolare con intervento comune su tutti i...

  • Page 28: Avviamento

    OERTLI LIN 11TES - OERTLI LIN 16TES 7.5.3 Collegamento di pompe di dei vani sui lati sud e ovest. Almeno un circuito di riscaldamento deve restare aperto (ad es. il bagno). circolazione regolate Aprire la valvola limitatrice di flusso fino a ottenere la differenza...

  • Page 29: Pulizia/Manutenzione

    OERTLI LIN 11TES - OERTLI LIN 16TES Pulizia/Manutenzione 9.3 Pulizia lato aria Canali dell'aria, evaporatore, ventilatore e scarico della con- 9.1 Manutenzione densa devono essere ripuliti dallo sporco (foglie, rami ecc.) all'inizio del periodo di riscaldamento. Per fare questo è necessa-...

  • Page 30: Informazioni Sull'apparecchio

    OERTLI LIN 11TES - OERTLI LIN 16TES 12 Informazioni sull'apparecchio Modello e denominazione commerciale OERTLI LIN 11TES OERTLI LIN 16TES Tipo di costruzione Fonte di calore Aria Aria Modello Universale Universale Regolatore WPM 2007 integrato WPM 2007 integrato Contatore della quantità di energia...
  • Page 31 OERTLI LIN 11TES - OERTLI LIN 16TES Potenza termica/coefficienti di prestazione EN 14511 EN 14511 Resa termica/coefficiente di prestazione Livello di potenza con A-7/W35 kW/--- 7,0/3,0 10,7/2,7 con A2/W35 kW/--- 8,3/3,6 13,4/3,3 con A7/W35 kW/--- 10,0/4,2 16,4/4,0 con A7/W45 kW/---...

  • Page 32: Garanzia

    Questi dati si trovano sulla targhetta dell'apparecchio. Svizzera) SA, oltre che alle disposizioni inerenti la garanzia dell'impresa che distribuisce i prodotti OERTLI. Il vostro apparec- chio è in possesso di una garanzia contro gli errori di produzione Indirizzi del servizio clienti: valida a partire dalla data di vendita indicata sulla fattura dal vos- tro installatore.
  • Page 33 OERTLI LIN 11TES - OERTLI LIN 16TES Table des matières A lire immédiatement !....................... FR-2 1.1 Importantes informations ........................FR-2 1.2 Utilisation conforme ..........................FR-2 1.3 Dispositions légales et directives......................FR-2 1.4 Utilisation de la pompe à chaleur pour économiser de l'énergie ............FR-3 Utilisation de la pompe à...

  • Page 34: Importantes Informations

    OERTLI LIN 11TES - OERTLI LIN 16TES A lire immédiatement ! 1.2 Utilisation conforme Cet appareil ne doit être employé que pour l’affectation prévue 1.1 Importantes informations par le fabricant. Toute autre utilisation est considérée comme non conforme. La documentation accompagnant les projets doit également être prise en compte.

  • Page 35: Utilisation De La Pompe À Chaleur Pour Économiser De L'énergie

    OERTLI LIN 11TES - OERTLI LIN 16TES Utilisation de la pompe 1.4 Utilisation de la pompe à à chaleur chaleur pour économiser de l'énergie 2.1 Domaine d’utilisation En utilisant cette pompe à chaleur, vous contribuez à préserver l'environnement. La condition de base pour un mode de fonction- La pompe à...

  • Page 36: Accessoires

    OERTLI LIN 11TES - OERTLI LIN 16TES Fournitures Accessoires 3.1 Appareil de base 4.1 Télécommande La pompe à chaleur contient les composants énumérés ci-des- Une station de télécommande est disponible comme accessoire sous. spécial pour améliorer le confort. La commande et le guidage par menus sont identiques à...

  • Page 37: Calorimètre Wmz

    OERTLI LIN 11TES - OERTLI LIN 16TES Transport 4.3 Calorimètre WMZ 4.3.1 Description générale ATTENTION ! Lors du transport, l’angle d’inclinaison de la pompe à chaleur ne doit pas Le calorimètre (WMZ 25/32) sert à répertorier la quantité de cha- dépasser 45°...

  • Page 38: Emplacement De Montage

    OERTLI LIN 11TES - OERTLI LIN 16TES Emplacement de 6.3 Bruit montage Pour éviter les transmissions de bruit dans le système de chauf- fage, il est recommandé de raccorder la pompe à chaleur au sys- tème de chauffage à l'aide d’un tuyau flexible.

  • Page 39: Changement Du Sens De L'air

    OERTLI LIN 11TES - OERTLI LIN 16TES Si une autre gaine d’air que celle disponible en accessoire est utilisée, il faudra alors respecter les dimensions intérieures et extérieures indiquées sur le croquis. De plus, il convient de veiller à un découplage vibratoire et à une isolation des gaines appropriés.

  • Page 40: Raccordement Côté Chauffage

    OERTLI LIN 11TES - OERTLI LIN 16TES 7.3 Raccordement côté chauffage Les raccordements côté chauffage à la pompe à chaleur sont pourvus de filetages extérieurs 1¼". Pour raccorder la pompe à chaleur, il faut contre-bloquer à l’aide d’une clé au niveau des traversées de l'appareil.

  • Page 41: Protection Antigel

    OERTLI LIN 11TES - OERTLI LIN 16TES Protection antigel Dans le cas de pompes à chaleur exposées au gel, une vidange manuelle du circuit de chauffage (voir figure) doit être prévue. La fonction de protection antigel du gestionnaire de PAC est activée dès que le gestionnaire et le circulateur du circuit de chauffage...

  • Page 42: Système De Distribution Hydraulique

    OERTLI LIN 11TES - OERTLI LIN 16TES 7.4.4 Système de distribution hydraulique 7.5.2 Branchements électriques La ligne d’alimentation électrique à 5 fils de la partie puis- Le distributeur compact et le distributeur double sans pression sance de la pompe à chaleur est amenée du compteur de différentielle servent d'interface entre la pompe à...

  • Page 43: Branchement Du Circulateur À Régulation Électronique

    OERTLI LIN 11TES - OERTLI LIN 16TES 8.3 Procédures à suivre Tous les fils électriques installés nécessitent un câblage permanent et fixe. La mise en service de la pompe à chaleur s'effectue via le ges- Le circulateur du circuit de chauffage (M13) est branché aux tionnaire de pompe à...

  • Page 44: Nettoyage / Entretien

    OERTLI LIN 11TES - OERTLI LIN 16TES La mise en service de la pompe à chaleur est terminée lors- Il faut ensuite soigneusement rincer à l’aide de produits neutrali- que tous les circuits de chauffage sont complètement sants adéquats, afin d’éviter tous dommages provoqués par ouverts et qu'une température de retour de 18 °C minimum...
  • Page 45 OERTLI LIN 11TES - OERTLI LIN 16TES 12 Informations sur les appareils Désignation technique et commerciale OERTLI LIN 11TES OERTLI LIN 16TES Type Source de chaleur Version universelle universelle Régulateur WPM 2007 intégré WPM 2007 intégré Calorimètre en option (accessoire)

  • Page 46: Autres Caractéristiques Techniques

    OERTLI LIN 11TES - OERTLI LIN 16TES Conforme aux dispositions de sécurité européennes Autres caractéristiques techniques Type de dégivrage inversion du circui inversion du circui Protection antigel cuve de condensats / eau dans l’appareil protégée du gel Surpression de service max.

  • Page 47: Indications Générales

    OERTLI LIN 11TES - OERTLI LIN 16TES 13 Garantie Walter Meier (Climat Suisse) SA Bahnstrasse 24 8603 Schwerzenbach Suisse Indications générales Nous vous félicitons pour l'achat de votre nouvel appareil et vous Tél°: +41 44 806 41 41 remercions de votre confiance.
  • Page 48 OERTLI LIN 11TES - OERTLI LIN 16TES FR-16 452161.66.17 · FD 9303 www.waltermeier.com...

  • Page 49: Anhang / Appendice / Annexes

    Anhang / Appendice / Annexes Maßbilder / Disegni quotati / Schémas cotés ................A-II 1.1 Maßbild / Disegni quotati / Schéma coté OERTLI LIN 11TES..............A-II 1.2 Maßbild / Disegni quotati / Schéma coté OERTLI LIN 16TES............... A-III Diagramme / Diagrammi / Diagrammes..................A-IV 2.1 Kennlinien / Linee caratteristiche / Courbes caractéristiques OERTLI LIN 11TES .......A-IV...

  • Page 50: Maßbilder / Disegni Quotati / Schémas Cotés

    OERTLI LIN 11TES - OERTLI LIN 16TES 1 Maßbilder / Disegni quotati / Schémas cotés 1.1 Maßbild / Disegni quotati / Schéma coté OERTLI LIN 11TES A-II 452161.66.17 · FD 9303...
  • Page 51 OERTLI LIN 11TES - OERTLI LIN 16TES 1.2 Maßbild / Disegni quotati / Schéma coté OERTLI LIN 16TES www.waltermeier.com 452161.66.17 · FD 9303 A-III...

  • Page 52: Diagramme / Diagrammi / Diagrammes

    OERTLI LIN 11TES - OERTLI LIN 16TES 2 Diagramme / Diagrammi / Diagrammes 2.1 Kennlinien / Linee caratteristiche / Courbes caractéristiques OERTLI LIN 11TES Heizleistung in [kW] Wasseraustrittstemperatur in [°C] Potenza termica in [kW] Temperatura erogazione acqua calda sanitaria in [°C] Puissance de chauffage en [kW] Température de sortie de l'eau en [°C]...
  • Page 53 OERTLI LIN 11TES - OERTLI LIN 16TES 2.2 Kennlinien / Linee caratteristiche / Courbes caractéristiques OERTLI LIN 16TES Wasseraustrittstemperatur in [°C] Heizleistung in [kW] Temperatura erogazione acqua calda sanitaria in [°C] Potenza termica in [kW] Température de sortie de l'eau en [°C]...
  • Page 54 OERTLI LIN 11TES - OERTLI LIN 16TES 2.3 Einsatzgrenzendiagramm / Diagramma limiti operativi / Diagramme des seuils d'utilisation Wasseraustritt (+/- 2 K) Water out et (+/- 2 K) Uscita dell'acqua (+/- 2 K) Sortie d'eau (+/- 2 K) *Wassereintritt *Ingresso dell'acqua *Water i let *Entrée d'eau...

  • Page 55: Stromlaufpläne / Schemi Elettrici / Schémas Électriques

    OERTLI LIN 11TES - OERTLI LIN 16TES 3 Stromlaufpläne / Schemi elettrici / Schémas électriques 3.1 Steuerung / Comando / Commande www.waltermeier.com 452161.66.17 · FD 9303 A-VII...
  • Page 56 OERTLI LIN 11TES - OERTLI LIN 16TES 3.2 Last / Carico / Charge A-VIII 452161.66.17 · FD 9303...
  • Page 57 OERTLI LIN 11TES - OERTLI LIN 16TES 3.3 Anschlussplan / Schema di collegamento / Schéma électrique www.waltermeier.com 452161.66.17 · FD 9303 A-IX...
  • Page 58 OERTLI LIN 11TES - OERTLI LIN 16TES 3.4 Legende / Legenda / Légende Brücke EVU-Sperre: muss eingelegt werden, wenn Ponte stacco della corrente dall'azienda elettrica Pont de blocage de la société d'électricité : à insé- kein EVU-Sperrschütz vorhanden ist( Kontakt offen da inserire in mancanza di un contattore di blocco rer si aucun contacteur de blocage de la société...
  • Page 59 OERTLI LIN 11TES - OERTLI LIN 16TES Sicherheitstransformator 230/24 V AC Trasformatore di sicurezza 230/24 V AC Transformateur de sécurité 230/24 V AC Klemmenleiste: Einspeisung Morsetto: alimentazione Bornier distributeur : Alimentation Klemmenleiste: Spannung = 230 V AC Morsetto: tensione = 230 V AC Bornier distributeur : Tension = 230 V AC Klemmenleiste: Kleinspannung <...

  • Page 60: Hydraulische Einbindungsschema / Schema Di Allacciamento Idraulico / Schéma D'intégration Hydrauliques

    OERTLI LIN 11TES - OERTLI LIN 16TES 4 Hydraulische Einbindungsschema / Schema di allacciamento idraulico / Schéma d’intégration hydrauliques 4.1 Monoenergetische Anlage mit einem Heizkreis / Impianto monoenergetico con un circuito di riscaldamento / Installation mono- énergétique avec un circuits de chauffage A-XII 452161.66.17 ·...
  • Page 61 OERTLI LIN 11TES - OERTLI LIN 16TES 4.2 Monoenergetische Anlage mit zwei Heizkreisen und Warmwasserbereitung / Impianto monoenergetico con due circuiti di riscaldamento e produzione di acqua calda sanitaria / Installation mono-énergétique avec deux circuits de chauffage et production d'eau chaude sanitaire www.waltermeier.com...
  • Page 62 OERTLI LIN 11TES - OERTLI LIN 16TES 4.3 Bivalente Anlage mit zwei Heizkreisen und Warmwasserbereitung / Impianto bivalente con due circuiti di riscaldamento e produzione di acqua calda sanitaria / Installation bivalente avec deux circuits de chauffage et production d’eau chaude sanitaire A-XIV 452161.66.17 ·...
  • Page 63 OERTLI LIN 11TES - OERTLI LIN 16TES 4.4 Legende / Legenda / Légende Absperrventil Valvola di intercettazione Vanne d’arrêt Sicherheitsventilkombination Combinazione valvola di sicurezza Jeu de vannes de sécurité Umwälzpumpe Pompa di circolazione Circulateur Ausdehnungsgefäß Vaso d'espansione Vase d’expansion Raumtemperaturgesteuertes Ventil Valvola con comando a temperatura Vanne commandée par température...

  • Page 64: Konformitätserklärung / Dichiarazione Di Conformità / Déclaration De Conformité

    OERTLI LIN 11TES - OERTLI LIN 16TES 5 Konformitätserklärung / Dichiarazione di conformità / Déclaration de conformité EG - Konformitätserklärung Dichiarazione di conformità CE Déclaration de conformité CE Der Unterzeichnete Walter Meier (Klima Schweiz) AG La sottoscritta Bahnstraße 24 L’entreprise soussignée,...
  • Page 65 OERTLI LIN 11TES - OERTLI LIN 16TES www.waltermeier.com 452161.66.17 · FD 9303 A-XVII...
  • Page 66 OERTLI LIN 11TES - OERTLI LIN 16TES A-XVIII 452161.66.17 · FD 9303...
  • Page 67 OERTLI LIN 11TES - OERTLI LIN 16TES www.waltermeier.com 452161.66.17 · FD 9303 A-XIX...
  • Page 68 Walter Meier (Klima Schweiz) AG Irrtümer und Änderungen vorbehalten. Bahnstrasse 24 Con riserva di errori e modifiche. 8603 Schwerzenbach Sous réserve d’erreurs et modifications. Schweiz +41 44 806 41 00 www.waltermeier.com...

Ce manuel est également adapté pour:

Lin 16tes

Table des Matières