Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
OERTLI LAN 35TBS
Montage- und
Gebrauchsanweisung
Luft-Wasser-
Wärmepumpe
für Außenaufstellung
Bestell-Nr. | Order no. | No de commande: 452166.66.12
Istruzioni d'uso
e montaggio
Pompa di calore
aria/acqua per
intallazione esterna
Instuctions d'installation
et d'utilisation
Pompe à chaleur
air-eau pour
installation estérieure
DE | IT | FR · FD 0009
Publicité
Chapitres
Manuels Connexes pour OERTLI LAN 35TBS
Sommaire des Matières pour OERTLI LAN 35TBS
- Page 1 OERTLI LAN 35TBS Montage- und Istruzioni d‘uso Instuctions d‘installation Gebrauchsanweisung e montaggio et d‘utilisation Luft-Wasser- Pompa di calore Pompe à chaleur Wärmepumpe aria/acqua per air-eau pour für Außenaufstellung intallazione esterna installation estérieure Bestell-Nr. | Order no. | No de commande: 452166.66.12...
-
Page 3: Table Des Matières
OERTLI LAN 35TBS Deutsch Inhaltsverzeichnis Sicherheitshinweise............................DE-2 1.1 Symbole und Kennzeichnung............................DE-2 1.2 Bestimmungsgemäßer Gebrauch ..........................DE-2 1.3 Gesetzliche Vorschriften und Richtlinien.........................DE-2 1.4 Energiesparende Handhabung der Wärmepumpe ....................DE-2 Verwendungszweck der Wärmepumpe ....................DE-3 2.1 Anwendungsbereich...............................DE-3 2.2 Arbeitsweise..................................DE-3 Lieferumfang ..............................DE-4 3.1 Grundgerät mit Schaltkasten ............................DE-4 3.2 Wärmepumpenmanager ...............................DE-4... -
Page 4: Sicherheitshinweise
Deutsch OERTLI LAN 35TBS Beim Anschließen der Heizungsanlage sind die einschlägigen Sicherheitshinweise Vorschriften einzuhalten. Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie 1.1 Symbole und Kennzeichnung von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen Besonders wichtige Hinweise sind in dieser Anleitung mit benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des si-... -
Page 5: Verwendungszweck Der Wärmepumpe
OERTLI LAN 35TBS Deutsch 2.2 Arbeitsweise Verwendungszweck der Umgebungsluft wird vom Ventilator angesaugt und dabei über Wärmepumpe den Verdampfer (Wärmetauscher) geleitet. Der Verdampfer kühlt die Luft ab, d.h. er entzieht ihr Wärme. Die gewonnene 2.1 Anwendungsbereich Wärme wird im Verdampfer auf ein Arbeitsmedium (Kältemittel) übertragen. -
Page 6: Lieferumfang
Deutsch OERTLI LAN 35TBS Lieferumfang 3.1 Grundgerät mit Schaltkasten Die Wärmepumpe enthält unten aufgeführte Bauteile. Der Kältekreis ist „hermetisch geschlossen“ und enthält das vom Kyoto-Protokoll erfasste fluorierte Kältemittel R407C. An- gaben zum GWP-Wert und CO -Äquivalent des Kältemittels finden sich im Kapitel Geräteinformation. Es ist FCKW-frei, baut kein Ozon ab und ist nicht brennbar. -
Page 7: Transport
OERTLI LAN 35TBS Deutsch Transport ACHTUNG! Die Wärmepumpe darf beim Transport nur bis zu einer Neigung von 45° (in jeder Richtung) gekippt werden. Der Transport zum endgültigen Aufstellungsort sollte mit der Palette erfolgen. Das Grundgerät bietet einerseits die Trans- portmöglichkeit mit Hubwagen, Sackkarre o.Ä., oder mittels 3/4"... -
Page 8: Aufstellung
Deutsch OERTLI LAN 35TBS ACHTUNG! Aufstellung Bei wandnaher Aufstellung kann es durch die Luftströmung Ansaug- Ausblasbereich verstärkter 5.1 Allgemein Schmutzablagerung kommen. Die kältere Außenluft sollte so ausblasen, dass sie bei angrenzenden beheizten Räumen die Das Gerät ist grundsätzlich auf einer dauerhaft ebenen, glatten Wärmeverluste nicht erhöht. -
Page 9: Montage
OERTLI LAN 35TBS Deutsch Bei Anlagen mit überdurchschnittlich großem spezifischem An- Montage lagenvolumen von 50 l/kW empfiehlt die VDI 2035 den Einsatz von vollentsalztem Wasser und einem pH-Stabilisator um die 6.1 Allgemein Korrosionsgefahr in der Wärmepumpe und der Heizungsanlage zu minimieren. -
Page 10: Elektrischer Anschluss
Deutsch OERTLI LAN 35TBS 6.3 Elektrischer Anschluss Inbetriebnahme Insgesamt sind zur Wärmepumpe 3 Leitungen/Kabel zu legen: 7.1 Allgemein Der Leistungsanschluss der Wärmepumpe erfolgt über ein handelsübliches 5-adriges Kabel. Um eine ordnungsgemäße Inbetriebnahme zu gewährleisten, Das Kabel ist bauseits beizustellen und der Leitungsquer- sollte diese von einem vom Werk autorisierten Kundendienst schnitt gemäß... -
Page 11: Reinigung / Pflege
OERTLI LAN 35TBS Deutsch 8.3 Reinigung Luftseite Reinigung / Pflege Verdampfer, Lüfter und Kondensatablauf sind vor der Heizperi- 8.1 Pflege ode von Verunreinigungen (Blätter, Zweige usw.) zu reinigen. Dazu sind die oberen Verkleidungsbleche der Wärmepumpe Vermeiden Sie zum Schutz des Lackes das Anlehnen und Able- siehe Kap. -
Page 12: Geräteinformation
Deutsch OERTLI LAN 35TBS 11 Geräteinformation Typ- und Verkaufsbezeichnung OERTLI LAN 35TBS Bauform Wärmequelle Luft Regler Aufstellungsort Außen Wärmemengenzählung integriert Leistungsstufen Einsatzgrenzen bis 60 +0 -2 / ab 22 Heizwasser-Vorlauf / -Rücklauf °C Heizwasser-Vorlauf 1 Verdichterbetrieb °C bis 64 -22 bis +35 Luft (Heizen) °C... - Page 13 OERTLI LAN 35TBS Deutsch Entspricht den europäischen Sicherheitsbestimmungen Sonstige Ausführungsmerkmale Abtauart Kreislaufumkehr Frostschutz Kondensatwanne / Wasser im Gerät gegen Einfrieren geschützt max. Betriebsüberdruck (Wärmesenke) Heizleistung / Leistungszahl EN 14511 Wärmeleistung / Leistungszahl Leistungsstufe bei A-7 / W35 kW / ---...
-
Page 14: Garantie
Daten zur Optimierung des Heizsystems auf. sowie den Garantiebestimmungen des Unternehmens, das die Die Urheberrechte an den übermittelten Daten gehören vollumfäng- OERTLI-Produkte vertreibt. Ihr Gerät besitzt eine vertragliche Garan- lich Meier Tobler. tie gegen Fertigungsfehler ab dem auf der Rechnung des Installa- Die Daten werden über eine verschlüsselte Internetverbindung über-... - Page 15 OERTLI LAN 35TBS Italiano Sommario Note di sicurezza ............................IT-2 1.1 Simboli e contrassegno..............................IT-2 1.2 Uso conforme..................................IT-2 1.3 Norme e disposizioni di legge............................IT-2 1.4 Risparmio energetico nell'utilizzo della pompa di calore ..................IT-2 Uso previsto della pompa di calore ......................IT-3 2.1 Campo di applicazione..............................IT-3...
-
Page 16: Note Di Sicurezza
Italiano OERTLI LAN 35TBS ATTENZIONE! Note di sicurezza L'esercizio e la manutenzione della pompa di calore sono soggetti agli ordinamenti giuridici dei paesi in cui essa viene 1.1 Simboli e contrassegno utilizzata. A seconda della quantità di refrigerante è necessario controllare e annotare la tenuta ermetica della... -
Page 17: Uso Previsto Della Pompa Di Calore
OERTLI LAN 35TBS Italiano 2.2 Funzionamento Uso previsto della pompa di L'aria ambiente viene aspirata dal ventilatore e convogliata at- calore traverso l'evaporatore (scambiatore). L'evaporatore raffredda l'aria, ossia ne estrae il calore. Il calore ottenuto viene quindi tra- 2.1 Campo di applicazione smesso nell'evaporatore a un fluido di lavoro (liquido refrige- rante). -
Page 18: Dotazione Di Fornitura
Italiano OERTLI LAN 35TBS Dotazione di fornitura 3.1 Unità principale con quadro di comando La pompa di calore include i componenti elencati di seguito. Il circuito frigorifero è "chiuso ermeticamente" e contiene il li- quido refrigerante fluorurato R407C previsto dal Protocollo di Kyoto. -
Page 19: Trasporto
OERTLI LAN 35TBS Italiano Trasporto ATTENZIONE! Durante il trasporto è possibile inclinare la pompa di calore non oltre i 45° (in ogni direzione). Il trasporto sul luogo finale di installazione dovrebbe essere ef- fettuato su pallet. L'unità principale può essere trasportata con... -
Page 20: Installazione
Italiano OERTLI LAN 35TBS ATTENZIONE! Installazione In caso di installazione in prossimità di una parete, il flusso d'aria nella zona di aspirazione e sfogo d'aria può comportare 5.1 Informazioni generali un maggiore deposito di impurità. L'aria esterna più fredda deve sfiatare in modo tale da non aumentare la dispersione Posizionare l'apparecchio solo su una superficie piana, liscia e termica degli ambienti riscaldati limitrofi. -
Page 21: Allacciamento Lato Riscaldamento
OERTLI LAN 35TBS Italiano 6.2 Allacciamento lato ATTENZIONE! In caso di acqua completamente desalinizzata, assicurarsi di riscaldamento non superare il pH minimo consentito di 7,5 (valore minimo consentito per il rame). Se tale valore non viene raggiunto, Eseguire gli allacciamenti del lato riscaldamento alla pompa di potrebbe danneggiarsi irreparabilmente la pompa di calore. -
Page 22: Allacciamento Elettrico
Italiano OERTLI LAN 35TBS 6.3 Allacciamento elettrico Avviamento In totale, per la pompa di calore occorre posizionare 3 tuba- 7.1 Informazioni generali zioni/cavi: Il collegamento di potenza della pompa di calore avviene Per assicurare un corretto avviamento, esso deve essere ese- tramite un cavo a 5 poli disponibile in commercio. -
Page 23: Pulizia / Manutenzione
OERTLI LAN 35TBS Italiano 8.3 Pulizia lato aria Pulizia / Manutenzione Evaporatore, ventilatore e scarico condensa devono essere ri- 8.1 Manutenzione puliti da eventuali impurità (foglie, rami, ecc.) prima del periodo di riscaldamento. A tale scopo occorre rimuovere le lamiere su- Al fine di proteggere la verniciatura, evitare di appoggiare e de- periori di copertura della pompa di calore vedi cap. -
Page 24: Informazioni Sull'apparecchio
Italiano OERTLI LAN 35TBS 11 Informazioni sull'apparecchio Modello e denominazione commerciale OERTLI LAN 35TBS Tipo di costruzione Fonte di calore Aria Regolatore Luogo di installazione Esterno Contatore della quantità di energia Integrato Livelli di potenza Limiti operativi fino a 60 +0 -2 / da 22 Mandata / ritorno acqua di riscaldamento °C... - Page 25 OERTLI LAN 35TBS Italiano Conforme alle norme europee sulla sicurezza Altre caratteristiche della versione Tipo di sbrinamento Inversione ciclo Protezione antigelo (fonte di calore) della bacinella della condensa / Sì Protezione antigelo dell'acqua nell'apparecchio Sovrapressione d'esercizio max. (dissipatore di calore)
-
Page 26: Garanzia
I diritti OERTLI. Il vostro apparecchio è in possesso di una garanzia contro d'autore riguardanti i dati trasmessi sono interamente di proprietà di gli errori di produzione valida a partire dalla data di vendita indicata Meier Tobler. - Page 27 OERTLI LAN 35TBS Français Table des matières Consignes de sécurité..........................FR-2 1.1 Symboles et identification ............................FR-2 1.2 Utilisation conforme................................ FR-2 1.3 Dispositions légales et directives..........................FR-2 1.4 Utilisation de la pompe à chaleur pour économiser de l’énergie ..............FR-2 Utilisation de la pompe à chaleur ......................FR-3 2.1 Domaine d’utilisation ..............................
-
Page 28: Consignes De Sécurité
Français OERTLI LAN 35TBS Lors du raccordement de l’installation de chauffage, les dispo- Consignes de sécurité sitions afférentes doivent être respectées. Les enfants âgés de plus de 8 ans ainsi que les personnes dont 1.1 Symboles et identification les facultés physiques, sensorielles et mentales sont réduites ou qui ne disposent pas de l'expérience ou de connaissances... -
Page 29: Utilisation De La Pompe À Chaleur
OERTLI LAN 35TBS Français 2.2 Fonctionnement Utilisation de la pompe à L’air ambiant est aspiré par le ventilateur, puis amené à travers chaleur l’évaporateur (échangeur thermique). L’évaporateur refroidit l’air par extraction de chaleur. La chaleur ainsi obtenue est 2.1 Domaine d’utilisation transmise au fluide utilisé... -
Page 30: Fournitures
Français OERTLI LAN 35TBS ment global) et l'équivalent CO du fluide frigorigène au cha- Fournitures pitre Informations sur les appareils. Il est sans HCFC, non in- flammable et ne détruit pas la couche d’ozone. 3.1 Appareil de base avec boîtier électrique... -
Page 31: Transport
OERTLI LAN 35TBS Français Transport ATTENTION ! Lors du transport, l’angle d’inclinaison de la pompe à chaleur ne doit pas dépasser 45° (quel que soit le sens). Le transport vers l’emplacement définitif doit de préférence s'effectuer sur une palette. L’appareil de base propose plu- sieurs possibilités de transport: avec un chariot élévateur, un... -
Page 32: Installation
Français OERTLI LAN 35TBS ATTENTION ! Installation En cas d'installation près d'un mur, le débit d'air peut causer d'importants dépôts dans les canaux d'aspiration et 5.1 Généralités d'évacuation d'air. L'air extérieur plus froid doit être évacué de manière à ne pas augmenter les pertes de chaleur dans les En règle générale, l’appareil doit être installé... -
Page 33: Raccordement Côté Chauffage
OERTLI LAN 35TBS Français 6.2 Raccordement côté chauffage ATTENTION ! Il faut veiller, dans le cas d'eau entièrement déminéralisée, à Les raccordements côté chauffage à la pompe à chaleur ce que le seuil inférieur admis pour la valeur pH minimale de doivent être effectués à... -
Page 34: Branchements Électriques
Français OERTLI LAN 35TBS 6.3 Branchements électriques 6.3.1 Raccordement de la sonde de demande Au total, 3lignes/câbles doivent être posés pour la pompe à chaleur: La sonde de demande R2.2 (NTC 10) est livrée avec le gestion- naire de pompe à chaleur. Elle doit être intégrée en fonction du ... -
Page 35: Mise En Service
OERTLI LAN 35TBS Français Mise en service Nettoyage / entretien 7.1 Généralités 8.1 Entretien Pour garantir une mise en service en règle, cette dernière doit Il faut éviter d’appuyer ou de déposer des objets sur l’appareil être effectuée par un service après-vente agréé par le construc- afin de protéger la peinture. -
Page 36: Nettoyage Côté Air
Français OERTLI LAN 35TBS 8.3 Nettoyage côté air Défauts/recherche de L’évaporateur, le ventilateur et l’écoulement des condensats pannes doivent être nettoyés de leurs impuretés (feuilles, branches etc.) avant la période de chauffage. Pour ce faire, retirer les pan- Cette pompe à chaleur est un produit de qualité et devrait fonc- neaux d'habillage supérieurs de la pompe à... -
Page 37: Informations Sur Les Appareils
OERTLI LAN 35TBS Français 11 Informations sur les appareils Désignation technique et référence de commande OERTLI LAN 35TBS Design Source de chaleur Régulateur Gestionnaire de PAC Emplacement à l’extérieur Calorimètre intégré Niveaux de puissance Plages d’utilisation max. 60 +0 - 2 / min. 22 Départ/retour de l'eau de chauffage... - Page 38 Français OERTLI LAN 35TBS Conforme aux dispositions de sécurité européennes Autres caractéristiques techniques Type de dégivrage inversion du circuit Protection antigel cuve de condensats / Eau dans l’appareil protégée du gel Surpression de service max. (dissipation thermique) bars Puissance calorifique / COP EN 14511 Capacité...
-
Page 39: Garantie
Meier ToblerSA, ainsi qu'aux avec les données des clients et sauvegardées qu'une fois parvenues conditions de garantie du distributeur des produits OERTLI. Votre ap- chez Meier Tobler. Meier Tobler traite et conserve ces données en vue pareil bénéficie d'une garantie contractuelle pour les défauts de fabri-... - Page 40 Français OERTLI LAN 35TBS FR-14 452166.66.12 · FD 0009 www.meiertobler.ch...
-
Page 41: Anhang · Appendix · Annexes
OERTLI LAN 35TBS Anhang · Appendix · Annexes Anhang · Appendix · Annexes Maßbilder / Disegni quotati / Schémas cotés ................A-II 1.1 Maßbild / Disegno quotato / Schéma coté ....................A-II Diagramme / Diagrammi / Diagrammes ..................A-III 2.1 Kennlinien / Linee caratteristiche / Courbes caractéristiques ..............A-III 2.2 Einsatzgrenzendiagramm / Diagramma limiti operativi / Diagramme des seuils d'utilisation .... -
Page 42: Maßbilder / Disegni Quotati / Schémas Cotés
Anhang · Appendix · Annexes OERTLI LAN 35TBS 1 Maßbilder / Disegni quotati / Schémas cotés 1.1 Maßbild / Disegno quotato / Schéma coté A-II 452166.66.12 · FD 0009 www.meiertobler.ch... -
Page 43: Diagramme / Diagrammi / Diagrammes
OERTLI LAN 35TBS Anhang · Appendix · Annexes 2 Diagramme / Diagrammi / Diagrammes 2.1 Kennlinien / Linee caratteristiche / Courbes caractéristiques Wasseraustrittstemperatur in [°C] Heizleistung in [kW] Temperatura erogazione acqua calda sanitaria in [°C] Potenza termica in [kW] Puissance de chauffage en [kW] Température de sortie de l'eau en [°C]... -
Page 44: Einsatzgrenzendiagramm / Diagramma Limiti Operativi / Diagramme Des Seuils D'utilisation
Anhang · Appendix · Annexes OERTLI LAN 35TBS 2.2 Einsatzgrenzendiagramm / Diagramma limiti operativi / Diagramme des seuils d'utilisation Wasseraustritt (+0/ -2 K) Uscita dell'acqua (+0/ -2K) Sortie d'eau (+0/ -2 K) Leistungsstufe/ Livello di potenza / Niveau de puissance/ 1... -
Page 45: Einbindungsschemen / Schemi Di Collegamento / Schéma D'intégration
OERTLI LAN 35TBS Anhang · Appendix · Annexes 3 Einbindungsschemen / Schemi di collegamento / Schéma d'intégration 3.1 Hydraulische Einbindungsschemen / Schema di allacciamento idraulico / Schémas d’intégration hydraulique www.meiertobler.ch 452166.66.12 · FD 0009... -
Page 46: Legende / Legenda / Légende
Anhang · Appendix · Annexes OERTLI LAN 35TBS 3.2 Legende / Legenda / Légende Absperrventil Valvola di intercettazione Vanne d’arrêt Sicherheitsventilkombination Combinazione valvola di sicurezza Jeu de vannes de sécurité Umwälzpumpe Pompa di circolazione Circulateur Ausdehnungsgefäß Vaso d'espansione Vase d’expansion Valvola con comando a temperatura Vanne commandée par... -
Page 47: Konformitätserklärung / Dichiarazione Di Conformità / Déclaration De Conformité
OERTLI LAN 35TBS Anhang · Appendix · Annexes 4 Konformitätserklärung / Dichiarazione di conformità / Déclaration de conformité r ä Pompe di calore Pompes à chaleur EN 60335-2-40:2003/A13:2012/AC:2013 EN 55014-1:2006/A2:2011 EN 14511-1:2018 03.06.2020 www.meiertobler.ch 452166.66.12 · FD 0009 A-VII... - Page 48 Meier Tobler AG Irrtümer und Änderungen vorbehalten. Bahnstrasse 24 Con riserva di errori e modifiche. 8603 Schwerzenbach Sous réserve d’erreurs et modifications. Schweiz +41 44 806 41 00 www.meiertobler.ch...