Manuels Connexes pour Exhausto DTH
Sommaire des Matières pour Exhausto DTH
- Page 1 3004346_2016_04_01.fm EXHAUSTO A/S Tel. +45 65 66 12 34 Odensevej 76 Fax +45 65 66 11 10 DK-5550 Langeskov exhausto@exhausto.dk www.exhausto.dk...
-
Page 2: Table Des Matières
2.2 Fans with EC control..........................48 2.3 Environmental declaration .........................52 FR - Informations produit 53 1.1 Construction............................53 1.2 Montage du ventilateur DTH ......................54 1.3 Entretien et nettoyage........................54 1.4 Montage de la traversee de toit/du cable de branchement..............54 Raccordement électrique 57 2.1 Ventilateurs sans commande EC.......................57 2.2 Ventilateurs avec commande EC.......................58... -
Page 3: Dk - Produktinformation
Tagventilatoren er udført af korrosionsbestandigt støbt aluminium. Der er monteret rustfrit net som finger- og fuglebeskyttelse. Fig. 1 DTH er forsynet med en gummiring på studsen for vibrationsfri montage og ventilatoren må IKKE fastspændes til taggennemføringen/ventilationskanalen. Der er monteret rustfrit net som finger- og fuglebeskyttelse. -
Page 4: Montage Af Dth
TGR, men kan også monteres på en tagsokkel eller lignende med fodplade FPT. Advarsel Hvis DTH installeres et tilgængeligt sted, skal det sikres, at DTH ikke kan løftes af tag- gennemføringen uden brug af værktøj. Montér for eksempel patent-bånd mellem DTH og taggennemføring. - Page 5 DK - Produktinformation 3004346_2016_04_01.fm Bemærk For DTH med EC styring monteres kassen med EC styringen på taggennemføringen. EC styringen tilsluttes via reparations afbryderen. Styringskassen må ikke vendes på hovedet. Fig. 7, 8 og 8a. Trin Handling Der laves et hul i taget, ca. 30 mm større end taggennemføringen.
- Page 6 Begge typer taggennemføring leveres med overtryksspjæld (AOR). Ved rensning af kanal- systemet kan overtryksspjældet demonteres uden brug af værktøj. Taggennemføringerne kan i bunden tilsluttes ethvert kanalsystem med standardmål (nippelmål). Endvidere kan EXHAUSTO udsugningsarmatur (FLD) monteres direkte i taggennemføringen. EXHAUSTO forbeholder sig ret til ændringer uden forudgående varsel.
-
Page 7: Eltilslutning
Alle motorer kræves ekstrabeskyttet i henhold til stærkstrømsreglementet. Umiddelbart foran ventilatoren skal der monteres en reparationsafbryder, som bryder alle poler. Minimum brydeafstand 3 mm. Maximal forsikring = 13 Amp. Lynafledning skal ske i henhold til gældende love og bestemmelser. EXHAUSTO yder 2 års fabriksgaranti på ventilatoren. 7/64... -
Page 8: Ventilatorer Med Ec-Styring
Eltilslutning 3004346_2016_04_01.fm 2.2 Ventilatorer med EC-styring Generelt Alle ventilatorer med typebetegnelsen "EC" er regulerbare via den indbyggede EC-styring. Kabler Kabler til styresignaler skal være skærmede. De ledninger, der skal tilsluttes styresignal- indgangene, skal i hele deres længde have en forstærket isolering i forhold til forsyningsnettet. 8/64... - Page 9 Eltilslutning 3004346_2016_04_01.fm Bemærk Pga. EMC-krav må kablet mellem EC-styringen og EC-motoren ikke forlænges. Elektrikeren skal være ESD-beskyttet: • når låget på EC-styringen demonteres • under arbejdet med EC-styringen DTH250-4-1EC, DTH315-4-1EC, DTH400-4-1EC Diagram Forklaring til diagram Klemme Signalbeskrivelse 10 V DC 0-10 V DC 0 V DC (stel) Rotationsretning...
- Page 10 Disse fejlstrømsrelæer er mærket med: Krav Udkoblingstid på max. 0,3 sekunder Dimensionering af Ved installation af flere 1-fasede DTH med EC i net med fælles nulleder, stilles der særlige krav nulleder til nullederdimensionen, da den optagne strøm ikke er sinusformet. Eksempel Installeres f.eks.
-
Page 11: Miljødeklaration
EXHAUSTO yder 2 års fabriksgaranti på ventilatoreren. 2.3 Miljødeklaration Produkt- EXHAUSTO DTH er en let servicérbar radialventilator med bagud rettede skovle. Ventilatorhjulet beskrivelse er direkte monteret på motorakslen hvilket mindsker tab og indebærer færre sliddele og deraf færre reparationsomkostninger. -
Page 12: Se - Produktinformation
DTH400-4-1EC Som beröringsskydd finns ett rostfritt nät monterat på fläkten. Fig. 1 DTH är på stosen försedd med en gummiring för vibrationsfritt montage, och fläkten skall EJ spännas fast i takgenomföring/ kanalsystem. DTH takfläkt består av följande huvudkomponenter: a: Fläktkåpa... -
Page 13: Montering Av Dth
även monteras på toppen av en ventilationskanal med hjälp av en fotplåt typ FDTH eller på takstos med fotplåt typ FPT. Varning Om DTH monteras där den blir lättillgänglig för obehöriga, får den ej kunna lyftas av tak- genomföringen utan hjälp av verktyg. Exempelvis kan ett montageband appliceras mellan fläkt och takgenomföring. - Page 14 SE - Produktinformation 3004346_2016_04_01.fm Obs! För DTH med EC-styrning monteras lådan med EC-styrningen på takgenomföringen. EC- styrningen ansluts via arbetsbrytaren. Styrningslådan får inte vändas upp och ner Fig. 7, 8 och 8a: Steg Åtgärd Man borrar ett hål i taket, med cirka 30 mm större diameter än takgenomföringen.
- Page 15 Både TGR och TGK levereras med övertrycksspjäll (AOR). Vid rensning av kanalsystemet kan övertrycksspjället demonteras utan verktyg. Takgenomföringarna kan i botten anslutas till alla kanal-system med standardmått (nippelmått). Vidare kan EXHAUSTO frånluftsdon (FLD) monteras direkt i takgenomföringen. EXHAUSTO förbehåller sig rätten till ändringar utan föregående meddelande. 15/64...
-
Page 16: El-Anslutning
Alla motorer måste vara extraskyddade i enlighet med startströmsreglementet. Omedelbart framför fläkten ska en arbetsbrytare som bryter alla poler monteras. Min. brytaravstånd = 3mm. Max. säkring = 13A Åskledare skall monteras enligt gällande lagar och bestämmelser. EXHAUSTO lämnar 2 års fabriksgaranti på fläkten.. 16/64... -
Page 17: Fläktar Med Ec-Styrning
El-anslutning 3004346_2016_04_01.fm 2.2 Fläktar med EC-styrning Allmänt Alla fläktar med typbeteckningen ”EC” kan styras med den inbyggda EC-styrningen. Kablar Kablar för styrsignaler skall vara skärmade. De ledningar som skall anslutas till styrsignalingångarna skall i hela sin längd ha en förstärkt isolering mot nätet. 17/64... - Page 18 El-anslutning 3004346_2016_04_01.fm På grund av EMK-kraven får kabeln mellan EC-styrningen och EC-motorn inte förlängas. Elektrikern ska vara skyddad mot elektriska urladdningar (ESD-skyddad): • när locket monteras av från EC-styrningen • vid arbete med EC-styrningen DTH250-4-1EC, DTH315-4-1EC, DTH400-4-1EC Diagram Förklaring till schema Klämma Signalbeskrivning...
- Page 19 Dessa jordfelsbrytare är märkta med: Krav Frånkopplingstid på max. 0,3 sekunder Dimensionering Vid installation av flera 1-fas DTH:er med EC i samma nät med gemensam nolledning ställs av nolledare speciella krav på dimensioneringen av nolledaren, eftersom den upptagna strömmen inte är sinusformad.
- Page 20 Motor mistet en fase Resevert Resevert Resevert Resevert 16 ganger/pause 4 sekunder Kommunikasjonsfeil Obs! När felet är avhjälpt kan indikatorn (blinkande diod) på EC-styrningen stängas av genom att matningsspänningen till lysdioden temporärt bryts. EXHAUSTO yter 2 års fabrikkgaranti på viften. 20/64...
-
Page 21: Miljödeklaration
El-anslutning 3004346_2016_04_01.fm 2.3 Miljödeklaration Produktbeskriv- EXHAUSTO DTH är en radialfläkt som är lätt att serva med bakåtriktade rotorblad. Fläkthjulet är ning monterat direkt på motoraxeln, vilket minskar förluster och innebär färre slitagedelar och därmed lägre reparationskostnader. Service och rengöring sker genom att fläkten lyfts av från takgenomföringen och vänds. Därmed erhålls åtkomst till alla delar som är i kontakt med luften. -
Page 22: No - Produktinformasjon
DTH315-4-1EC • DTH400-4-1EC Fig. 1 Det er montert et rustfritt nett som finger- og fuglebeskyttelse. DTH er forsynt med en gummiring på stussen for vibrasjonsfri montering, og ventilatoren skal IKKE fastspennes til takgjennomføringen/ventilasjonskanalen. DTH takventilator består av følgende hovedkomponenter: Hatt... -
Page 23: Montering Av Dth
FDTH eller på takstuss med fotplate type FPT. Advarsel Hvis DTH installeres et tilgjengelig sted, skal den sikres, slik af DTH ikke kan løftes av takgjennomføringen uten ved bruk av verktøy. Monter for eksempel patent-bånd mellom DTH og takgjennomføringen. - Page 24 NO - Produktinformasjon 3004346_2016_04_01.fm For DTH med EC styring monteres kassen med EC styringen på takgjennomføringen. EC styringen kobles til via reparasjonsbryteren. Styringskassen må ikke snus på hodet. Fig. 7, 8 og 8a Trinn Handling Lag et hull i taket ca. 30 mm større enn takgjennomføringen.
- Page 25 Begge takgjennomføringene leveres med overtrykkspjeld (AOR). Ved rensing av kanalsystemet kan overtrykkspjeldet demonteres uten bruk av verktøy. Takgjennomføringene kan i bunnen tilsluttes ethvert kanalsystem med standardmal (nippelmål). Videre kan EXHAUSTO utsugingsarmatur (FLD) monteres direkte i takgjennomføringen. EXHAUSTO forbeholder seg retten til endringer uten forutgående varsel. 25/64...
-
Page 26: Elektrisk Tilkobling
Alle motorer kreves ekstrabeskyttet i henhold til sterk-strømsreglementet. Umiddelbart foran ventilatoren skal det monteres en reparasjonsbryter som bryter alle poler. Minimum bryteavstand 3 mm. Maksimal forsikring = 13 Amp. Lynavledning skal skje i henhold til gjeldende lover og bestemmelser. EXHAUSTO yter 2 års fabrikksgaranti på viften. 26/64... -
Page 27: Ventilatorer Med Ec-Styring
Elektrisk tilkobling 3004346_2016_04_01.fm 2.2 Ventilatorer med EC-styring Generelt Alle ventilatorer med typebetegnelsen "EC" er regulerbare via den innebygde EC-styringen. Kabler Kabler til styresignaler skal være skjermet. De ledningene som skal kobles til styresignal- inngangene skal i hele sin lengde ha en forsterket isolering i forhold til forsyningsnettet. 27/64... - Page 28 Elektrisk tilkobling 3004346_2016_04_01.fm Pga. EMC-krav må kabelen mellom EC-styreenheten og EC-motoren ikke forlenges. Elektrikeren skal være ESD-beskyttet: • når lokket på EC-styringen demonteres • under arbeidet med EC-styringen DTH250-4-1EC, DTH315-4-1EC, DTH400-4-1EC Diagram Forklaring til diagram Klemme Signalbeskrivelse 10 V DC 0-10 V DC 0 V DC (stel) Rotasjonsretning...
- Page 29 Krav tkoblingstid på maks. 0,3 sekunder Dimenssonering av Ved installasjon av flere 1-fasede DTH med EC i nett med felles nulleder stilles det særlige krav nulleder til nullederdimensjonen i og med at den strømmen som tas opp ikke er sinusformet.
- Page 30 Motor mistet en fase Resevert Resevert Resevert Resevert 16 ganger/pause 4 sekunder Kommunikasjonsfeil Merk Når feilen er rettet, kan indikatoren (blinkende diode) på EC-styringen slås av ved å avbryte matespenningen midlertidig til lysdioden slukner. EXHAUSTO yter 2 års fabrikkgaranti på viften. 30/64...
-
Page 31: Miljødeklarasjon
3004346_2016_04_01.fm 2.3 Miljødeklarasjon Produkbeskrivelse EXHAUSTO DTH er radiatorventialtor som er lett å utføre service på med bakoverrettede skovler. Ventilatorhjulet er direkte montert på motorakselen, noe som reduserer tap og innebærer færre slitedeler og dermed færre reparasjonskostnader. Service og rengjøring skjer ved at ventilatoren løftes av takgjennomføringen og snus. Derved får du adgang til alle deler som er i kontakt med luften. -
Page 32: De - Produktinformation
Abb. 1 Der DTH ist mit rostfreiem Finger- und Vogelschutznetz versehen. Am Stutzen des DTH ist ein Gummiring angebracht, der eine Übertragung von Vibrationen verhindert. Der Ventilator Typ DTH wird von seinem Eigengewicht festgehalten und darf NICHT an die Dachdurchführung bzw. an den Lüftungskanal festgespannt werden. -
Page 33: Montage Des Dth
Lüftungskanal, oder mit Hilfe der Grundplatte Typ FPT auf einen runden Dachsockel montieren. Achtung Falls der DTH Ventilator an einer zugänglichen Stelle montiert wird, ist zuzusichern, daß der DTH nicht von der Dachdurchführung ohne Werkzeug entfernt werden kann. Eventuell kann ein Spannband zwischen DTH und Dachdurchführung montiert werden. -
Page 34: Montage Von Dachdurchführung/Anschlußkabel
Das Anschlußkabel vom Ventilator wird von unten durch die Kabeleinführung in den Reparatur- schalter geführt. Hinweis Für DTH mit EC-Steuerung wird das Gehäuse mit der EC-Steuerung auf der Dachdurchführung montiert. Die EC-Steuerung wird über den Wartungsschalter angeschlossen. Das Steuerungsgehäuse darf nicht auf den Kopf gestellt werden. - Page 35 DE - Produktinformation 3004346_2016_04_01.fm Abb. 7, 8 und 8a Schritt Vorgehen Eine Öffnung im Dach ausschneiden, die etwa 30 mm größer ist als die Dachdurchführung. Hineinragende Dachziegel/-platten lösen und wegen des Bleiflansches nach oben schieben. PERFORM- oder Bleiflansch Zinkflansch BITTE Die Kante des Flansches (die untere, und BEACHTEN eventuell auch den sichtbaren Teil der...
- Page 36 Bei Reinigung des Kanalsystems läßt sich die Überdruckklappe ohne Verwendung von Werkzeug demontieren. Der untere Teil der Dachdurchführung läßt sich an jedes Kanalsystem anschließen, das den Standardmaßen (Nippelmaß) entspricht. Ferner läßt sich das EXHAUSTO Abluftventil Typ FLD direkt in die Dachdurchführung montieren.
-
Page 37: Stromanschluss
Minimaler Ausschaltabstand 3 mm. Maximale Vorsicherung = 13 A. Bei Vorhandensein einer Blitzschutzanlage ist die VDE 0185 Teil 1 und Teil 2 zu beachten. Blitzableiter gemäß geltender Gesetze und Vorschriften installieren. EXHAUSTO leistet eine 2-jährige Werksgarantie auf den Ventilator. 37/64... -
Page 38: Ventilatoren Mit Ec-Steuerung
Stromanschluss 3004346_2016_04_01.fm 2.2 Ventilatoren mit EC-Steuerung Allgemeine Alle Ventilatoren mit der Typenbezeichnung „EC“ werden über die eingebaute EC-Steuerung Informationen geregelt. 38/64... - Page 39 Stromanschluss 3004346_2016_04_01.fm Kabel Die Kabel für die Steuersignale müssen isoliert sein. Die Leitungen, die an die Steuersignal- Eingänge angeschlossen werden sollen, müssen im Verhältnis zum Versorgungsnetz über die ganze Länge verstärkt isoliert werden. Hinweis Wegen EMV-Anforderungen darf das Kabel zwischen der EC-Steuerung und dem ECMotor nicht verlängert werden.
- Page 40 Summe der drei Motorenströme. Bestehende Wird an die Motoren eine bestehende Installation angeschlossen, muss untersucht werden, ob Installation der Neutralleiter der Belastung standhält. Blitzableitung … … ist nach den geltenden gesetzlichen Vorschriften auszuführen EXHAUSTO leistet 2 Jahre Werksgarantie auf den Ventilator. 40/64...
- Page 41 16 Mal / Pause 4 Sekunden Kommunikations-fehler Hinweis Nach Abhilfe des Fehlers lässt sich die Anzeige (Blinken der Diode ) an der EC-Automatik durch vorübergehendes Abschalten der Versorgungsspannung bis zum Erlöschen der Diode abstellen EXHAUSTO leistet 2 Jahre Werksgarantie auf den Ventilator. 41/64...
-
Page 42: Umweltdeklaration
Stromanschluss 3004346_2016_04_01.fm 2.3 Umweltdeklaration Produktbeschrei- EXHAUSTO DTH ist ein bedienungs- und wartungsfreundlicher Radialventilator mit rückwärts bung gerichteten Blättern. Das Ventilatorrad ist direkt auf der Motorachse befestigt, so dass Verlust und Verschleiß verringert werden und weniger Reparaturkosten entstehen. Service und Reinigung erfolgen, indem der Ventilator von der Dachdurchführung gehoben und umgedreht wird. -
Page 43: Gb - Product Information
FPT is also possible. Note If the DTH fan is mounted in a accessible place please ensure that the fan cannot be removed from the roof duct without using tools. A clamp/brace can be mounted connecting DTH fan and roof duct. -
Page 44: Service And Cleaning
Put the connecting cable from the fan into the repair switch from the bottom through the threaded cable entry. In the case of DTH with EC control the EC control box is mounted on the roof duct. The EC control is connected via the repair switch. The control box must not be fitted upside down. - Page 45 GB - Product information 3004346_2016_04_01.fm Fig. 7, 8 and 8a Step Action Make a hole in the roof approx. 30 mm larger than the roof duct. Loosen the overlying tile/roofing material and push it up to make room for the cover.
- Page 46 The bottom of the roof ducts can be connected to any ducting system with standard dimensions (nipple dimension). In addition, EXHAUSTO discharge fittings (FLD) can be mounted directly in the roof duct.
-
Page 47: Electrical Connections
A repair switch is to be installed right in front of the fan, breaking all poles. Min. length of break 3 mm. Max. supply protection = 13 Amp. A lightning conductor to be installed according to Building Regulations and local Bye-laws. EXHAUSTO offers a 2 years’ factory warranty with the fan. 47/64... -
Page 48: Fans With Ec Control
Electrical connections 3004346_2016_04_01.fm 2.2 Fans with EC control General All fans with type designation "EC" can be regulated via the integral EC control. 48/64... - Page 49 Electrical connections 3004346_2016_04_01.fm Cables Cables for control signals must be shielded. The wiring for control signal inputs must be completely insulated from the supply network. Due to EMC requirements the cable between the EC control and the EC motor must not be elongated.
- Page 50 Requirements Disconnection time of max 0.3 seconds Dimensioning of Multiple one-phase DTH with EC installations in a shared network with a common neutral require the neutral special dimensioning of the neutral, as the current is not a pure sine wave.
- Page 51 Communication error seconds When the error has been remedied, the LED indicator (LED blink) on the EC control can be reset by temporarily cutting the power until the LED goes out. EXHAUSTO provides a two-year manufacturer's warranty on the fan. 51/64...
-
Page 52: Environmental Declaration
3004346_2016_04_01.fm 2.3 Environmental declaration Product EXHAUSTO DTH is a an easily serviced radial fan with backward curved blades. The fan impeller description is directly mounted on the motor shaft, thus reducing losses and wear and resulting in lower repair costs. -
Page 53: Fr - Informations Produit
Il est pourvu d’une treillis inoxydable pour la protection des doigts, évitant l’approche des oiseaux. Le modèle DTH est équipé d’un joint en caoutchouc sur la virole pour permettre un montage sans vibrations, et le ventilateur NE doit donc PAS être fixé à la traversée de toit ou à la gaine de ventilation. -
Page 54: Montage Du Ventilateur Dth
Si le DTH est monté à un endroit accessible, il faut assurer qu’on ne peut pas l’enlever de la traversée de toit se servir des outils. Monter p.ex. un ruban de fixation en acier entre la DTH et la traversée de toit. - Page 55 Remarque Pour le DTH équipé d'une commande EC, monter le boîtier avec la commande EC sur la traversée de toit. La commande EC est raccordée par le biais de l’interrupteur de réparation. Le boîtier de commande ne doit pas être retourné...
- Page 56 être connectées par le fond à tout système de gaines de dimensions standards (mesures de raccordement). En outre, l’armature d’aspiration EXHAUSTO (FLD) peut être montée directement dans la traversée de toit. EXHAUSTO se réserve le droit de modifications sans avis préalable.
-
Page 57: Raccordement Électrique
Avant le ventilateur, il faut monter un interrupteur utilisé pour l’entretien qui coupe toutes les bornes. Intensité maximum = 13A. Un paratonnerre doit être installé conformément aux lois et régelements en vigueur. EXHAUSTO donne 2 ans de garantie usine sur le ventilateur DTH de la date de facture. 57/64... -
Page 58: Ventilateurs Avec Commande Ec
Raccordement électrique 3004346_2016_04_01.fm 2.2 Ventilateurs avec commande EC Généralité Tous les ventilateurs de type "EC" sont régulables via la commande EC intégrée. 58/64... - Page 59 Raccordement électrique 3004346_2016_04_01.fm Câbles Les câbles pour les signaux de commande doivent être isolants. Les conduites de raccordement des entrées des signaux de commande doivent être dotées d'une isolation renforcée sur toute leur longueur conformément avec le secteur d'alimentation Remarque Conformément aux exigences des normes CEM, il n’est pas permis de rallonger le câble entre la commande EC et le moteur EC.
- Page 60 Un paratonnerre doit être installé conformément aux lois et régelements en vigueur. EXHAUSTO donne 2 ans de garantie usine sur le ventilateur DTH de la date de facture 60/64...
- Page 61 Remarque Une fois que l'erreur a été réparée, l'indicateur (diode clignotante) de la commande EC peut être désactivé en interrompant l'alimentation en courant jusqu'à ce que la diode s'éteigne EXHAUSTO accorde 2 ans de garantie usine sur le ventilateur 61/64...
-
Page 62: Déclaration Environnementale
3004346_2016_04_01.fm 2.3 Déclaration environnementale Description du EXHAUSTO DTH est un ventilateur radial d’entretien simple avec des lamelles orientées vers produit l’arrière. La roue de ventilateur est montée directement sur l’arbre du moteur ce qui réduit les pertes et réduit l’usure, entraînant donc une réduction des coûts de réparation Pour l'entretien et le nettoyage, soulever le ventilateur hors de la traversée de toit et le retourner. - Page 63 Raccordement électrique 3004346_2016_04_01.fm 63/64...