LD Systems DAVE G3 Séries Manuel D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. LD Systems Manuels
  4. Haut-parleurs
  5. DAVE G3 Séries
  6. Manuel d'utilisation

LD Systems DAVE G3 Séries Manuel D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 34

Liens rapides

Télécharger ce manuel
USER´S MANUAL
BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUEL D`UTILISATION
MANUAL DE USUARIO
INSTRUKCJA OBSŁUGI
MANUALE D' USO
LD DAVE G³ SERIES
ACTIVE 2.1 DSP BASED PA SYSTEM
LDDAVE18G3

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour LD Systems DAVE G3 Séries

Sommaire des Matières pour LD Systems DAVE G3 Séries

  • Page 1 USER´S MANUAL BEDIENUNGSANLEITUNG MANUEL D`UTILISATION MANUAL DE USUARIO INSTRUKCJA OBSŁUGI MANUALE D‘ USO LD DAVE G³ SERIES ACTIVE 2.1 DSP BASED PA SYSTEM LDDAVE18G3...
  • Page 2 You‘ve made the right choice! We have designed this product to operate reliably over many years. LD Systems stands for this with its name and many years of experience as a manufacturer of high-quality audio products. Please read this User‘s Manual carefully, so that you can begin making optimum use of your LD Systems product quickly.
  • Page 3 LD DAVE G³ SERIES ACTIVE 2.1 DSP-CONTROLLED PA SYSTEM LDDAVE18G3...

  • Page 4: Preventive Measures

    PREVENTIVE MEASURES: 1. Please read these instructions carefully. 2. Keep all information and instructions in a safe place. 3. Follow the instructions. 4. Observe all safety warnings. Never remove safety warnings or other information from the equipment. 5. Use the equipment only in the intended manner and for the intended purpose. 6.
  • Page 5 SAFETY: to clean the equipment. Always unplug the power cord and power adapter from the power outlet at the plug or adapter and not by pulling on the cord. Never touch the power cord and power adapter with wet hands. 27.

  • Page 6: Connections, Controls, And Indicators

    CONNECTIONS, CONTROLS, AND INDICATORS: LINE INPUT LEFT / RIGHT Unbalanced line input (left / right) with 2 RCA jacks. LINE INPUT LEFT / RIGHT Balanced line input with 2 XLR / 6.3 mm jack (combo jack). LINE OUTPUT LEFT / RIGHT Balanced line output with 2 male XLR connectors.
  • Page 7 CONNECTIONS, CONTROLS, AND INDICATORS: SUB LEVEL Adjusting the volume ratio of the subwoofer to the satellite speakers. MAIN LEVEL Overall volume adjustment. The subwoofer volume is also adjusted in accordance with the preset level on the SUB LEVEL controller. SAT POWER OUT LEFT / RIGHT Speakon compatible outputs (left / right) for the satellite speakers of the LD DAVE18G3 system.
  • Page 8 CONNECTING THE SATELLITE SPEAKERS: The satellite speakers of the LD DAVE18G3 system each have a Speakon compatible speaker connection. Establish the connection between the subwoofer (SAT POWER OUT LEFT / RIGHT) and the satellites using a suitable cable (2-wire speaker cable, min. 2 x 1.5 mm², with Speakon compatible connectors.) Allocation: 1+ / 1-).
  • Page 9 SPEAKER FLANGE WITH VARIABLE TILT ANGLE: The satellites of the LD DAVE18G3 system are equipped with the patented SM707 speaker flange with variable tilt angle (0°, +/- 4.5°, +/- 9°, +/- 13.5°). To change the tilt angle, please follow these steps: Mount the speaker on a suitable speaker stand, as usual.

  • Page 10: Ld Systems Lecc Dsp

    LD SYSTEMS LECC DSP: WHAT DOES LD SYSTEMS LECC DSP STAND FOR? DSP stands for Digital Signal Processing (Digital Signal Processing), LECC for limiter, EQ, Compressor and Crossover. The digital signal processing ensures maximum audio performance with maximum clarity and protects the PA system from overload.
  • Page 11 OPTIONAL ACCESSORIES: WIRINGEXAMPLE: LDDAVE18G3SET 38118G3 Castor board and Castor board for the subwoofer protective cover for the subwoofer and satellites LDD18G3SATBAG LDD18G3SUBBAG Protective cover for Protective cover for the satellites the subwoofer SPS023SET2 SPS023SET 2 speaker tripods 2 speaker tripods with carrying case with carrying case and 2 x speaker...
  • Page 12 4" Woofer Voice Coil: 101.6 mm Cabinet Type: bass reflex Housing Material: 18 mm plywood Cabinet Surface: textured coating Subwoofer Width: 510 mm Subwoofer Height: 635 mm Subwoofer Depth: 710 mm Subwoofer Features: threaded flange (M20), LD Systems Evolutive handles...
  • Page 13 SPECIFICATIONS: Mid/Hi System: Midrange Size: 10" Midrange Size: 254 mm Midrange Magnet: ferrite Midrange Brand: custom made Midrange Voice Coil: 2" Midrange Voice Coil: 50.8 mm Horn: coaxial Tweeter Size: 1" Tweeter Size: 25.4 mm Tweeter Magnet: ferrite Tweeter Brand: custom made Tweeter Voice Coil: 1"...
  • Page 14 SPECIFICATIONS: Amplifier Module (integrated in the subwoofer): Amplifier: class D Amplifier Power System (RMS) 1200 W Amplifier Power System (peak): 4800 W Amplifier Power Subwoofer (RMS): 800 W Amplifier Power Subwoofer (peak): 3200 W Amplifier Power Mid/Hi (RMS): 2 x 200 W Amplifier Power Mid/Hi (peak): 2 x 800 W Protection:...

  • Page 15: Manufacturer´s Declarations

    MANUFACTURER´S DECLARATIONS: MANUFACTURER‘S WARRANTY This warranty extends to the LD SYSTEMS branded product you purchased from Adam Hall. The statutory warranty rights against the vendor shall not be affected by this warranty. Rather, this warranty gives you additional independent claims against Adam Hall.

  • Page 16: Limitation Of Liability

    MANUFACTURER´S DECLARATIONS: LIMITATION OF LIABILITY If your Adam Hall branded hardware product fails to work as warranted above, your sole and exclusive remedy shall be repair or replacement. Adam Halls’ maximum liability under this limited warranty is expressly limited to the lesser of the price you have paid for the product or the cost of repair or replacement of any components that malfunction under conditions of normal use.
  • Page 17 MANUFACTURER´S DECLARATIONS: PROPER DISPOSAL OF THIS PRODUCT (Valid in the European Union and other European countries with waste separation) This symbol on the product, or the documents accompanying the product, indicates that this appliance may not be treated as household waste. This is to avoid environmental damage or personal injury due to uncontrolled waste disposal.
  • Page 18 Sie haben die richtige Wahl getroffen! Dieses Gerät wurde unter hohen Qualitätsanforderungen entwickelt und gefertigt, um viele Jahre einen reibungs- losen Betrieb zu gewährleisten. Dafür steht LD Systems mit seinem Namen und der langjährigen Erfahrung als Hersteller hochwertiger Audioprodukte. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig, damit Sie Ihr neues Produkt von LD Systems schnell optimal einsetzen können.
  • Page 19 LD DAVE G³ SERIE AKTIVES 2.1 DSP-GESTEUERTES PA-SYSTEM LDDAVE18G3...

  • Page 20: Sicherheitshinweise

    SICHERHEITSHINWEISE: 1. Lesen Sie diese Anleitung bitte sorgfältig durch. 2. Bewahren Sie alle Informationen und Anleitungen an einem sicheren Ort auf. 3. Befolgen Sie die Anweisungen. 4. Beachten Sie alle Warnhinweise. Entfernen Sie keine Sicherheitshinweise oder andere Informationen vom Gerät. 5.
  • Page 21 SICHERHEITSHINWEISE: buchse bzw. am Netzadapter und der Gerätebuchse nicht geknickt werden. 26. Achten Sie bei der Verkabelung des Geräts immer darauf, dass das Netzkabel bzw. der Netzadapter stets frei zugänglich ist. Trennen Sie das Gerät stets von der Stromzuführung, wenn das Gerät nicht benutzt wird, oder Sie das Gerät reinigen möchten.

  • Page 22: Anschlüsse, Bedien- Und Anzeigeelemente

    ANSCHLÜSSE, BEDIEN- UND ANZEIGEELEMENTE: LINE INPUT LEFT / RIGHT Unsymmetrischer Line-Eingang (links / rechts) mit 2 Cinch-Buchsen. LINE INPUT LEFT / RIGHT Symmetrischer Line-Eingang mit 2 XLR- / 6,3 mm Klinkenbuchsen (Combo-Buchsen). LINE OUTPUT LEFT / RIGHT Symmetrischer Line-Ausgang mit 2 männlichen XLR-Buchsen. Das Ausgangs-Signal entspricht dem Eingangs-Signal. SUB PHASE 0°...
  • Page 23 ANSCHLÜSSE, BEDIEN- UND ANZEIGEELEMENTE: SUB LEVEL Einstellen des Lautstärkeverhältnisses vom Subwoofer zu den Satelliten-Lautsprechern. MAIN LEVEL Einstellung der Gesamtlautstärke. Die Subwooferlautstärke wird entsprechend der Voreinstellung am SUB LEVEL Pegelsteller mitgeregelt. SAT POWER OUT LEFT / RIGHT Speakon kompatible Ausgänge (links / rechts) für die Satelliten-Lautsprecher der LD DAVE18G3 Anlage. IEC VOLEX NETZBUCHSE MIT INTEGRIERTEM SICHERUNGSHALTER Dient der Spannungsversorgung des Geräts.
  • Page 24 ANSCHLUSS SATELLITENLAUTSPRECHER: Die Satelliten-Lautsprecher der LD DAVE18G3 Anlage verfügen je über einen Speakon kompatiblen Lautsprecheran- schluss. Stellen Sie die Verbindung zwischen Subwoofer (SAT POWER OUT LEFT / RIGHT) und Satelliten-Lautsprechern unter Verwendung eines geeigneten Kabels her (2-adriges Lautsprecherkabel, min. 2 x 1,5 mm², mit Speakon kompatiblen Steckern.
  • Page 25 BOXENFLANSCH MIT VARIABLEM NEIGUNGSWINKEL: Die Satelliten der LD DAVE18G3 Anlage sind mit dem patentierten SM707 Boxenflansch mit variablem Neigungswinkel ausgestattet (0°, +/- 4,5°, +/- 9°, +/- 13,5°). Um den Neigungswinkel zu verändern, beachten Sie bitte folgende Schritte: Bringen Sie den Lautsprecher wie gewohnt auf ein geeignetes Boxenstativ. Heben Sie nun den Lautsprecher vorsichtig ein Stück an (ca.

  • Page 26: Ld Systems Lecc Dsp

    LD SYSTEMS LECC DSP: WAS BEDEUTET DIE BEZEICHNUNG LD SYSTEMS LECC DSP? DSP ist die Abkürzung für Digital Signal Processing (Digitale Signalverarbeitung), LECC für Limiter, EQ, Compressor und Crossover (Limiter, EQ, Kompressor und Frequenzweiche). Die digitale Signalverarbeitung gewährleistet eine optimale Audiowiedergabe mit maximaler Klarheit und schützt gleichzeitig das PA-System vor Überlastung.
  • Page 27 OPTIONALES ZUBEHÖR: VERKABLUNGSBEISPIEL: LDDAVE18G3SET 38118G3 Rollenbrett und Rollenbrett für Subwoofer Schutzhülle für Subwoofer und Satelliten LDD18G3SATBAG LDD18G3SUBBAG Schutzhülle für Schutzhülle für Satelliten Subwoofer SPS023SET2 SPS023SET 2 Boxenstative mit 2 Boxenstative mit Transporttasche Transporttasche und 2 x Laut- sprecherkabel 5m...
  • Page 28 Ferrit Marke Tieftöner: Custom Made Schwingspule Tieftöner: 4" Schwingspule Tieftöner: 101,6 mm Gehäusebauart: Bassreflex Gehäusematerial: 18 mm Sperrholz Gehäuseoberfläche: Strukturlack Breite Subwoofer: 510 mm Höhe Subwoofer: 635 mm Tiefe Subwoofer: 710 mm Features Subwoofer: Gewindeflansch (M20), LD Systems Evolutive Griffe...
  • Page 29 SPEZIFIKATIONEN: Mid/Hi System: Größe Mittentöner: 10" Größe Mittentöner: 254 mm Magnet Mittentöner: Ferrit Marke Mittentöner: Custom Made Schwingspule Mittentöner: 2" Schwingspule Mittentöner: 50,8 mm Horn: coaxial Größe Hochtöner: 1" Größe Hochtöner: 25,4 mm Magnet Hochtöner: Ferrit Marke Hochtöner: Custom Made Schwingspule Hochtöner: 1"...
  • Page 30 SPEZIFIKATIONEN: Verstärkermodul (im Subwoofer integriert): Verstärker: Class D Verstärkerleistung System (RMS): 1200 W Verstärkerleistung System (Peak): 4800 W Verstärkerleistung Subwoofer (RMS): 800 W Verstärkerleistung Subwoofer (Peak): 3200 W Verstärkerleistung Mid/Hi (RMS): 2 x 200 W Verstärkerleistung Mid/Hi (Peak): 2 x 800 W Schutzschaltungen: Überlastung, Limiter, Kurzschluss Kühlung:...
  • Page 31 HERSTELLERERKLÄRUNGEN: GARANTIEBESTIMMUNGEN Diese Garantie erstreckt sich auf das von Ihnen erworbene Adam Hall Produkt der Marke LDSYSTEMS. Die gesetzlichen Gewährleistungsrechte gegenüber dem Verkäufer werden von dieser Garantie nicht berührt. Vielmehr begründet diese Garantie zusätzliche selbständige Ansprüche gegenüber Adam Hall. Mit dieser Garantie stellt Adam Hall sicher, dass das von Ihnen bei Adam Hall oder einem Adam Hall Partner erworbene Produkt, bei normalem Gebrauch während des Zeitraums von 2 Jahren ab Kaufdatum frei von Material- oder Ver- arbeitungsfehlern ist.

  • Page 32: Inanspruchnahme Der Garantie

    HERSTELLERERKLÄRUNGEN: HAFTUNGSBESCHRÄNKUNG Falls an Hardware-Produkten von Adam Hall innerhalb der Garantiezeit Material- oder Verarbeitungsfehler (gemäß der Garantieerklärung oben) auftreten, besteht Ihr alleiniger und ausschließlicher Anspruch aus dieser Garantie in der Reparatur oder dem Austausch des Geräts. Die maximale Haftung der Firma Adam Hall ist ent- sprechend dieser Garantie ausdrücklich auf den Kaufpreis oder die Kosten für eine Reparatur oder Ersatz –...
  • Page 33 HERSTELLERERKLÄRUNGEN: KORREKTE ENTSORGUNG DIESES PRODUKTES (Gültig in der Europäischen Union und anderen europäischen Ländern mit Mülltrennung) Dieses Symbol auf dem Produkt oder dazugehörigen Dokumenten weist darauf hin, dass das Gerät am Ende der Produktlebenszeit nicht zusammen mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden darf, um Umwelt- oder Personen- schäden durch unkontrollierte Abfallentsorgung zu vermeiden.
  • Page 34 Cet appareil a été développé et fabriqué en appliquant des exigences de qualité très élevées : il garantit des années de fonctionnement sans problème. Grâce à de nombreuses années d‘expérience, LD Systems est un nom connu dans le domaine des produits audio haut de gamme.
  • Page 35 LD DAVE G³ SERIE SYSTÈME DE SONORISATION 2.1 PILOTÉ PAR DSP LDDAVE18G3...

  • Page 36: Mesures Préventives

    MESURES PRÉVENTIVES : 1. Veuillez lire attentivement ce manuel. 2. Rangez tous les documents d‘information et d‘instructions en lieu sûr. 3. Veuillez suivre toutes les instructions 4. Observez tous les messages d‘avertissement N‘enlevez pas de l‘appareil les étiquettes de sécurité ou autres informations. 5.
  • Page 37 SÉCURITÉ : 26. Lors du branchement de l‘appareil, vérifiez que l‘accès au câble secteur ou au bloc adaptateur reste facile. Sortez la fiche secteur de la prise murale dès que vous n‘utilisez pas l‘appareil pendant un certain temps, ou si vous désirez nettoyer l‘appareil.

  • Page 38: Connecteurs, Contrôles Et Indicateurs

    CONNECTEURS, CONTRÔLES ET INDICATEURS : LINE INPUT (LEFT / RIGHT) Entrée ligne asymétrique (gauche/droite), sur 2 connecteurs RCA/cinch LINE INPUT (LEFT / RIGHT) Entrée ligne symétrique (gauche/droite), sur 2 connecteurs Combo (XLR/jack 6,35 mm TRS femelle). LINE OUTPUT LEFT / RIGHT Sortie ligne symétriques sur 2 embases XLR mâles.
  • Page 39 CONNECTEURS, CONTRÔLES ET INDICATEURS : SUB LEVEL Ce potentiomètre permet de régler l'équilibre entre le niveau du caisson de basses et celui des enceintes satellites. MAIN LEVEL Réglage du volume général Le niveau du caisson de basses se règle indépendamment, via le potentiomètre SUB LEVEL.

  • Page 40: Connexion Enceintes Satellites

    CONNEXION ENCEINTES SATELLITES: Les enceintes satellites du système de sonorisation LD DAVE18G3 s'alimentent par l'intermédiaire d'un connecteur compatible Speakon. Pour assurer la liaison entre les sorties HP du caisson de basses (repérées SAT POWER OUT LEFT / RIGHT) et les enceintes satellites, nous recommandons d'utiliser un câble "spécial haut-parleur", à...
  • Page 41 DOUILLE D'ENCEINTE AVEC RÉGLAGE DE L'ANGLE D'INCLINAISON Les enceintes satellites du système de sonorisation LD DAVE18G3 sont équipées de la douille d'enceinte encastrable brevetée SM707, offrant plusieurs réglages d'inclinaison (0°, +/- 4,5°, +/- 9°, +/- 13,5°). Pour modifier l'angle d'inclinaison, procédez comme suit : Placez l'enceinte, selon la procédure habituelle, sur un pied d'enceintes prévu pour cet usage.

  • Page 42: Ld Systems Lecc Dsp

    LD SYSTEMS LECC DSP: QUE SIGNIFIE LE SIGLE "DSP LECC" LD SYSTEMS ? DSP est l'abréviation de Digital Signal Processing (traitement numérique de signal) ; LECC est l'abréviation de Limiteur, Égaliseur, Compresseur et Crossover. Ce traitement numérique de signal garantit une restitution audio d'une qualité...
  • Page 43 ACCESSOIRES EN OPTION : EXEMPLEDE CÂBLAGE : 38118G3 LDDAVE18G3SET Plateau à roulettes pour Plateau à roulettes et le caisson de basses housse de protection pour le caisson de basses et les satellites LDD18G3SATBAG LDD18G3SUBBAG Housse de Housse de protection protection pour les pour le caisson de satellites basses...

  • Page 44: Caractéristiques

    Matériau Coffret : contreplaqué épaisseur 18 mm Finition Boîtier: laque structurée Largeur Caisson de Basses : 510 mm Hauteur Caisson de Basses : 635 mm Profondeur Caisson de Basses : 710 mm Divers : embase filetée M20, poignées "LD Systems Evolutive"...
  • Page 45 CARACTÉRISTIQUES : Satellites médium/aigu : Diamètre HP Médium : 10" Diamètre HP Médium : 254 mm Aimant HP Médium : ferrite Marque HP Médium : Diamètre Bobine Mobile HP Médium : 2" Diamètre Bobine Mobile HP Médium : 50,8 mm Pavillon : coaxial Diamètre Tweeter :...
  • Page 46 CARACTÉRISTIQUES : Module Amplificateur (intégré au caisson de basses) Étages de puissance : Classe D Puissance Totale Système (efficace) : 1200 W Puissance Totale Système (crête) : 4800 W Puissance Amplificateur Caisson de Graves 800 W (efficace) : Puissance Amplificateur Caisson de Graves 3200 W (crête) : Puissance Amplificateurs Colonne Médium/...

  • Page 47: Garantie Fabricant Limitée

    GARANTIE FABRICANT LIMITÉE Cette garantie s‘applique au produit Adam Hall de marque LD SYSTEMS que vous avez acheté. Les droits de garantie légaux à l‘égard du vendeur ne sont pas remplacés par cette garantie. Cette garantie confère au contraire des droits supplémentaires distincts à...

  • Page 48: Responsabilité Limitée

    DECLARATIONS DECLARATIONS : RESPONSABILITÉ LIMITÉE Si votre appareil de marque Adam Hall présente, pendant la période de garantie, des défaillances au niveau des composants ou de la fabrication, couvertes par les conditions ci avant, le seul recours, exclusif, est sa réparation ou son remplacement au titre de cette garantie.

  • Page 49: Mise Au Rebut De Ce Produit

    DECLARATIONS DECLARATIONS : MISE AU REBUT DE CE PRODUIT (Applicable dans l‘Union Européenne et les autres pays européens dotés de systèmes de collecte sélective) La présence de ce logo sur le produit ou son manuel d‘utilisation indique qu‘en fin de vie, il ne doit pas être jeté...
  • Page 50 Lea atentamente este manual de usuario para poder aprovechar rápidamente toda la funcionalidad de su nuevo producto de LD Systems. Si desea obtener información sobre LD-SYSTEMS, visite nuestro sitio web WWW.LD-SYSTEMS.COM Introducción...
  • Page 51 LD SERIE DAVE G³ SISTEMA DE PA ACTIVO 2.1 CONTROLADO POR DSP LDDAVE18G3...

  • Page 52: Medidas De Seguridad

    MEDIDAS DE SEGURIDAD: 1. Lea atentamente las instrucciones de este manual. 2. Guarde toda la información en un lugar seguro para futuras consultas. 3. Siga las instrucciones indicadas. 4. Siga todas las advertencias. No quite las instrucciones de seguridad ni cualquier otra información indicada en el equipo. 5.
  • Page 53 SEGURIDAD: 26. Al conectar el equipo, asegúrese de que el cable eléctrico o el adaptador de corriente estén siempre accesibles. Desconecte el equipo de la toma de corriente cuando no esté en uso o antes de limpiarlo. Para ello, desconecte el cable eléctrico y el adaptador de corriente del conector del equipo en vez de desenchufar el cable de la toma eléctrica.

  • Page 54: Conexiones, Controles E Indicadores

    CONEXIONES, CONTROLES E INDICADORES: LINE INPUT (LEFT/RIGHT) Entrada de línea no balanceada (izquierda/derecha) con 2 RCA. LINE INPUT (LEFT/RIGHT) Entrada de línea balanceada con 2 conectores combo XLR/jack de 6,3 mm. LINE DIRECT OUT (LEFT/RIGHT) Salida de línea balanceada con 2 XLR macho. La señal de salida es la misma señal de entrada. SUB PHASE 0°/180°...
  • Page 55 CONEXIONES, CONTROLES E INDICADORES: SUB LEVEL Permite ajustar el volumen del subwoofer respecto al de los satélites. MAIN LEVEL Ajuste del volumen general. El volumen del subwoofer se ajusta con el control SUB LEVEL. SAT POWER OUT (LEFT/RIGHT) Salidas compatibles Speakon (izquierda/derecha) para los satélites del sistema DAVE18G3. TOMA IEC VOLEX CON PORTAFUSIBLES INTEGRADO Toma eléctrica para alimentar el equipo.
  • Page 56 CONEXIÓN DE LOS SATÉLITES: Los satélites del sistema LD DAVE18G3 tienen cada uno un conector compatible Speakon. Emplee un cable apropiado de 2 conductores (sección mín. de 2 x 1,5 mm²) para la conexión entre el subwoofer (SAT POWER OUT LEFT/RIGHT) y los satélites, con conectores compatibles Speakon. Configuración: 1+ / 1-).
  • Page 57 ADAPTADOR DE BAFLE CON INCLINACIÓN VARIABLE: Los satélites del LD DAVE18G3 están equipados con el vaso de soporte patentado SM707 con inclinación variable (0°, ±4,5°, ±9°, ±13,5°). Para cambiar la inclinación, siga el siguiente procedimiento: Coloque el altavoz sobre un soporte de altavoz adecuado.
  • Page 58 PROCESADOR LECC DSP DE LD SYSTEMS: ¿QUÉ ES EL PROCESADOR LECC DSP DE LD SYSTEMS? DSP es la sigla en inglés de «Digital Signal Processing», o procesado digital de señales, mientras que LECC corresponde a Limitador, Ecualizador, Compresor y Crossover. El procesado digital de señales consigue una perfecta reproducción del sonido con la máxima definición y protege al sistema de PA contra las sobrecargas.
  • Page 59 ACCESORIOS OPCIONALES: EJEMPLO DE CABLEADO: LDDAVE18G3SET 38118G3 Plataforma y funda Plataforma para el subwoofer protectora para sub- woofer y satélites LDD18G3SATBAG LDD18G3SUBBAG Funda protectora Funda protectora para los satélites para el subwoofer SPS023SET2 SPS023SET 2 soportes de 2 soportes de bafle con funda de bafle con funda de transporte...
  • Page 60 Bass reflex Material de la carcasa: Contrachapado de 18 mm Acabado de la carcasa: Texturizado Ancho del subwoofer: 510 mm Altura del subwoofer: 635 mm Fondo del subwoofer: 710 mm Características del subwoofer: Rosca M20, asas Evolutive de LD Systems...
  • Page 61 ESPECIFICACIONES: Sistema de medios/altos: Tamaño del altavoz de medios: 10" Tamaño del altavoz de medios: 254 mm Imán del altavoz de medios: Ferrita Marca del altavoz de medios: Custom Made Bobina del altavoz de medios: 2" Bobina del altavoz de medios: 50,8 mm Bocina: Coaxial...
  • Page 62 ESPECIFICACIONES: Módulo amplificador (integrado en el subwoofer): Amplificador: Clase D Potencia del sistema (RMS): 1200 W Potencia del sistema (pico): 4800 W Potencia del subwoofer (RMS): 800 W Potencia del subwoofer (pico): 3200 W Potencia del sistema de medios/altos (RMS): 2 x 200 W Potencia del sistema de medios/altos (pico): 2 x 800 W Circuitos de protección: Sobrecarga, limitador, cortocircuito...

  • Page 63: Declaración Del Fabricante

    DECLARACIÓN DEL FABRICANTE: GARANTÍA DEL FABRICANTE La presente garantía cubre el producto de la marca LDSYSTEMS que ha adquirido de Adam Hall. No afecta a los derechos de garantía legal de la que responde el vendedor. De hecho, le concede derechos adicionales ante Adam Hall, independientes de la garantía legal.

  • Page 64: Limitación De Responsabilidad

    DECLARACIÓN DEL FABRICANTE: LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD Si durante el período de garantía aparecen defectos de material o de fabricación en su producto Adam Hall (de acuerdo con las garantías mencionadas en este documento), tendrá derecho exclusivamente a la reparación o sustitución del mismo.

  • Page 65: Eliminación Correcta De Este Producto

    DECLARACIÓN DEL FABRICANTE: ELIMINACIÓN CORRECTA DE ESTE PRODUCTO (Aplicable en la Unión Europea y en los países europeos que dispongan de un sistema de recogida selectiva) El símbolo que aparece sobre el producto o en la documentación adjunta indica que al final de la vida útil del equipo, no deberá...
  • Page 66 Gratulujemy wyboru! To urządzenie zostało zaprojektowane i wyprodukowane przy zastosowaniu najwyższych kryteriów jakościowych w celu zapewnienia wieloletniej bezawaryjnej eksploatacji. Firma LD Systems gwarantuje to swoją marką i wieloletnim doświadczeniem w wytwarzaniu wysokiej jakości produktów audio. Proszę starannie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi, aby móc jak najszybciej zacząć użytkować ten produkt marki LD Systems.
  • Page 67 SERIA LD DAVE G³ AKTYWNY SYSTEM PA 2.1 ZE STEROWANIEM DSP LDDAVE18G3...

  • Page 68: Środki Ostrożności

    ŚRODKI OSTROŻNOŚCI: 1. Należy dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję. 2. Wszystkie informacje i instrukcje przechowywać w bezpiecznym miejscu. 3. Należy przestrzegać zaleceń. 4. Należy przestrzegać wszystkich wskazówek ostrzegawczych. Nie wolno usuwać wskazówek bezpieczeństwa ani innych informacji znajdujących się na urządzeniu. 5. Używać urządzenia wyłącznie w sposób zgodny z jego przeznaczeniem. 6.
  • Page 69 BEZPIECZEŃSTWO: 25. Nie stawać na kablu sieciowym. Należy zadbać o to, aby kable przewodzące napięcie nie były zagięte przy gnieździe sieciowym, przy adapterze sieciowym ani przy gnieździe urządzenia. 26. Przy podłączaniu urządzenia zawsze należy zadbać o to, aby kabel sieciowy lub adapter sieciowy był zawsze łatwo dostępny.

  • Page 70: Przyłącza, Elementy Obsługi I Wskaźniki

    PRZYŁĄCZA, ELEMENTY OBSŁUGI I WSKAŹNIKI: LINE INPUT LEFT/RIGHT Niesymetryczne wejście liniowe (lewe/prawe) z 2 gniazdami cinch. LINE INPUT LEFT/RIGHT Symetryczne wejście liniowe z 2 gniazdami XLR/jack 6,3 mm (combo). LINE OUTPUT LEFT/RIGHT Symetryczne wyjście liniowe z 2 męskimi gniazdami XLR. Sygnał wyjściowy odpowiada sygnałowi wejściowemu. SUB PHASE 0°/180°...
  • Page 71 PRZYŁĄCZA, ELEMENTY OBSŁUGI I WSKAŹNIKI: SUB LEVEL Ustawianie stosunku głośności subwoofera do głośników satelitarnych. MAIN LEVEL Regulacja głośności ogólnej. Głośność subwoofera regulowana jest zgodnie z ustawieniami regulatora poziomu SUB LEVEL. SAT POWER OUT LEFT/RIGHT Wyjścia kompatybilne ze złączem Speakon (lewe/prawe) dla głośników satelitarnych systemu LD DAVE18G3. GNIAZDO SIECIOWE IEC VOLEX ZE ZINTEGROWANĄ...
  • Page 72 PODŁĄCZANIE GŁOŚNIKÓW SATELITARNYCH: Głośniki satelitarne systemu LD DAVE18G3 wyposażone są w przyłącze głośnikowe kompatybilne ze złączem Speakon. W celu podłączenia subwoofera (SAT POWER OUT LEFT/RIGHT) do głośników satelitarnych należy użyć odpowiedniego kabla (dwużyłowy kabel głośnikowy, min. 2 x 1,5 mm², z wtyczkami kompatybilnymi ze złączem Speakon.
  • Page 73 KOŁNIERZ MONTAŻOWY ZE ZMIENNYM KĄTEM NACHYLENIA: Głośniki satelitarne systemu LD DAVE18G3 wyposażone są w opatentowany kołnierz montażowy SM707 ze zmiennym kątem nachylenia (0°, +/- 4,5°, +/- 9°, +/- 13,5°). Aby zmienić kąt nachylenia, należy wykonać następujące czynności: umieścić głośnik na odpowiednim statywie kolumnowym. Lekko unieść głośnik (ok. 0,5 cm), aby zwolnić...

  • Page 74: Ld Systems Lecc Dsp

    LD SYSTEMS LECC DSP: CO OZNACZA NAZWA LD SYSTEMS LECC DSP? DSP to skrót od Digital Signal Processing (Cyfrowe Przetwarzanie Sygnałów), LECC oznacza Limiter, EQ, Compressor i Crossover (limiter, korektor, kompresor i zwrotnica). Cyfrowe przetwarzanie dźwięków gwarantuje optymalne odtwarzanie sygnału audio z maksymalną czystością i równocześnie chroni system PA przed przeciążeniem.
  • Page 75 PRZYKŁAD OKABLOWANIA: AKCESORIA DODATKOWE: LDDAVE18G3SET 38118G3 Wózek na kółkach i Wózek na kółkach na subwoofer pokrowiec ochronny na subwoofer i głośniki satelitarne LDD18G3SATBAG LDD18G3SUBBAG Pokrowiec ochronny Pokrowiec ochronny na głośniki satelitarne na subwoofer SPS023SET2 SPS023SET 2 statywy kolumnowe 2 statywy z torbą...
  • Page 76 Cewka drgająca głośnika niskotonowego: 101,6 mm Typ konstrukcji obudowy: bass-reflex Materiał obudowy: sklejka, 18 mm Powierzchnia obudowy: lakier strukturalny Szerokość subwoofera: 510 mm Wysokość subwoofera: 635 mm Głębokość subwoofera: 710 mm Właściwości użytkowe subwoofera: kołnierz gwintowany (M20), wyprofilowane uchwyty LD Systems...
  • Page 77 SPECYFIKACJE: System Mid/Hi: Rozmiary głośnika średniotonowego: 10” Rozmiary głośnika średniotonowego: 254 mm Magnes głośnika średniotonowego: ferrytowy Marka głośnika średniotonowego: na zamówienie Cewka drgająca głośnika średniotonowego: 2” Cewka drgająca głośnika średniotonowego: 50,8 mm Głośnik horn: współosiowy Wymiary głośnika wysokotonowego: 1” Wymiary głośnika wysokotonowego: 25,4 mm Magnes głośnika wysokotonowego: ferrytowy...
  • Page 78 SPECYFIKACJE: Moduł wzmacniacza (zintegrowanego z subwooferem): Wzmacniacz: klasa D Moc systemu ze wzmacniaczem (RMS): 1200 W Moc systemu ze wzmacniaczem (szczy- 4800 W towa): Moc subwoofera (RMS): 800 W Moc subwoofera (szczytowa): 3200 W Moc wzmacniacza Mid/Hi (RMS): 2 x 200 W Moc wzmacniacza Mid/Hi (szczytowa): 2 x 800 W Wyłączniki ochronne:...

  • Page 79: Deklaracje Producenta

    DEKLARACJE PRODUCENTA: GWARANCJA PRODUCENTA Niniejsza gwarancja obejmuje zakupiony przez Państwa produkt Adam Hall marki LDSYSTEM. Niniejsza gwarancja nie narusza ustawowych praw wynikających z rękojmi wobec sprzedawcy. Gwarancja ta określa dodatkowe oddzielne roszczenia wobec firmy Adam Hall. Udzielając niniejszej gwarancji, firma Adam Hall zapewnia, że zakupiony przez Państwa w firmie Adam Hall lub u partnera firmy Adam Hall produkt przy normalnym użytkowaniu w okresie 2 lat od daty zakupu będzie wolny od wad materiałowych lub wad technologicznych.

  • Page 80: Ograniczenie Odpowiedzialności

    DEKLARACJE PRODUCENTA: OGRANICZENIE ODPOWIEDZIALNOŚCI Jeśli w produktach sprzętowych firmy Adam Hall w trakcie trwania okresu gwarancji wystąpią szkody materiałowe lub technologiczne (zgodnie z powyższym oświadczeniem gwarancyjnym), jedyne i wyłączne prawo klienta wynikające z niniejszej gwarancji dotyczy naprawy lub wymiany urządzenia. Maksymalna odpowiedzialność...
  • Page 81 DEKLARACJE PRODUCENTA: PRAWIDŁOWA UTYLIZACJA NINIEJSZEGO PRODUKTU (dotyczy Unii Europejskiej i innych krajów europejskich, w których stosuje się segregację odpadów) Niniejszy symbol na produkcie lub związanych z nim dokumentach wskazuje, iż po zakończeniu okresu użytkowania urządzenie nie może być utylizowane razem ze standardowymi odpadami domowymi, ponieważ mogłoby to spowodować...
  • Page 82 Quest‘apparecchio è stato sviluppato e prodotto secondo elevati standard qualitativi che garantiscono un funziona- mento regolare per molti anni. Per questo motivo LD Systems, con il suo nome e la pluriennale esperienza, rappresenta un‘azienda produttrice di prodotti audio di qualità.
  • Page 83 SERIE LD DAVE G³ SISTEMA PA 2.1 ATTIVO CON COMANDO DSP LDDAVE18G3...

  • Page 84: Misure Precauzionali

    MISURE PRECAUZIONALI: 1. Leggere attentamente il presente manuale di istruzioni. 2. Conservare tutte le indicazioni e le istruzioni in un luogo sicuro. 3. Seguire le istruzioni. 4. Rispettare tutte le avvertenze. Non rimuovere dal dispositivo le indicazioni sulla sicurezza o altre informazioni. 5.
  • Page 85 SICUREZZA: non dal cavo. Non toccare mai il cavo di alimentazione e l’alimentatore con le mani umide. 27. Evitare per quanto possibile di accendere e spegnere velocemente il dispositivo per non pregiudicarne la durata. 28. NOTA IMPORTANTE: Sostituire i fusibili esclusivamente con fusibili dello stesso tipo e valore. Se un fusibile continua a saltare, rivolgersi a un centro di assistenza autorizzato.

  • Page 86: Connessioni, Comandi E Indicatori

    CONNESSIONI, COMANDI E INDICATORI: LINE INPUT (LEFT/RIGHT) Ingresso di linea non bilanciato (sinistra/destra) con 2 prese RCA. LINE INPUT (LEFT/RIGHT) Ingresso di linea bilanciato con 2 prese combo XLR/jack da 6,3 mm. LINE DIRECT OUT (LEFT/RIGHT) Uscita di linea bilanciata con 2 prese XLR maschio. Il segnale di uscita corrisponde al segnale di ingresso. SUB PHASE 0°/180°...
  • Page 87 CONNESSIONI, COMANDI E INDICATORI: SUB LEVEL Impostazione del rapporto di volume del subwoofer rispetto agli altoparlanti satelliti. MAIN LEVEL Impostazione del volume generale. Il volume dei subwoofer si regola in base alla preimpostazione con il controllo SUB LEVEL. SAT POWER OUT (LEFT/RIGHT) Uscite Speakon compatibili (sinistra/destra) per gli altoparlanti satelliti dell'impianto LD DAVE18G3.
  • Page 88 CONNESSIONE DEI SATELLITI: Ciascuno degli altoparlanti satelliti dell'impianto LD DAVE18G3 dispone di un collegamento altoparlante Speakon compatibile. Realizzare il collegamento tra subwoofer (SAT POWER OUT LEFT / RIGHT) e altoparlanti satelliti utilizzando un cavo idoneo (cavo per altoparlante a 2 fili, min. 2 x 1,5 mm²) con connettori Speakon compatibili. Configurazione: 1+/1-).
  • Page 89 FLANGIA PER CASSE CON ANGOLO DI INCLINAZIONE VARIABILE: I satelliti dell'impianto LD DAVE18G3 sono dotati della flangia per casse brevettata SM707 con angolo di inclinazione variabile (0°, ±4,5°, ±9°, ±13,5°). Per modificare l'angolo di inclinazione, procedere nel modo sotto descritto: Collocare l'altoparlante come di consueto su uno stativo per casse adatto. Sollevare leggermente e con attenzione l'altoparlante (circa 0,5 cm) per sbloccare il meccanismo di blocco.
  • Page 90 LD SYSTEMS LECC DSP: COSA SIGNIFICA IL NOME LECC DSP DI LD SYSTEMS? DSP è l'acronimo di Digital Signal Processing (elaborazione digitale dei segnali), mentre LECC sta per Limiter, EQ, Compressor e Crossover (limitatore, equalizzatore, compressore e crossover). L'elaborazione digitale dei segnali ottimizza la riproduzione, assicurandone la massima chiarezza, proteggendo nel contempo il sistema PA dal sovraccarico.
  • Page 91 ESEMPIO DI CABLAGGIO: ACCESSORI OPZIONALI: LDDAVE18G3SET 38118G3 Carrello e custodia Carrello per subwoofer per subwoofer e satelliti LDD18G3SATBAG LDD18G3SUBBAG Custodia per satelliti Custodia per subwoofer SPS023SET2 SPS023SET 2 stativi per casse 2 stativi per con borsa di casse con borsa di trasporto e 2 cavi trasporto per altoparlanti da 5 m...
  • Page 92 Bobina woofer: 101,6 mm Design cassa: Bass reflex Materiale cassa: Compensato 18 mm Superficie cassa: Vernice a struttura Larghezza subwoofer: 510 mm Altezza subwoofer: 635 mm Profondità subwoofer: 710 mm Caratteristiche del subwoofer: Flangia filettata (M20), maniglie "Evolutive" LD Systems...
  • Page 93 SPECIFICHE: Sistema toni medi/alti: Dimensioni altoparlante toni medi: 10" Dimensioni altoparlante toni medi: 254 mm Magnete altoparlante toni medi: Ferrite Marca altoparlante toni medi: Custom Made Bobina altoparlante toni medi: 2" Bobina altoparlante toni medi: 50,8 mm Tromba: Coassiale Dimensioni tweeter: 1"...
  • Page 94 SPECIFICHE: Modulo amplificatore (integrato nel subwoofer): Amplificatore: Classe D Sistema performance amplificatore (RMS): 1200 W Sistema performance amplificatore (picco): 4800 W Sistema performance subwoofer (RMS): 800 W Sistema performance subwoofer (picco): 3200 W Performance amplificatore toni medi/alti 2 x 200 W (RMS): Performance amplificatore toni medi/alti 2 x 800 W...

  • Page 95: Dichiarazioni Del Produttore

    DICHIARAZIONI DEL PRODUTTORE: GARANZIA DEL PRODUTTORE Questa garanzia copre il prodotto Adam Hall della marca LDSYSTEMS da Lei acquistato. I diritti legali di garanzia verso il venditore non sono oggetto della presente garanzia. Questa garanzia costituisce piuttosto la base di altri diritti verso Adam Hall.

  • Page 96: Limitazione Di Responsabilità

    DICHIARAZIONI DEL PRODUTTORE: LIMITAZIONE DI RESPONSABILITÀ Laddove nei prodotti hardware Adam Hall insorgessero difetti di materiale o di fabbricazione (in conformità con la dichiarazione di garanzia di cui sopra) durante il periodo di garanzia, il Cliente usufruirebbe, come unico ed esclusivo diritto previsto dalla presente garanzia, della riparazione o sostituzione dell‘apparecchio.

  • Page 97: Corretto Smaltimento Del Prodotto

    DICHIARAZIONI DEL PRODUTTORE: CORRETTO SMALTIMENTO DEL PRODOTTO (In vigore nell‘Unione Europea e in altri paesi europei in cui si attui la raccolta differenziata) Questo simbolo apposto sul prodotto o sui relativi documenti indica che, per evitare danni all‘ambiente e alle persone causati da uno smaltimento incontrollato dei rifiuti, alla fine del suo ciclo di vita l‘apparecchio non deve essere smaltito insieme ai normali rifiuti domestici.
  • Page 100 WWW.LD-SYSTEMS.COM Adam Hall GmbH | Daimlerstrasse 9 | 61267 Neu-Anspach | Germany Tel. +49(0)6081/9419-0 | Fax +49(0)6081/9419-1000 web : www.adamhall.com | e-mail : mail@adamhall.com...

Ce manuel est également adapté pour:

Dave18g3Dave g3 sérieDave lddave18g3

Table des Matières