Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
ROTHENBERGER Worldwide
Germany
ROTHENBERGER AG
Headquarters
Industriestrasse 7 • D-65779 Kelkheim/Germany
Tel. + 49 (0) 61 95 / 800 - 1 • Fax + 49 (0) 61 95 / 7 44 22
verkauf@rothenberger.com • www.rothenberger.com
ROTHENBERGER Produktion GmbH
Lilienthalstrasse 71 - 87 • D-37235 Hessisch-Lichtenau
Tel. + 49 (0) 56 02 / 93 94 - 0 • Fax + 49 (0) 56 02 / 93 94 36
ROTHENBERGER Werkzeuge GmbH
Industriestrasse 7 • D-65779 Kelkheim/Germany
Tel. + 49 (0) 61 95 / 800 - 1 • Fax + 49 (0) 61 95 / 7 44 22
verkauf@rothenberger.com
Australia
ROTHENBERGER Australia Pty. Ltd.
Unit 12 • 5 Hudson Avenue • Castle Hill • N.S.W. 2154
Tel. + 61 2 / 98 99 75 77 • Fax + 61 2 / 98 99 76 77
rothenberger@rothenberger.com.au
www.rothenberger.com.au
Austria
ROTHENBERGER Werkzeuge- und Maschinen Handelsgesellschaft m.b.H.
Gewerbeparkstrasse 9 • A-5081 Anif near Salzburg
Tel. + 43 (0) 62 46 / 7 20 91-45 •
Fax + 43 (0) 62 46 / 7 20 91 -15
office@rothenberger.at • www.rothenberger.at
Belgium
ROTHENBERGER Benelux bvba
Antwerpsesteenweg 59 • B-2630 Aartselaar
Tel. + 32 (0) 3 / 8 77 22 77 • Fax + 32 (0) 3 / 8 77 03 94
info@rothenberger.be
Brazil
ROTHENBERGER do Brasil Ltda.
Rua marinho de Carvalho, No. 72 - Vila Marina
09921-005 Diadema - Sao Paulo - Brazil
Tel. + 55 11 / 40 44 47-48 • Fax + 55 11 / 40 44 50-51
vendas@rothenberger.com.br • www.rothenberger.com.br
Bulgaria
ROTHENBERGER Bulgaria GmbH
Boul. Sitniakovo 79 • BG-1111 Sofia
Tel. + 35 9 / 2 9 46 14 59 • Fax + 35 9 / 2 9 46 12 05
info@rothenberger.bg • www.rothenberger.bg
China
SHANGHAI ROTHENBERGER I/E CO., LTD
No. 199 Jiugan Road, Sijing Town
Songjiang District, Shanghai, (201601) China
Tel. + 86 / 21 57 61 76 88 • 0086 / 21 5761 7959
Fax + 86 / 21 57 62 60 62 • office@rothenberger.cn
Czech
ROTHENBERGER CZ, nárˇadí a stroje, spol. s.r.o.
Republic
Vinohradská 100 (1710) • CZ-130 00 Praha 3
Tel. + 42 02 / 71 73 01 83 • Fax + 42 02 / 67 31 01 87
info@rothenberger.cz • www.rothenberger.cz
Denmark
ROTHENBERGER Scandinavia A/S
Fåborgvej 8 • DK-9220 Aalborg Øst
Tel. + 45 98 / 15 75 66 • Fax + 45 98 / 15 68 23
roscan@rothenberger.dk
France
ROTHENBERGER France S.A.
24, rue des Drapiers, BP 45033 • F-57071 Metz Cedex 3
Tel. + 33 3 / 87 74 92 92 • Fax + 33 3 / 87 74 94 03
info-fr@rothenberger.com
Greece
ROTHENBERGER Hellas S.A.
249 Syngrou Avenue • GR-171 22 Nea Smyrni, Athens
Tel. + 30 210 / 94 07 302 • Fax + 30 210 / 94 07 322
ro-he@otenet.gr
Hungary
ROTHENBERGER Hungary Kft.
Gubacsi út 26 • H-1097 Budapest
Tel. + 36 1 / 3 47 - 50 40 • Fax + 36 1 / 3 47 - 50 59
mail@rothenberger.hu
India
ROTHENBERGER India Private Limited
B-1/D-5,Ground Floor
Mohan Cooperative Industrial Estate
Mathura Road, New Delhi 110044
Tel. + 91 11 / 51 69 90 40, 51 69 90 50 • Fax + 91 11 / 51 69 90 30
contactus@rothenbergerindia.com
Ireland
ROTHENBERGER Ireland Ltd.
Bay N. 119, Shannon Industrial Estate
IRL-Shannon, Co. Clare
Tel. + 35 3 61 / 47 21 88 • Fax + 35 3 61 / 47 24 36
rothenb@iol.ie
Service Hotline +49 (0) 61 95-99 52-12
www.rothenberger.com
Italy
ROTHENBERGER Italiana s.r.l.
Via G. Reiss Romoli 17 • I-20019 Settimo Milanese
Tel. + 39 02 / 33 50 12 12 • Fax + 39 02 / 33 50 0151
rothenberger@rothenberger.it • www.rothenberger.it
Mexico
Rothenberger S.A. Sucursal México
Bosques de Duraznos No. 69-1006
Bosques de las Lomas • México D.F. 11700
Tel. + 52 / 55 85 89 - 39 48 ext 21/22
Fax + 52 / 55 85 89 - 57 70 ext 11
Netherlands
ROTHENBERGER Nederland bv
Postbus 45 • NL-5120 AA Rijen
Tel. + 31 (0) 1 61 / 29 35 79 • Fax + 31 (0) 1 61 / 29 39 08
info@rothenberger.nl • www.rothenberger.nl
Poland
ROTHENBERGER Polska Sp.z.o.o.
ul. Cyklamenów 1 • PL-04-798 Warszawa
Tel. + 48 22 / 6 12 77 01 • Fax + 48 22 / 6 12 72 95
biuro@rothenberger.pl • www.rothenberger.pl
Portugal
SUPER-EGO TOOLS FERRAMENTAS, S.A.
Apartado 62 - 2894-909 Alcochete - PORTUGAL
Tel. + 3 51 / 9 12 21 80 80 • Fax + 3 51 / 2 26 00 40 30
sul.pt@rothenberger.es
Singapore
ROTHENBERGER TOOLS (FE) PTE LTD
147 Thyrwhitt Road
Singapore 207561
Tel. + 65 / 6296 - 2031 • Fax + 65 / 6296 - 4031
www.rothenberger.com.sg
South Africa
ROTHENBERGER-TOOLS SA (PTY) Ltd.
P.O. Box 4360 • Edenvale 1610
165 Vanderbijl Street, Meadowdale Germiston
Gauteng (Johannesburg), South Africa
Tel. + 27 11 / 3 72 96 33 • Fax + 27 11 / 3 72 96 32
info@rothenberger-tools.co.za
Spain
ROTHENBERGER S.A.
Ctra. Durango-Elorrio, Km 2 • E-48220 Abadiano (Vizcaya)
(P.O. Box) 117 • E-48200 Durango (Vizcaya)
Tel. + 34 94 / 6 21 01 00 • Fax + 34 94 / 6 21 01 31
export@rothenberger.es • www.rothenberger.es
Switzerland
ROTHENBERGER Schweiz AG
Herostr. 9 • CH-8048 Zürich
Tel. + 41 / 14 01 08 00 • Fax + 41 / 1 4 01 06 08
info@rothenberger-werkzeuge.ch
Turkey
ROTHENBERGER Tes. Alet ve Mak. San. Tic. Ltd. Sti
Poyraz Sok. No: 20/3 - Detay Is Merkezi
TR-34722 Kadiköy-Istanbul
Tel. + 90 / 216 449 24 85 pbx • Fax + 90 / 216 449 24 85
rothenberger@rothenberger.com.tr
UK
ROTHENBERGER UK Limited
2, Kingsthorne Park, Henson Way
Kettering • GB-Northants NN16 8PX
Tel. + 44 15 36 / 31 03 00 • Fax + 44 15 36 / 31 06 00
info@rothenberger.co.uk
USA
ROTHENBERGER USA LLC
4455 Boeing Drive; USA-Rockford, IL 61109
Tel. + 1 / 8 15 3 97 70 70 • Fax + 1 / 8 15 3 97 82 89
www.rothenberger-usa.com
ROTHENBERGER USA Inc.
Western Regional Office • USA-955 Monterey Pass Road
Monterey Park, CA 91754
Tel. + 13 23 / 2 68 13 81 • Fax + 13 23 / 26 04 97
ROTHENBERGER Agency
Russia
OLMAX
2-d Verkhny Mikhailovsky pr-d, 9 build.2
115419 Moscow
Tel. +7/09 57 92 59 44 • Fax +7/09 57 92 59 46
olmax@olmax.ru • www.olmax.ru
5.7950X
ROBULL 2"
Bedienungsanleitung
Instructions for use
Instruction d'utilisation
Instrucciones de uso
Istruzioni d'uso
Instruções de uso
www.rothenberger.com/manuals
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Rothenberger ROBULL 2
Sommaire des Matières pour Rothenberger ROBULL 2
- Page 1 Tel. + 34 94 / 6 21 01 00 • Fax + 34 94 / 6 21 01 31 Tel. + 86 / 21 57 61 76 88 • 0086 / 21 5761 7959 export@rothenberger.es • www.rothenberger.es Fax + 86 / 21 57 62 60 62 • office@rothenberger.cn Switzerland ROTHENBERGER Schweiz AG Czech ROTHENBERGER CZ, nárˇadí...
- Page 2 Rücklaufventil nicht richtig geschlossen Rücklaufventil schließen Inbetriebnahme und Einsatz der Rücklauf öffnen und den Hebel der Pumpe bis zum Mit den rothenberger Rohrbiegesystemen können Im System befindet sich Luft (Pumpe) Entlüften betätigen; das Gerät hierfür mit dem Kolben Rohrbiegesystem (aufklappbare Variante) galvanisierte oder schwarze Eisenrohre oder den Einsatz nach oben stellen, damit das Öl zum Verteiler abläuft...
- Page 3 ANWEISUNGSHANDBUCH ANWEISUNGSHANDBUCH manuell elektro Art. Nr. Beschreibung Nº Art. Nr. Nº Art. Nr. 5.7985 Mit kurzem Radius 3/8” 8.4852 8.4866 Art. Nr. Beschreibung Nº Art. Nº Nº Art. Nº 5.8010 Mit langem Radius 3/8” 8.4855 8.4885 5.7985 Mit kurzem Radius 3/8” 8.4852 8.4241 5.7986...
- Page 4 Starting up and using the two-plate Air in the system (pump) the piston upward, so that the oil will descend to the With the rothenberger pipe bender you can cold bend pipe bender galvanized or black steel pipes of the following types, distributor without filling, and without reamers on the inside:...
- Page 5 EXPLODED DRAWING EXPLODED DRAWING hand operated electric Code Item Nº Art. Nº Nº Art. Nº 5.7985 Short radius 3/8” wafer 8.4852 8.4866 Code Item Nº Art. Nº Nº Art. Nº 5.8010 Long radius 3/8” wafer 8.4855 8.4885 5.7985 Short radius 3/8” wafer 8.4852 8.4241 5.7986...
-
Page 6: Table Des Matières
Il y a de l’air dans le circuit hydraulique vérin avec le piston vers le haut pour que l’huile tombe Mise en marchet et utilisation de la Avec les cintreuses Rothenberger, il est possible de cintrer dans le distributeur cintreuse (flasque double) à... -
Page 7: Liste De Pièces De Rechange
LISTE DE PIÈCES DE RECHANGE LISTE DE PIÈCES DE RECHANGE manuelle électrique Código Descripción Nº Art. Nº Nº Art. Nº Forme 3/8” Rayon court. 5.7985 8.4852 8.4866 Código Descripción Nº Art. Nº Nº Art. Nº 5.8010 Forme 3/8” Rayon long. 8.4855 8.4885 5.7985... - Page 8 • Aceite a emplear: Tipo ISO 32 o similar. Con los curvatubos rothenberger, pueden curvarse en frio, sin necesidad de rellenar, ni utilizar mandriles Si el émbolo avanza en vacío pero no en carga interiores, tubos de hierro negro o galvanizado que Puesta en servicio y utilización del...
- Page 9 DESPIECES DESPIECES manual eléctrica Código Descripción Nº Art. Nº Nº Art. Nº 5.7985 Galleta 3/8” radio corto 8.4852 8.4866 Código Descripción Nº Art. Nº Nº Art. Nº 5.8010 Galleta 3/8” radio largo 8.4855 8.4885 5.7985 Galleta 3/8” radio corto 8.4852 8.4241 5.7986 Galleta 1/2”...
- Page 10 • Olio da impiegare: Tipo ISO 32 o simile. Con i curvatubi Rothenberger, si possono curvare a verso l’alto, affinché l’olio scenda al distributore freddo, senza la necessità di riempire, né di utilizzare...
- Page 11 QUADRO PEZZI SMONTATI QUADRO PEZZI SMONTATI manuale elettrica Código Descripción Nº Art. Nº Nº Art. Nº 5.7985 Matrice 3/8” raggio corto 8.4852 8.4866 Código Descripción Nº Art. Nº Nº Art. Nº 5.8010 Matrice 3/8” raggio lungo 8.4855 8.4885 5.7985 Matrice 3/8” raggio corto 8.4852 8.4241 5.7986...
- Page 12 êmbolo para cima, para • Óleo a ser utilizado: Tipo ISO 32 ou parecido. Com os curva-tubos rothenberger, podem ser curvadas que o óleo desça ao distribuidor em frio, sem necessidade de encher, nem utilizar mandris Colocação em fucionamento e interiores, tubos de ferro negro ou galvanizado que Se o êmbolo avança em vazio mas não em carga...
- Page 13 PEÇAS DE DESMONTAGEM PEÇAS DE DESMONTAGEM manual eléctrica Código Descrição Nº Art. Nº Nº Art. Nº 5.7985 Fôrma 3/8” raio curto 8.4852 8.4866 Código Descrição Nº Art. Nº Nº Art. Nº 5.8010 Fôrma 3/8” radio longo 8.4855 8.4885 5.7985 Fôrma 3/8” raio curto 8.4852 8.4241 5.7986...
- Page 14 EC-DECLARATION OF CONFORMITY EN 50144.2.9 EC-DECLARATION OF CONFORMITY DEUTSCH 89392 EEC We declare on our sole accountability that this Bedienungsanleitung bitte lesen und aufbewahren! Nicht wegwerfen! 91368 EEC product conforms to the standards and guidelines Bei Schäden durch Bedienungsfehler erlischt die Garantie! Technische Änderungen vorbehalten! 89/336 EEC stated.