Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Manuels Connexes pour Herth+Buss ELPARTS 95980658
Sommaire des Matières pour Herth+Buss ELPARTS 95980658
- Page 1 E LPARTS Prüfgerät Anhängersteckdose...
- Page 2 Bedienhinweis 95980658 WICHTIG Vor Gebrauch sorgfältig lesen Aufbewahren für späteres Nachschlagen Technische Daten: eine aktuelle Version des Bedien-/ Einbauhinweises steht Ihnen auch in unserem Online-Katalog zur Verfügung: herthundbuss.com/ Online-Katalog www.herthundbuss.com...
- Page 3 Bedienhinweis 95980658 1. Bestimmungsgemäßer Gebrauch Dieses Prüfgerät dient zur Simulation eines Warnhinweise 24-Volt-Zugwagens. Die Spannungsversor- Versuchen Sie niemals den Prüfkoffer gung erfolgt extern mittels eines mitgelie- zu öffnen ferten 24-Volt-Netzteils. Über einen Dreh- Schützen Sie den Prüfkoffer vor Schlä- schalter werden folgende Funktionen mit gen, extremer Hitze und chemischen Spannung versorgt: Blinker rechts, Nebel- Verunreinigungen.
- Page 4 Bedienhinweis 95980658 2. Gerätebeschreibung Dose für Anhänger 13-polig Programmauswahl Dose für Anhänger 15-polig Dose für Anhänger 7-polig S Netzteil 230 V Steckdose für Netzteil Sicherungsautomat Dose für Anhänger 7-polig N Dose für ABS/EBS Dauerplus / Kontrolleuchte www.herthundbuss.com...
- Page 5 Bedienhinweis 95980658 3. Programmwahl / Überblick Beschreibung Power Fahrlicht LINKS Blinker LINKS Fahrlicht RECHTS Blinker RECHTS Bremsleuchte Nebelschlussleuchte Rückfahrleuchte Hinweis: Das Gerät schaltet nach 4 Minuten automatisch ab!
- Page 6 Bedienhinweis 95980658 4. Inbetriebnahme 2) Nachdem die Verbindung Zwischen An- hänger und Prüfkoffer hergestellt wurde, 1) Schließen Sie über das mitgelieferte kann der Prüfkoffer in Betrieb genommen Netzteil die Stromversorgung des Anhän- und der Test durch Betätigen des Dreh- gerprüfgerätes an. Der Stecker des Gleich- schalters durchgeführt werden.
- Page 7 Bedienhinweis 95980658 7. Entsorgung In der Europäischen Uni- Wenn Ihr Gerät Batterien oder on, Norwegen, Island und Akkus enthält, die sich leicht Liechtenstein: entnehmen lassen, entsorgen Dieses Symbol auf dem Sie diese bitte separat ent- Produkt, in der Bedie- sprechend örtlichen nungsanleitung und dem Bestimmungen.
- Page 8 Operating Instruction 95980658 IMPORTANT Read carefully before use Technical data: Keep for later reference The latest version of the Operating/ Fitting instructions is also available in our online catalogue: herthundbuss.com/online catalogue www.herthundbuss.com...
- Page 9 Operating Instruction 95980658 1. Intended use This tester simulates a 24 V drawing car. Warning notices The power supply takes place externally Never attempt to open the test via a supplied 24-volt power pack. The fol- case. lowing functions are supplied with volt- Protect the test case against impact, age via a rotary switch: right indicator, extreme heat and...
- Page 10 Operating Instruction 95980658 2. Device description Socket for trailer, 13-pin Program selection Socket for trailer, 15-pin Socket for trailer, 7-pin, type S Power pack, 230 V Socket for power pack Automatic circuit breaker Socket for trailer, 7-pin, type N Socket for ABS/EBS Permanently positive/control lamp www.herthundbuss.com...
- Page 11 Operating Instruction 95980658 3. Program selection/overview Description Socket for trailer, 13-pin Socket for ABS/EBS Socket for trailer, 15-pin Program selection Power pack, 230 V Socket for trailer, 7-pin, type S Automatic circuit breaker Socket for power pack Please note: The device cuts out automatically after 4 minutes!
- Page 12 Operating Instruction 95980658 4. Start-up 1) Connect the power supply to the trail- 2) After establishing the connection between er tester using the supplied power the trailer and the test case, the test case pack. The DC voltage power pack plug can be put into operation and the test is to be inserted into the right-hand can be conducted by actuating the rotary...
- Page 13 Operating Instruction 95980658 7. Disposal In the European Union, If your device contains bat- Norway, Iceland teries or rechargeable batter- Liechtenstein: this sym- ies which are easy to remove, bol on the product, in the please dispose of them sepa- manual and on the war- rately in accordance with lo- ranty certificate and/or...
- Page 14 Notice d’emploi 95980658 IMPORTANT Lire attentivement avant utilisation Conserver pour consultation ultérieure Caractéristiques techniques : Vous trouverez également une version actuelle des consignes d’utilisation / d’installation dans notre catalogue en ligne : herthund buss.com/catalogue en ligne www.herthundbuss.com...
- Page 15 Notice d’emploi 95980658 1. Utilisation prévue Ce testeur sert à simuler un véhicule tracteur Avertissements de 24 volts. L’alimentation électrique est as- N’essayez jamais d’ouvrir le boîtier FR FR surée en externe par le bloc d’alimentation de contrôle. 24 volts fourni. Un commutateur rotatif per- Protégez le boîtier de contrôle des chocs, met d’alimenter en tension les composants des températures très élevées et des...
- Page 16 Notice d’emploi 95980658 2. Description de l’appareil Prise pour remorque 13 broches Prise pour remorque 7 broches S Prise pour remorque 15 broches Prise pour bloc d’alimentation Bloc d’alimentation 230 V Prise pour remorque 7 broches N Disjoncteur Plus permanent / voyant Prise pour ABS/EBS Sélection de programme www.herthundbuss.com...
- Page 17 Notice d’emploi 95980658 3. Sélection de programme / vue d’ensemble FR FR Description Prise pour remorque 13 broches Prise pour ABS/EBS Prise pour remorque 15 broches Sélection de programme Bloc d’alimentation 230 V Prise pour remorque 7 broches S Disjoncteur Prise pour bloc d’alimentation Remarque : L’appareil s’éteint automatiquement au bout de 4 minutes !
- Page 18 Notice d’emploi 95980658 4. Mise en service 1) Raccordez l’alimentation électrique 2) Après avoir relié la remorque et le boîtier testeur de remorque au moyen du bloc de contrôle, vous pouvez utiliser ce der- d’alimentation livré. La fiche du bloc d’ali- nier pour procéder aux tests en actionnant mentation en tension continue doit être le commutateur rotatif.
- Page 19 Notice d’emploi 95980658 7. Élimination Dans l’Union euro- Si votre appareil contient des péenne, en Norvège, en piles ou des batteries pou- FR FR Islande et au Liechten- vant facilement être retirées, stein : ce symbole figu- veuillez les éliminer séparé- rant sur le produit, dans ment en respectant les dispo- le mode d’emploi et sur...
- Page 20 Herth+Buss Fahrzeugteile GmbH & Co. KG Dieselstraße 2-4 ı DE-63150 Heusenstamm Herth+Buss France SAS ZA Portes du Vercors, 270 Rue Col de La Chau FR-26300 Châteauneuf-sur-Isère Herth+Buss Belgium Sprl Rue de Fisine 9 ı BE-5590 Achêne Herth+Buss UK Ltd. Unit 1 Andyfreight Business Pk...