1. Manuels
  2. Marques
  3. Herth+Buss Manuels
  4. Équipement de test
  5. ELPARTS 95980659
  6. Notice d'emploi

Herth+Buss ELPARTS 95980659 Notice D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
E LPARTS
Prüfgerät, Anhängersteckdose
Bedienhinweis
DE
EN
FR

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Herth+Buss ELPARTS 95980659

Sommaire des Matières pour Herth+Buss ELPARTS 95980659

  • Page 1 E LPARTS Prüfgerät, Anhängersteckdose Bedienhinweis...

  • Page 2: Table Des Matières

    Bedienhinweis 95980659 Inhalt Kapitel Seite 1. Anwendung 3. Prüfkoffer 4. Inbetriebnahme 5. Prüfablauf (Anhängerseite) 6. Stecker der zu prüfenden Anhänger 7. Prüfablauf (Fahrzeugseite) 8. Sicherheitshinweis 9. Belegungspläne Stecker 10. Entsorgung 3. Test case WICHTIG Vor Gebrauch sorgfältig lesen Aufbewahren für späteres Nachschlagen eine aktuelle Version des Bedien-/ Einbauhinweises steht Ihnen auch...

  • Page 3: Anwendung

    Bedienhinweis 95980659 1. Anwendung 2. Warn- und Sicherheitshinweise Der Prüfkoffer dient zur Diagnose/Prüfung Der Prüfkoffer ist ein hochentwickeltes Prä- aller Anhängerstecker und Fahrzeugsteckdo- zisionsgerät. Bitte behandeln Sie es dement- sen im 24 Volt LKW/KFZ Bereich. sprechend. Tragen Sie entsprechende Sicherheitskleidung. Versuchen Sie niemals den Prüfkoffer zu öffnen.

  • Page 4: Prüfkoffer

    Bedienhinweis 95980659 3. Prüfkoffer Anzeige für Kontrolle Fahrzeug Dose für Anhänger Dose für Anhänger 13 pol. 24 Volt pol. Typ S Dose für Anhänger Sender für LKW-Dose 15 pol. 24 Volt 7 pol. Typ N+ S Netzteil 230V Sicherungs- automat Ladebuchse/ seitlich am Koffer Dose für Anhänger...
  • Page 5 Bedienhinweis 95980659 Kontroll-LED / EIN Nebelschlusslicht Binker links Blinker rechts Schlusslicht rechts Bremslicht Schlusslicht links Rückfahrlicht Einschalttaste Technische Daten: HINWEIS Das Gerät schaltet nach 4 Minuten automatisch ab!

  • Page 6: Inbetriebnahme

    Bedienhinweis 95980659 4. Inbetriebnahme Vor der Inbetriebnahme sollten Sie darauf 8. Sollte die Fernbedienung ohne Funktion achten, dass der Akku im Prüfkoffer voll ge- sein (z. B. Batterie leer, Transmitter nicht laden ist. Im Feld Status leuchtet die grüne mehr vorhanden), können Sie einen auto- LED bei voll geladenem Akku.

  • Page 7: Stecker Der Zu Prüfenden Anhänger

    Bedienhinweis 95980659 6. Stecker der zu prüfenden Anhänger Stecker Stecker 24 Volt, 7 pol. 24 Volt, 15 pol. Typ S Stecker Stecker 24 Volt, 7 pol. 24 Volt, 13 pol. Typ N...

  • Page 8: Prüfablauf (Fahrzeugseite)

    Bedienhinweis 95980659 7. Prüfablauf (Fahrzeugseite) 8. Sicherheitshinweis 1. Grundsätzlich immer zuerst den Transmit- Stellen Sie sicher, dass Sie den Koffer ter in die Steckdose am Fahrzeug stecken. korrekt benutzen. Lesen Sie vor Der Prüfkoffer ist mit 2 Transmittern aus- dem Gebrauch bitte sorgfältig diese gestattet.

  • Page 9: Belegungspläne Stecker

    Bedienhinweis 95980659 9. Belegungspläne Stecker...
  • Page 10 Bedienhinweis 95980659 www.herthundbuss.com...

  • Page 11: Entsorgung

    Bedienhinweis 95980659 10. Entsorgung In der Europäischen Union, Norwegen, Is- Wenn Ihr Gerät Batterien oder Akkus enthält, land und Liechtenstein: Dieses Symbol auf die sich leicht ent nehmen lassen, entsorgen dem Produkt, in der Bedie nungsanleitung Sie diese bitte separat entsprechend den und dem Garanties chein und/oder auf der ört lichen Bestimmungen.
  • Page 12 Operating Instruction 95980659 Content Chapter Page 1. Use 2. Warning notices and safety instructions 3. Test case 4. Start-up 5. Test sequence (trailer side) 6. Plugs of trailers to be tested 7. Test sequence (vehicle side) 8. Safety instructions 9. Plug assignment diagrams 10.

  • Page 13: Use

    Operating Instruction 95980659 1. Use 2. Warning notices and safety instructions The test case is designed for the diagnosis/ testing of all trailer plugs and vehicle sockets The test case is a sophisticated precision in the 24 V truck/motor vehicle sector. device.

  • Page 14: Test Case

    Operating Instruction 95980659 3. Test case Vehicle check indicator Socket for trailer Socket for trailer 13-pole 24 V pole Type S Socket for trailer Transmitter for truck socket 15-pole 24 V 7-pole Type N+ S Power pack 230 V Automatic fuse Charging socket/ on side of case...
  • Page 15 Operating Instruction 95980659 Check LED / ON Rear fog light Left indicator Right indicator Right rear light Stop light Left rear light Reverse light ON button Technical data: NOTE The device cuts out automatically after 4 minutes!

  • Page 16: Start-Up

    Operating Instruction 95980659 4. Start-up Always make sure the battery in the test case 8. If the remote control does not function is fully charged prior to start-up. The green (e.g. battery flat or no transmitter), an LED in the Status panel lights when the bat- automatic test run can be performed by tery is fully charged.

  • Page 17: Plugs Of Trailers To Be Tested

    Operating Instruction 95980659 6. Plugs of trailers to be tested Plug Plug 24 V, 7-pole 24 V, 15-pole Type S Plug Plug 24 V, 7-pole 24 V, 13-pole Type N...

  • Page 18: Test Sequence (Vehicle Side)

    Operating Instruction 95980659 7. Test sequence (vehicle side) 8. Safety instructions 1. Always start by plugging the transmitter Be sure to use the case in the correct into the socket on the vehicle. The test manner. Please read these case is provided with 2 transmitters. One safety instructions and the operating transmitter for testing the 15-pole 24 V instructions carefully...

  • Page 19: Plug Assignment Diagrams

    Operating Instruction 95980659 9. Plug assignment diagrams...
  • Page 20 Operating Instruction 95980659 www.herthundbuss.com...

  • Page 21: Disposal

    Operating Instruction 95980659 10. Disposal In the European Union, Norway, Iceland and If a device contains (rechargeable) batteries Liechtenstein: This symbol on the product, which are easy to remove, please dispose in the operating instructions and warranty of them separately in accordance with local certificate and/or on the packaging, indicates regulations.
  • Page 22 Notice d’emploi 95980659 Contenu Chapitre Page 1. Utilisation 2. Avertissements et consignes de sécurité 3. Boîtier de contrôle 4. Mise en service 5. Opérations de contrôle (côté remorque) 6. Fiche de la remorque à contrôler 7. Opérations de contrôle (côté véhicule) 8.

  • Page 23: Utilisation

    Notice d’emploi 95980659 1. Utilisation 2. Avertissements et consignes de sécurité Le boîtier de contrôle sert au diagnostic/ contrôle de toutes les fiches de remorque Le boîtier de contrôle est un appareil de pré- et prises véhicule 24  volts de poids lourds/ cision très sophistiqué.

  • Page 24: Boîtier De Contrôle

    Notice d’emploi 95980659 3. Boîtier de contrôle Indicateur pour contrôle véhicule Prise pour remorques Prise pour 13 broches 24 volts remorques Prise pour broches type S Émetteur pour prise remorques poids lourds 15 broches 7 broches types N+S 24 volts Bloc d'ali- mentation 230 V Coupe-circuit- automatique Prise de charge/ sur le côté...
  • Page 25 Notice d’emploi 95980659 LED de contrôle / Feu antibrouil- Clignotant FR FR MARCHE lard arrière gauche Clignotant droit Feu arrière droit Feu de freinage Feu arrière gauche Feu de recul Touche de mise en marche Caractéristiques techniques : REMARQUE L'appareil s'éteint automatiquement au bout de 4 minutes !

  • Page 26: Mise En Service

    Notice d’emploi 95980659 4. Mise en service Avant la mise en service, veillez à ce que la 7. En cas de défauts, le câblage doit être batterie contenue dans le boîtier de contrôle recommencé ou modifié en respectant le soit complètement chargée. La LED verte schéma de connexion prescrit selon ISO/ dans le champ d'indication d'état est allu- DIN.

  • Page 27: Fiche De La Remorque À Contrôler

    Notice d’emploi 95980659 6. Fiche de la remorque à contrôler FR FR Fiche Fiche 24 volts, 24 volts, 7 broches 15 broches type S Fiche Fiche 24 volts, 24 volts, 7 broches 13 broches type N...

  • Page 28: Opérations De Contrôle (Côté Véhicule)

    Notice d’emploi 95980659 7. Opérations de contrôle 8. Consignes de sécurité (côté véhicule) Veillez à utiliser correctement le boîtier. 1. Toujours brancher d'abord l'émetteur sur Avant l'utilisation, veuillez lire attentive- la prise du véhicule. Le boîtier de contrôle ment les présentes consignes de sécurité est équipé...

  • Page 29: Schéma D'affectation Des Fiches

    Notice d’emploi 95980659 9. Schéma d'affectation des fiches FR FR...
  • Page 30 Notice d’emploi 95980659 www.herthundbuss.com...

  • Page 31: Élimination

    Notice d’emploi 95980659 10. Élimination FR FR Dans l'Union européenne, en Norvège, en Si votre appareil contient des piles ou des Islande et au Liechtenstein : ce symbole figu- batteries pouvant facilement être retirées, rant sur le produit, dans le mode d'emploi veuillez les éliminer séparément en respec- et sur le coupon de garantie et/ou l'embal- tant les dispositions locales.
  • Page 32 Herth+Buss Fahrzeugteile GmbH & Co. KG Dieselstraße 2-4 ı DE-63150 Heusenstamm Herth+Buss France SAS ZA Portes du Vercors, 270 Rue Col de La Chau FR-26300 Châteauneuf-sur-Isère Herth+Buss Belgium Sprl Rue de Fisine 9 ı BE-5590 Achêne Herth+Buss UK Ltd. Unit 1 Andyfreight Business Pk...

Table des Matières