Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Herth+Buss CrankPrint 95972081
Sommaire des Matières pour Herth+Buss CrankPrint 95972081
- Page 1 E LPARTS CrankPrint Prüfgerät, Batterie...
-
Page 2: Table Des Matières
Bedienhinweis 95972081 Inhalt Kapitel Seite 1. Produktbeschreibung 1.1 Zweckbestimmung 1.2 Produktfunktionen 1.3 Technische Daten 2. Gerätebeschreibung 2.1 Tastenbeschreibung 3. Betrieb 3.1 Inbetriebnahme 3.1.1 Druckerpapier einlegen 3.1.2 Startbildschirm 3.2 Grundeinstellung 3.2.1 Test anzeigen 3.2.2 Test drucken 3.2.3 Voltmeter 3.2.4 Thermometer 3.2.5 Temperatureinheit 3.2.6 QM-Modus 3.2.7 Kundennummer 3.2.8 Sprache... - Page 3 Bedienhinweis 95972081 Kapitel Seite 3.5 Anlasstest 3.6 Generator- und Gleichrichterdioden-Test 3.7 Kundennummereingabe 3.8 24-V-System 4. Wartung 4.1 Austausch Gerätebatterie WICHTIG Vor Gebrauch sorgfältig lesen Aufbewahren für späteres Nachschlagen Eine aktuelle Version des Bedien-/ Einbauhinweises steht Ihnen auch in unserem Online-Katalog zur Verfügung: herthundbuss.com/ Online-Katalog...
-
Page 4: Produktbeschreibung
Bedienhinweis 95972081 1. Produktbeschreibung 1.1 Zweckbestimmung Speichert die letzten 100 Testergebnisse Dieses Prüfgerät wurde für das Testen der zum späteren Nachschlagen oder Starterbatterien sowie für die Überprüfung Ausdrucken des Start- und Ladesystems in einem Kraft- Mit Anlassertest (misst den Spannungs- fahrzeug entwickelt. -
Page 5: Gerätebeschreibung
Bedienhinweis 95972081 2. Gerätebeschreibung Druckerpapierfach Aufhängöse LCD-Display Bedien- und Navigationstasten Messleitungs- anschluss 2.1 Tastenbeschreibung Power-Taste: OK-Taste: zum Ein- und Ausschalten des zur Bestätigung der Auswahl Gerätes Menü-Taste: Hoch- und Runter-Taste: zum Öffnen des Menüs mit Zusatz- zum Navigieren zwischen den funktionen bzw. -
Page 6: Betrieb
Bedienhinweis 95972081 3. Betrieb 3.1 Inbetriebnahme 3.1.1 Druckerpapier einlegen 1. Öffnen Sie den Papierfachdeckel durch 3. Schließen Sie den Papierfachdeckel durch Ziehen an der mittleren Entriegelungsla- gleichmäßiges Drücken auf beide Seiten sche des Deckels wie in Abb.1 dargestellt. des Deckels. Abb.1 Papierfachdeckel öffnen Abb.3 Papierfachdeckel schließen 2. -
Page 7: Startbildschirm
Bedienhinweis 95972081 3.1.2 Startbildschirm weiter zum Batterietest. Drücken Sie die Me- Drücken Sie zum Einschalten des Gerätes nütaste innerhalb von 2 Sekunden, wenn Sie die Power-Taste. Es erscheint folgender das Einstellungsmenü öffnen möchten. Startbildschirm. 12.64V 12.64V Abb. 6 Startbildschirm Abb.5 Startbildschirm VORSICHT HINWEIS Der Messbereich des Voltmeters... -
Page 8: Test Drucken
Bedienhinweis 95972081 3.2.2 Test drucken 3.2.3 Voltmeter Dieses Gerät kann bis zu 100 Testergebnisse Dieses Gerät verfügt über einen integrierten speichern und bei Bedarf auch nachträglich Spannungsmesser. Der Spannungsmesser ausdrucken. Drücken Sie die OK-Taste, um kann unter diesem Menüpunkt aktiviert bzw. zur Auswahl des jeweiligen Testergebnisses deaktiviert werden und wird dann je nach zu gelangen. -
Page 9: Temperatureinheit
Bedienhinweis 95972081 Drücken Sie die OK-Taste, um die Tempera- 3.2.6 QM-Modus turanzeige zu öffnen. Im QM-Modus wird der Testparameter-Ein- gabeprozess etwas verkürzt und führt direkt zum Batterietest. Diese Funktion wird im Rahmen der Qualitätsüberwachung wie z.B. 82,36° F Warenausgangsprüfungen bei den Batterie- herstellern oder Wareneingangsprüfungen bei Batteriehändlern eingesetzt und soll den Zeitaufwand für Massentests reduzieren. -
Page 10: Kundennummer
Bedienhinweis 95972081 3.2.7 Kundennummer 3.2.9 Zeitformat Diese Option dient zum Aktivieren/Deaktivie- Diese Option dient zur Einstellung des Da- ren der Kundennummereingabefunktion. tum- und Zeitformats. Bei aktivierter Funktion bekommt der Anwen- der die Möglichkeit, die Kundennummer vor OPTIONEN dem Ausdrucken des Testberichts mit einzu- geben. -
Page 11: Werkstattcode
Eingabe beendet haben und spei- und die OK-Taste für mindestens 1 chern möchten. Sekunde gedrückt werden, damit das System die Werte annimmt. HERTH+BUSS FAHRZEUGTEILE Die „Zurück-Taste“ ist während der GMBH & CO.KG HEUSENSTAMM, GERMANY Einstellung inaktiv. Die Datum- und Zeiteinstellung muss unbedingt zu Ende geführt werden. -
Page 12: Testvorbereitung
Bedienhinweis 95972081 und bestätigen Sie diese mit der OK-Taste. etwas hin und her, um einen ordentli- chen Sitz der Zangen zu erreichen und somit eine bestmögliche Auflage bzw. ANZEIGE Verbindung sicherzustellen NENNWERT HINWEIS Eine einwandfreie Verbindung zwischen Batteriezange und ANZEIGE Batteriepol ist für den Test essenti- ell. -
Page 13: Batterietest
Bordnetz ver- gramms werden zunächst die Modellbe- bunden ist. zeichnung und die Version für ca. 2 Sekun- den angezeigt. PRÜFART HERTH+BUSS BATT AUßERH FZG VERSION: 1.00.000 2016-10-12 11:30 In bestimmten Fällen (wenn z.B. der Test kurz nach Abstellen des Motor ausgeführt wird),... -
Page 14: Batterieladezustand Wählen
Bedienhinweis 95972081 3.4.2 Batterieladezustand wählen Nach Auswahl der Batterielage muss der Ladezustand der Batterie angegeben wer- LICHT AN den. Wählen Sie den Status „Nicht geladen“ , wenn die Batterie innerhalb der letzten 2 Stunden vor dem Test nicht geladen wurde, Nach Beseitigung der Oberflächenladung und den Status „Geladen”... - Page 15 Bedienhinweis 95972081 Herkömmliche Nassbatterien, AGM-Flach- Beim Testen im Fahrzeug verbauter Batteri- platten- sowie Spiralbatterien, Gel-Batteri- en muss zusätzlich die Anschlussart, wie die en und die speziell für den Einsatz in Start/ Batterie genau angeschlossen ist (Batterie- Stopp Systemen entwickelten EFB-Batterien pole obenliegend, seitlich angebracht oder (Enhanced Flooded Battery).
-
Page 16: Batterie-Prüfnorm Und Wert Wählen
Bedienhinweis 95972081 JIS: Japan Industrial Standard HINWEIS (wird angegeben als ein alphanumeri- scher Code wie z.B. 55D23, 80D26) Beim indirekten Anschluss des DIN: Deutsches Institut für Normung Gerätes an die Batterie (über Steck- IEC: Internal Electrotechnical Commission brücke) kann die Messung nicht Standard ganz korrekt durchgeführt werden, European Automobile Industry... -
Page 17: Testergebnis
Bedienhinweis 95972081 3.4.5 Testergebnis HINWEIS Je nach Zustand der Batterie wird eines der 5 möglichen Testergebnisse ausgegeben. Die Angaben der Prüfnorm und des Startstroms befinden sich i.d.R. 1. Batterie OK auf der Batterie. Fragen Sie beim Batteriehersteller nach, wenn die SOH:96% SOC:98% Angaben auf der Batterie fehlen... - Page 18 Bedienhinweis 95972081 3. Ersetzen Drücken Sie die OK-Taste, um den Batterie- test zu beenden. Nach dem Drücken der OK- Taste erscheint folgende Meldung. SOH:46% SOC:80% 12.68V 340A 40.00M ANLASSTEST ERSETZEN WEITER TESTEN? Die Batterie ist verschlissen oder steht kurz davor und muss ausgetauscht werden. Drücken Sie die OK-Taste, um mit dem An- 4.
-
Page 19: Anlasstest
Bedienhinweis 95972081 3.5 Anlasstest Bei einem negativen Anlasstest wird zusätzlich das Ergebnis des Batterietests mit angezeigt. VORSICHT ZEIT 1020MS Achten Sie bitte stets darauf und STROM verlegen Sie die Messkabel so, ANLLASSSPNG NIEDR dass diese zu keinem Zeitpunkt in ERSETZEN 10.13V den Riementrieb geraten können! Schalten Sie den Motor nicht aus und drü- cken Sie die OK-Taste, um zum Generator-... - Page 20 Bedienhinweis 95972081 Das Gerät führt dann folgende Tests in einer Abfolge durch: TESTING RIPPLE TEST Wenn der Test beendet wurde, werden die 35MV 11.32V effektive Ladespannung und die Oberwellig- keit als Testergebnis ausgegeben. Beim Oberwelligkeitstest wird die Oberwel- ligkeitsspannung (Brummspannung) und LADUNG NORMAL die Ladespannung in Echtzeit angezeigt.
-
Page 21: Kundennummereingabe
Bedienhinweis 95972081 Prüfen Sie dann die Verbindung zwischen 5. Diodentest Batterie und Generator und führen Sie den Während der Oberwelligkeitsprüfung wird Test erneut aus. die sog. Brummspannung ermittelt. Ist diese zu hoch, so ist mindestens eine der Gleich- Generator-Testergebnis richterdioden defekt. 1. -
Page 22: 24-V-System
Bedienhinweis 95972081 Bei aktivierter Kundennummereingabe wird die schwarze Zange an den Minuspol der an- nach dem Drücken der „OK-Taste” die Maske deren Batterie gegenüber der Brücke) ange- mit dem Eingabefeld für die Kundennummer schlossen werden. bzw. das Fahrzeugkennzeichen angezeigt. Wählen Sie die Prüfart „Batt im Fzg” . Es wird die Meldung „24V Batterie“... - Page 23 Notizen / Notice / Remarques...
- Page 24 Operating Instruction 95972081 Content Chapter Page 1. Product description 1.1 Intended purpose 1.2 Product functions 1.3 Technical data 2. Appliance description 2.1 Button description 3. Operation 3.1 Commissioning 3.1.1 Inserting printer paper 3.1.2 Start screen 3.2 Basic settings 3.2.1 View results 3.2.2 Print results 3.2.3 Voltmeter 3.2.4 Thermometer...
- Page 25 Operating Instruction 95972081 Chapter Page 3.5 Starting test 3.6 Alternator and rectifier diode test 3.7 Customer number input 3.8 24 V system 4. Maintenance 4.1 Replacing the appliance battery IMPORTANT Read carefully before use Keep for later reference The latest version of the Operating/ Fitting instructions is also available in our online catalogue: herthundbuss.com/online catalogue...
-
Page 26: Product Description
Operating Instruction 95972081 1. Product description Useful additional functions such as an integrated voltmeter, thermometer and 1.1 Intended purpose ECU memory retention function This testing unit has been developed for Saves the last 100 test results for later testing starter batteries and for testing the reference or printing starting and charge system in motor vehi- With starter test (measures the voltage... -
Page 27: Appliance Description
Operating Instruction 95972081 2. Appliance description Printer paper compartment Hanging loop LCD display Operation and navigation buttons Measuring line connection 2.1 Button description Power button: OK button: For confirming the For switching the appliance on selection and off Menu button: Up and Down buttons: For opening the menu with For navigating between the... -
Page 28: Operation
Operating Instruction 95972081 3. Operation 3.1 Commissioning 3.1.1 Inserting printer paper 1. Open the cover of the paper compartment 3. Close the cover of the paper compartment by pulling on the central release tab of the by pressing evenly on both sides of the cover as shown in Fig. -
Page 29: Start Screen
Operating Instruction 95972081 3.1.2 Start screen within 2 seconds if you wish to open the Set- Press the Power button to switch on the ap- tings menu. pliance. The following start screen appears. 12.64V 12.64V Fig. 6 Start screen Fig. 5 Start screen CAUTION NOTE The measuring range of the volt-... -
Page 30: Print Results
Operating Instruction 95972081 3.2.2 Print results 3.2.3 Voltmeter This appliance can save up to 100 test re- This appliance features an integrated volt- sults and subsequently also print these out meter. The voltmeter can be activated and/ if required. Press the OK button in order to or deactivated under this menu item and is proceed to the selection of the respective then displayed or not displayed on the start... -
Page 31: Temperature Unit Choice
Operating Instruction 95972081 Press the OK button to open the temperature 3.2.6 QC mode display. In the QC mode, the test parameter input process is shortened slightly and leads straight to the battery test. This function is used within the scope of quality monitoring, 82,36°... -
Page 32: Client Code
Operating Instruction 95972081 3.2.7 Client code 3.2.9 Date and time format This option is used for activating/deactivat- This option is used to set the date and time ing the customer number input function. format. If the function is activated, the user also has the option of inputting the customer num- OPTIONS ber before printing out the test report. -
Page 33: User Info
During the setting procedure, the wish to save the changes. Up and Down buttons and the OK button must be held down for at HERTH+BUSS FAHRZEUGTEILE least 1 second so that the system GMBH & CO.KG HEUSENSTAMM, GERMANY accepts the values. -
Page 34: Test Preparation
Operating Instruction 95972081 If needs be, move the battery pliers to and fro a little to ensure that the pliers fit DISPLAY correctly and thereby guarantee the best possible contact/connection RATED NOTE A faultless connection between the DISPLAY battery pliers and the battery pole is essential for the purposes of the RESISTANCE test. -
Page 35: Battery Test
After starting the battery test programme, SELECT TEST the model designation and version are ini- tially displayed for approx. 2 seconds. OUT-OF-VEHICLE HERTH+BUSS In certain cases (e.g. if the test is performed VERSION: 1.00.000 shortly after switching off the engine), the 2016-10-12 11:30 message "Surface charge, turn lights on"... -
Page 36: Selecting The Battery Charge State
Operating Instruction 95972081 3.4.2 Selecting the battery charge state After selecting the battery location, the charge state of the battery must be specified. HEADLIGHTS ON Select the status "before charge" if the bat- tery was not charged within the 2 hours pri- or to the test, or the status "Geladen"... - Page 37 Operating Instruction 95972081 Conventional wet-cell batteries, AGM flat- When testing batteries which are installed in plate and spiral batteries, gel batteries and the vehicle, the connection type must be se- the EFB (Enhanced Flooded Battery) batter- lected, in addition to specifying how exactly ies especially developed for use in start/stop the battery is connected (battery poles facing systems.
-
Page 38: Selecting The Battery Test Standard And Value
Operating Instruction 95972081 JIS: Japan Industrial Standard NOTE (is specified as an alphanumeric code such as 55D23, 80D26) When indirectly connecting the DIN: Deutsches Institut für Normung appliance to the battery (using a (German Institute for Standardization) jumper), the measurement cannot IEC: Internal Electrotechnical Commission be performed entirely correctly and Standard... -
Page 39: Test Result
Operating Instruction 95972081 3.4.5 Test result NOTE Depending on the state of the battery, one of the 5 possible test results will be output. The specifications of the test standard and the starting current 1. Good battery are found on the battery itself as a general rule. - Page 40 Operating Instruction 95972081 3. Replace Press the OK button to end the battery test. The following message appears after the OK button has been pressed. SOH:46% SOC:80% 12.68V 340A 40.00M CRANKING TEST REPLACE CONTINUE TEST? The battery is worn, or will be shortly, and must be replaced.
-
Page 41: Starting Test
Operating Instruction 95972081 3.5 Starting test In the event of a negative starting test, the result of the battery test is also displayed. CAUTION TIME 1020MS Please always pay attention and CURRENT ensure that you route the signal CRANKING cables so that these are not able to REPLACE 10.13V get into the belt drive at any point! Do not turn off the engine and press the OK... - Page 42 Operating Instruction 95972081 The appliance then executes the following tests in one sequence: TESTING RIPPLE TEST Once the test has been concluded, the effec- 35MV 11.32V tive charging voltage and ripple are output as the test result. In the ripple test, the ripple voltage (hum voltage) and the charging voltage are dis- CHARGING NORMAL...
-
Page 43: Customer Number Input
Operating Instruction 95972081 Then test the connection between the bat- 5. Diode test tery and alternator and perform the test The so-called hum voltage is determined again. during the ripple test. If this is too high, it means that at least one of the rectifier diodes Alternator test result is defective. -
Page 44: System
Operating Instruction 95972081 If customer number input is activated, the itive pole of one battery and the black pliers screen with the input field for the custom- to the negative pole of the other battery op- er number or vehicle registration number is posite the bridge). - Page 45 Notizen / Notice / Remarques...
- Page 46 Notice d’emploi 95972081 Contenu Chapitre Page 1. Description du produit 1.1 Utilisation prévue 1.2 Fonctions du produit 1.3 Caractéristiques techniques 2. Description de l'appareil 2.1 Description des touches 3. Fonctionnement 3.1 Mise en service 3.1.1 Chargement du papier d'impression 3.1.2 Écran de démarrage 3.2 Réglages de base 3.2.1 Voir resultat 3.2.2 Imprimer test...
- Page 47 Notice d’emploi 95972081 Chapitre Page FR FR 3.4 Test de la batterie 3.4.1 Choisir test 3.4.2 Sélectionner l'état de charge de la batterie 3.4.3 Sélectionner le type de batterie 3.4.4 Sélectionner la norme de contrôle de la batterie et la valeur 3.4.5 Résultat de test 3.5 Test de démarrage 3.6 Test de l'alternateur et des diodes de redressement...
-
Page 48: Description Du Produit
Notice d’emploi 95972081 1. Description du produit 1.1 Utilisation prévue Fonctions complémentaires utiles Cet appareil d'essai a été conçu pour tester comme voltmètre intégré, thermomètre les batteries et pour contrôler les systèmes et fonction de sauvegarde de mémoire de démarrage et de charge d'un véhicule. d'ECU La méthode moderne de mesure de conduc- Enregistrement des 100 derniers... -
Page 49: Description De L'appareil
Notice d’emploi 95972081 2. Description de l'appareil Compartiment à papier d'impression FR FR Œillet de suspension Écran ACL Touches de commande et de navigation Port pour la ligne de mesure 2.1 Description des touches Touche « Marche/Arrêt » : Touche « OK » : mise sous/hors tension de confirmation d'une sélection l'appareil Touche Menu :... -
Page 50: Fonctionnement
Notice d’emploi 95972081 3. Fonctionnement 3.1 Mise en service 3.1.1 Chargement du papier d'impression 1. Ouvrez le couvercle du compartiment à 3. Fermez le couvercle du compartiment à papier en tirant l'onglet central de déver- papier en appliquant une pression égale rouillage du couvercle comme indiqué... -
Page 51: Écran De Démarrage
Notice d’emploi 95972081 3.1.2 Écran de démarrage Appuyez sur la touche « Menu » dans les 2 Appuyez sur la touche « Marche/Arrêt » pour secondes si vous voulez ouvrir le menu des allumer l'appareil. L'écran de démarrage sui- réglages. vant apparait. FR FR 12.64V 12.64V Fig. 6 Écran de démarrage... -
Page 52: Imprimer Test
Notice d’emploi 95972081 3.2.2 Imprimer test 3.2.3 Voltmètre Cet appareil peut stocker jusqu'à 100 résul- Cet appareil dispose d'un voltmètre inté- tats de test et les imprimer par la suite si gré. Le voltmètre peut être activé ou désac- nécessaire. Appuyez sur la touche « OK » tivé... -
Page 53: Unité Thermomètre
Notice d’emploi 95972081 Appuyez sur la touche « OK » pour ouvrir 3.2.6 Mode QC l'affichage de la température. En mode QC, le processus de saisie des pa- ramètres de test est quelque peu raccourci et passe directement au test de la batterie. FR FR Cette fonction s'utilise dans le cadre du 82,36°... -
Page 54: Code Client
Notice d’emploi 95972081 3.2.7 Code client 3.2.9 Format date et temps Cette option permet d'activer/désactiver la Cette option permet de régler le format de la fonction Saisie du code client. date et de l'heure. Lorsque la fonction est activée, l'utilisateur a la possibilité... -
Page 55: Info D'utilisateur
« Précédent » et « Suivant » vous souhaitez les enregistrer. et la touche « OK » doivent être pres- sées pendant au moins 1 seconde HERTH+BUSS FAHRZEUGTEILE pour que le système prenne les GMBH & CO.KG HEUSENSTAMM, GERMANY valeurs en compte. -
Page 56: Préparation Aux Tests
Notice d’emploi 95972081 Sélectionnez l'option souhaitée à l'aide des Bougez le cas échéant les pinces à bat- touches « Précédent » et « Suivant » et con- terie pour garantir leur bonne stabilité et firmez votre choix avec la touche « OK ». un contact parfait REMARQUE AFFICHAGE Un contact parfait des pinces... -
Page 57: Test De La Batterie
EXTERIEUR 2 secondes. HERTH+BUSS Dans certains cas (lorsque par ex. le test est exécuté peu après l'arrêt du moteur), il peut VERSION: 1.00.000 arriver que le message « Surface charge,... -
Page 58: Sélectionner L'état De Charge De La Batterie
Notice d’emploi 95972081 3.4.2 Sélectionner l'état de charge de la batterie Après avoir sélectionné la position de la PHARES ON batterie, il faut indiquer son état de charge. Sélectionnez le statut « Avant recharge » si la batterie n'a pas été rechargée dans les Une fois la charge superficielle éliminée, le 2 heures qui précèdent le test, et le statut message « ... - Page 59 Notice d’emploi 95972081 « OK ». Pour le test des batteries installées dans le Vous pouvez sélectionner les types de batte- véhicule, il faut aussi indiquer le type de rac- rie suivants. cordement exact de la batterie (cosses de Batteries traditionnelles à électrolyte liquide, batterie en haut, sur le côté...
-
Page 60: Sélectionner La Norme De Contrôle De La Batterie Et La Valeur
Notice d’emploi 95972081 JIS : Japan Industrial Standard REMARQUE (indiqué sous forme de code alpha- numérique, par ex. 55D23, 80D26) En cas de raccordement indirect DIN : Deutsches Institut für Normung de l'appareil à la batterie (par pont IEC : Internal Electrotechnical Commission enfichable), la mesure peut ne pas Standard être tout à... -
Page 61: Résultat De Test
Notice d’emploi 95972081 3.4.5 Résultat de test REMARQUE Selon l'état de la batterie, l'un des 5 résultats suivants sera édité. Les indications de norme de con- FR FR trôle et de courant de démarrage 1. Bonne batterie se trouvent généralement sur la batterie. - Page 62 Notice d’emploi 95972081 3. Remplacer Appuyez sur la touche « OK » pour terminer le test de la batterie. Une fois que vous avez appuyé sur la touche « OK », le message sui- SOH:46% SOC:80% vant s'affiche. 12.68V 340A 40.00M REMPLACER TEST DEMARRAGE POURSUIVRE ? La batterie est usée ou en passe de l'être et doit être remplacée.
-
Page 63: Test De Démarrage
Notice d’emploi 95972081 3.5 Test de démarrage L'appareil édite un résultat de test incluant la tension de démarrage, le courant de démar- rage (optionnel) et la durée du démarrage. ATTENTION Si le test de démarrage est négatif, le résultat FR FR du test de la batterie sera également affiché. - Page 64 Notice d’emploi 95972081 L'appareil exécute alors successivement les tests suivants : TESTING RIPPLE TEST Lorsque le test est terminé, le résultat donne 35MV 11.32V la tension de charge effective et les harmo- niques. Durant le test des harmoniques, la tension d'ondulation (tension de ronflement) et la CHARGE NORMAL tension de charge sont affichées en temps...
-
Page 65: Saisie Du Numéro Client
Notice d’emploi 95972081 Vérifiez le raccordement entre la batterie et 5. Test des diodes l'alternateur puis exécutez à nouveau le test. La tension de ronflement est déterminée au cours du test des harmoniques. Si celle-ci Résultat du test de l'alternateur est trop élevée, c'est qu'au moins une des FR FR diodes de redressement est défectueuse. -
Page 66: Système 24 V
Notice d’emploi 95972081 Lorsque la saisie du numéro client est acti- Pour le test du système de charge et de vée, le masque avec champ de saisie du démarrage en 24 V, l'appareil doit être relié numéro client ou du numéro d'immatricula- au bloc batterie 24 V (la pince rouge sur la tion du véhicule s'affiche en appuyant sur la borne positive d'une des batteries et la pince... - Page 67 Notizen / Notice / Remarques...
- Page 68 Herth+Buss Fahrzeugteile GmbH & Co. KG Dieselstraße 2-4 ı DE-63150 Heusenstamm Herth+Buss France SAS ZA Portes du Vercors, 270 Rue Col de La Chau FR-26300 Châteauneuf-sur-Isère Herth+Buss Belgium Sprl Rue de Fisine 9 ı BE-5590 Achêne Herth+Buss UK Ltd. Unit 1 Andyfreight Business Pk...