Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Grammer MSG85/721
Sommaire des Matières pour Grammer MSG85/721
- Page 1 MSG85 / 721 MSG85 / 722 MSG85 / 731 MSG85 / 732 11/05 143 406_e...
- Page 2 ..........................3 ........................... 17 ........................... 31...
- Page 3 GRAMMER AG: Sitz-Komfort für hohe Ansprüche! Sie haben einen GRAMMER Sitz erworben. Gratulation! Nehmen Sie bitte Platz und erleben Sie Sitz-Komfort und Sicherheit. Freuen Sie sich auf einen Fahrersitz, der sich durch einfache Bedienung und hohe Anpassungsfähigkeit auszeichnet. Mit Ihrem neuen Fahrersitz fördern Sie nicht nur Ihre Gesundheit, sondern auch Ihre Leistungsfähigkeit.
-
Page 5: Table Des Matières
Bedienungsanleitung Inhaltsverzeichnis Hinweise ....................... 6 Sicherheitshinweise ..................6 Gewährleistung und Haftung ................ 8 Sitzfunktionen und Bedienung ..............9 1 Gewichtseinstellung................. 9 2 Höheneinstellung ..................9 3 Sitzneigungseinstellung *................. 9 4 Sitztiefeneinstellung *................10 5 Längseinstellung mit Steuerhebelträger *..........10 6 Längseinstellung ohne Steuerhebelträger ..........10 7 Steuerhebelträger * *** ................. -
Page 6: Hinweise
Der Fahrersitz darf nur von Fachpersonal montiert, gewartet und repariert werden. Jeweilige länderspezifische Vorschriften und Einbauvorschriften des Fahrzeugherstellers sind dabei zu berücksichtigen. Die jeweiligen länderspezifischen Einbauvorschriften sind bei der GRAMMER AG und deren Vertretungen oder beim Fahrzeughersteller zu erhalten. •... - Page 7 • Jede Veränderung des Serienzustandes des Fahrersitzes (z.B. durch Nachrüsten von nicht original Nachrüst- und Ersatzteilen der GRAMMER AG) kann den geprüften Zustand des Fahrersitzes aufheben. Es können Funktionen des Fahrersitzes beeinträchtigt werden, die Ihre Sicherheit gefährden. Aus diesem Grund muss jede bauliche Veränderung des Fahrersitzes durch die GRAMMER AG freigegeben werden.
-
Page 8: Gewährleistung Und Haftung
Reparatur keine Gewährleistung oder Haftung für daraus folgende Schäden. • Einzelheiten über die von der GRAMMER AG gewährten Ansprüche finden sich in Ihren vertraglichen Unterlagen (siehe Rechnung oder Lieferschein). Andere als dort beschriebene Ansprüche können gegenüber der GRAMMER AG nicht geltend gemacht... -
Page 9: Sitzfunktionen Und Bedienung
Sitzfunktionen und Bedienung Gewichtseinstellung Das jeweilige Fahrergewicht muss bei unbelastetem Fahrersitz durch Drehen des Gewichteinstellhebels eingestellt werden. Das eingestellte Fahrergewicht kann am Sichtfenster abgelesen werden. Um Gesundheitsschäden zu vermeiden, muss vor Inbetriebnahme des Fahrzeuges die individuelle Fahrergewichtseinstellung kontrolliert und eingestellt werden. Höheneinstellung Die Höheneinstellung kann in mehreren Stufen angepasst werden. -
Page 10: Sitztiefeneinstellung
Sitzfunktionen und Bedienung Sitztiefeneinstellung * Die Sitztiefe kann individuell angepasst werden. Zum Einstellen der Sitztiefe den rechten Griff nach oben ziehen. Durch gleichzeitiges nach vorn oder hinten Schieben der Sitzfläche wird die gewünschte Position erreicht. Längseinstellung mit Steuerhebelträger * Durch Betätigen des Verriegelungshebels nach oben wird die Längseinstellung für Fahrersitz und Steuerhebelträger freigegeben. -
Page 11: Steuerhebelträger
Sitzfunktionen und Bedienung Steuerhebelträger * *** Um das Ein- und Aussteigen zu erleichtern kann der linke oder rechte Steuerhebelträger nach oben geschwenkt werden Kopfstütze * ** Die Kopfstütze kann in der Höhe durch Herausziehen oder Hineinschieben über spürbare Rasterungen bis zu einem Endanschlag individuell angepasst werden. -
Page 12: Lendenwirbelstütze
Sitzfunktionen und Bedienung Lendenwirbelstütze * Durch Drehen des Handrades nach links oder rechts kann sowohl die Höhe als auch die Stärke der Vorwölbung im Rückenpolster individuell angepasst werden. Dadurch kann sowohl der Sitzkomfort erhöht, als auch die Leistungsfähigkeit des Fahrers erhalten werden Rückenlehneneinstellung Zum Entrasten der Rückenlehne den Ver-... -
Page 13: Armlehnenneigung
Sitzfunktionen und Bedienung Armlehnenneigung * Die Längsneigung der Armlehne kann durch Drehen des Handrades (Pfeil) verändert werden Horizontalfederung * Unter bestimmten Betriebsbedingungen (z.B. Fahren mit Anhänger) ist es vorteilhaft, die Horizontalfederung einzuschalten. Dadurch können Stoßbelastungen in Fahrtrichtung durch den Fahrersitz besser abgefangen werden. -
Page 14: Pflege
Pflege Schmutz kann die Funktion des Fahrersitzes beeinträchtigen. Halten Sie deshalb Ihren Fahrersitz sauber! Polster müssen zur Pflege nicht vom Sitzgestell gelöst und abgenommen werden. Vorsicht Verletzungsgefahr durch Vorschnellen der Rückenlehne! Beim Reinigen des Rücken- lehnenpolsters muss bei Betätigung der Rückenlehnen- einstellung die Rückenlehne mit der Hand abgestützt werden. - Page 17 GRAMMER AG: Seating comfort for high demands! You have acquired a GRAMMER seat. Congratulations! Take your seat please, and enjoy the ultimate in seating comfort and safety. You will be enjoying a driver's seat characterized by user-friendliness and a high degree of adaptability.
- Page 19 Operating instructions Contents General instructions ..................20 Safety instructions..................20 Guarantee and liability ................22 Seat functions and operation ..............23 1 Weight adjustment................. 23 2 Height adjustment.................. 23 3 Seat pan angle adjustment *..............23 4 Seat depth adjustment * ................ 24 5 Fore/aft adjustment with control carrier equipment * ......
-
Page 20: General Instructions
The driver's seat may only be fitted, serviced and repaired by specialist personnel. The respective national regulations and the vehicle manufacturer’s fitting instructions must be observed. The national fitting regulations can be obtained from GRAMMER AG or from agencies of the company, or from the vehicle manufacturer. •... - Page 21 Any changes to the series standard of the seat (for example fitting parts which are not original GRAMMER parts) may impair the safety standard to which it has been tested. Functions may be impaired, threatening your safety. For this reason, any change in design of the seat must be approved by GRAMMER AG.
-
Page 22: Guarantee And Liability
The driver's seat is not watertight and must be protected against splashes of water! • Any conversion or refitting work on a GRAMMER AG driver's seat must be performed exclusively in authorized workshops by trained or suitably qualified personnel and in adherence with the applicable operating, maintenance and installation instructions and in compliance with all relevant national regulations. -
Page 23: Seat Functions And Operation
Seat functions and operation Weight adjustment The seat is adjusted for the driver’s weight by turning the weight adjuster lever with the seat empty. The set weight can be read from the indicator. To prevent damage to the health, the setting for the driver’s weight must be checked and adjusted as necessary before the vehicle is driven. -
Page 24: Seat Depth Adjustment
Seat functions and operation Seat depth adjustment * The depth of the seat pan can be individually adjusted. To adjust the depth of the seat cushion, pull the right handle upwards. By moving the seat cushion backwards or forwards the desired seating position can be reached. -
Page 25: Control Carrier
Seat functions and operation Control carrier * *** To improve getting in and out of the seat the left or right box can be tilt up. Headrest * ** The headrest can be individually adjusted for height by pulling it upwards or pushing it downwards over the various locking increments up to the end stop. -
Page 26: Lumbar Support
Seat functions and operation Lumbar support * By turning the adjustment knob to the left or right, both the height and curvature of the backrest cushion can be individually adjusted. This increases both the seating comfort and the performance of the driver Backrest adjustment Pull up the locking lever to release the backrest catch. -
Page 27: Armrest Adjustment
Seat functions and operation Armrest adjustment * The inclination of the armrests can be modified by turning the adjustment knob (arrow) Fore/aft isolator * Under certain driving conditions (for example with a trailer attached), it is useful to activate the fore/aft isolator. This means that shock impacts in the driving direction can be better absorbed by the driver seat. -
Page 28: Maintenance
Maintenance Dirt can impair the function of the seat, So make sure you keep your seat clean. Upholstery does not need to be removed from the seat frame for cleaning. Caution: take care with the backrest - it may jerk forward and cause injury! When cleaning the backrest cushion, the backrest must be... - Page 31 GRAMMER AG : Siège confort répondant aux exigences les plus élevées ! Vous avez acheté un siège GRAMMER. Félicitations ! Veuillez prendre place et profiter ainsi du confort de l’assise et de la sécurité. Sachez apprécier ce siège de conducteur qui se distingue par sa facilité...
- Page 33 Mode d’emploi Sommaire Instructions ....................34 Instructions de sécurité................34 Garantie et responsabilité ................36 Fonctions et utilisation du siège..............37 1. Réglage du poids................... 37 2. Réglage en hauteur de l'assise ............. 37 3. Règlage en inclinaison de l’assise * ............. 37 4.
-
Page 34: Instructions
être respectées. Les instructions de montage du pays d’utilisation peuvent être fournies sur demande par GRAMMER AG, ses concessionnaires ou par le constructeur automobile. • Un siège fonctionnant correctement et adapté à la stature du conducteur est une condition préalable pour préserver votre santé. - Page 35 Toute transformation apportée au modèle de série (p. ex. pièces de rééquipement ou de rechange non originales au lieu de pièces d’origine de GRAMMER AG) peut causer l’annulation de l’état de conformité certifié du siège de conducteur. Ceci pourrait avoir pour conséquence la restriction de certaines fonctions du siège de conducteur qui...
-
Page 36: Garantie Et Responsabilité
• Vous trouverez plus de détails sur les droits accordés par GRAMMER AG dans les documents contractuels (voir la facture ou le bon de livraison). Tout droit autre que ceux stipulés dans ces documents sera refusée par... -
Page 37: Fonctions Et Utilisation Du Siège
Fonctions et utilisation du siège Réglage du poids Le poids du conducteur doit être réglé en tournant la manette de réglage du poids lorsque celui-ci n’est pas assis sur le siège. Le poids réglé est affiché dans le hublot. Afin d'éviter des dommages corporels, il faut contrôler et ajuster le réglage individuel du poids du conducteur avant de mettre le véhicule en marche. -
Page 38: Règlage En Profondeur De L'assise
Fonctions et utilisation du siège Règlage en profondeur de l’assise * L’assise peut être réglée individuellement en profondeur. Pour régler la profondeur de l’assise, tirer la poignée droite vers le haut tout en avançant ou en reculant l’assise pour trouver la position souhaitée. -
Page 39: Support Manipulateur
Fonctions et utilisation du siège Support manipulateur * *** Afin de faciliter la montèe-descente, le manipulateur gauche ou droit peut être relevê. Appui-tête * ** L’appui-tête peut être ajusté en hauteur en tirant ou introduisant la tige avec des crans de l’appui-tête jusqu’à... -
Page 40: Réglage Lombaire
Fonctions et utilisation du siège Réglage lombaire * Tourner la poignée indifféremment vers la gauche ou vers la droite pour régler le soutien lombaire en hauteur et en profondeur. Ceci permet d´augmenter aussi bien le confort de l'assise que la liberté de mouvement du conducteur. -
Page 41: Inclinaison Des Accoudoirs
Fonctions et utilisation du siège Inclinaison des accoudoirs * Vous pouvez modifier l'inclinaison des accoudoirs en tournant la roue à la main (flèche). Amortisseur horizontal * Dans certaines conditions (p. ex. conduite avec une remorque) il est conseillé d'utiliser l'amortisseur horizontal. Le siège du conducteur peut ainsi mieux amortir les à- coups dans le sens de la marche. -
Page 42: Entretien
Entretien La saleté peut nuire au bon fonctionnement du siège de conducteur. C’est pourquoi, veillez à ce que votre siège soit toujours propre ! Il n’est pas nécessaire de sortir les coussins de la carcasse du siège pour les nettoyer. Attention ! Il y a risque de blessure lorsque le dossier bascule subitement vers l’avant !