Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Grammer MSG97AL/722
Sommaire des Matières pour Grammer MSG97AL/722
- Page 1 MSG97AL / 722 MSG97AL / 732 MSG97AL / 742 10/2019 1 099 718_b...
- Page 2 ..........................3 .......................... 15 .......................... 27...
- Page 3 GRAMMER: Sitz-Komfort für hohe Ansprüche! Sie haben einen GRAMMER Sitz erworben. Gratulation! Nehmen Sie bitte Platz und erleben Sie Sitz-Komfort und Sicherheit. Freuen Sie sich auf einen Fahrersitz, der sich durch einfache Bedienung und hohe Anpassungsfähigkeit auszeichnet. Mit Ihrem neuen Sitz fördern Sie nicht nur Ihre Gesundheit, sondern auch Ihre Leistungsfähigkeit.
-
Page 5: Table Des Matières
Bedienungsanleitung Inhaltsverzeichnis Hinweise ....................... 6 Sicherheitshinweise ..................6 Sitzfunktionen und Bedienung ..............8 Gewichtseinstellung ................8 Höheneinstellung .................. 8 Sitzneigungseinstellung * ..............8 Sitztiefeneinstellung * ................9 Steuerhebelträger * *** ................. 9 Armlehnenneigung * ................9 Armlehnen * ** ................... 10 Kopfstütze * ** .................. -
Page 6: Hinweise
Bei unsachgemäßer Montage und Reparatur erlöschen alle Garantieansprüche. Die jeweiligen länderspezifischen Einbauvorschriften sind bei der Firma GRAMMER und deren Vertretungen oder beim Fahrzeughersteller zu erhalten. Für den Erhalt Ihrer Gesundheit ist ein stets funktionierender und individuell eingestellter ... - Page 7 Jede Veränderung des Serienzustandes des Fahrsitzes (z.B. durch Nachrüsten von nicht original Nachrüst- und Ersatzteilen der Firma GRAMMER) kann den geprüften Zu- stand des Fahrersitzes aufheben. Es können Funktionen des Fahrersitzes beeinträch- tigt werden, die Ihre Sicherheit gefährden. Aus diesem Grund muß jede bauliche Ver- änderung des Fahrersitzes durch die Firma GRAMMER freigegeben werden.
-
Page 8: Sitzfunktionen Und Bedienung
Sitzfunktionen und Bedienung Gewichtseinstellung Das jeweilige Fahrergewicht sollte bei ste- hendem Fahrzeug und belastetem Fahrersitz durch kurzes Ziehen des Betätigungshebels der automatischen Gewichts- und Höhenein- stellung (Pfeil) eingestellt werden. Die Einstellung erfolgt in absolut ruhigem Sit- zen. Vor Betätigung der Gewichtseinstellung Stoßdämpfereinstellung auf weich stellen. -
Page 9: Sitztiefeneinstellung
Sitzfunktionen und Bedienung Sitztiefeneinstellung * Die Sitztiefe kann individuell angepaßt wer- den. Zum Einstellen der Sitztiefe die rechte Taste (Pfeil) anheben. Durch gleichzeitiges nach vorne oder hinten Schieben der Sitzfläche wird die gewünschte Position erreicht. Steuerhebelträger * *** Um das Ein- und Aussteigen zu erleichtern kann der linke oder rechte Steuerhebelträger nach oben geschwenkt werden. -
Page 10: Armlehnen
Sitzfunktionen und Bedienung Armlehnen * ** Die Armlehnen können bei Bedarf nach hinten geklappt und in der Höhe individuell angepaßt werden. Zur Verstellung der Armlehnenhöhe wird die runde Kappe (Pfeil) aus der Abdeckung her- ausgetrennt. Die Sechskantmutter (Schlüsselweite 13mm) lösen, Armlehnen in gewünschte Stellung bringen und Mutter wieder anziehen. -
Page 11: Rückenlehneneinstellung
Sitzfunktionen und Bedienung Rückenlehneneinstellung Die Verstellung der Rückenlehne erfolgt über den Verriegelungshebel (Pfeil). Der Verriegelungshebel muß in der gewünschten Position einrasten. Nach dem Verriegeln darf sich die Rückenlehne nicht mehr in eine andere Position verschieben lassen. Bei nach vorne geklappter Rückenlehne können metallene geriffelte Verriegelungsvor- richtungen beidseits –... -
Page 12: Längseinstellung Ohne Steuerhebelträger
Sitzfunktionen und Bedienung Längseinstellung ohne Steuer- hebelträger *** Durch Betätigen des Verriegelungshebels nach oben wird die Längseinstellung freige- geben. Der Verriegelungshebel muß in der gewünschten Position einrasten. Nach dem Verriegeln darf sich der Fahrersitz nicht mehr in eine andere Position verschieben lassen. Längseinstellung mit Steuer- hebelträger * Durch Betätigen des Verriegelungshebels... -
Page 13: Pflege
Pflege Schmutz kann die Funktion des Sitzes beein- trächtigen. Halten Sie deshalb Ihren Sitz sauber ! Polster können zur leichteren Pflege und zum Auswechseln schnell und einfach vom Sitzge- stell gelöst werden. Erhöhte Verletzungsgefahr durch Vorschnellen der Rückenschale! Bei der Reinigung der Polsterflächen sollte ein Durchfeuchten der Polster vermieden werden. - Page 15 GRAMMER: Seating comfort for high demands! You have acquired a GRAMMER seat. Congratulations! Take your seat please, and enjoy the ultimate in seating comfort and safety. You will be enjoying a driver seat characterized by user-friendliness and a high degree of adaptability.
- Page 17 Operating instructions Contents General instructions ..................18 Safety instructions ..................18 Seat functions and operation ..............20 Weight adjustment ................20 Height adjustment ................20 Seat pan angle adjustment * ............... 20 Seat depth adjustment * ..............21 Control carrier * ***................21 Armrest adjustment * ................
-
Page 18: General Instructions
In the event of incorrect assembly and/or repair, all warranty and liability claims shall be null and void. The national fitting regulations can be obtained from GRAMMER or from agencies of the company, or from the vehicle manufacturer. A correctly functioning and individually adjusted driver seat is essential to your health. - Page 19 If you make any changes to the standard seat (for example fitting parts which are not original GRAMMER parts) it may no longer meet the safety standards to which it is tested. Functions may be impaired, threatening your safety. For this reason, any change in design of the seat must be approved by GRAMMER.
-
Page 20: Seat Functions And Operation
Seat functions and operation Weight adjustment The seat should be adjusted for the driver's weight by briefly pulling the actuator lever of the automatic weight and height adjuster (ar- row) with the vehicle at a standstill and the driver sitting on the seat. The driver must sit absolutely still during ad- justment. -
Page 21: Seat Depth Adjustment
Seat functions and operation Seat depth adjustment * The depth of the seat pan can be individually adjusted. To adjust the depth of the seat cushion, lift the R/H handle (see arrow). By moving the seat cushion backwards or forwards the de- sired seating position can be reached. -
Page 22: Armrests
Seat functions and operation Armrests * ** The armrests can be folded up if required and the height individually adjusted. To adjust the armrests for height, separate the round cap (see arrow) from the cover, loosen the hexagon nut (size 13mm), adjust the armrest to the desired position and tighten the nut again. -
Page 23: Backrest Adjustment
Seat functions and operation Backrest adjustment The backrest is adjusted using the locking lever (arrow). The locking lever must latch into the desired position. It should not be possible to move the backrest into another position when it is locked. When the backrest is folded forward, fluted metal locking devices on either side –... -
Page 24: Fore/Aft Adjustment Without Control Carrier Equipment
Seat functions and operation Fore/aft adjustment without control carrier equipment *** The fore/aft adjustment is released by lifting the locking lever. The locking lever must latch into the desired position. It should not be possible to move the driver seat into another position when it is locked. -
Page 25: Maintenance
Maintenance Dirt can impair the function of the seat, so make sure you keep your seat clean! Upholstery can be quickly and simply re- moved from the seat frame for easy cleaning, or replacement. Caution: take care with the backrest frame - it may jerk forward and cause injury! During cleaning the upholstery should not be soaked through. - Page 27 Votre équipe GRAMMER vous souhaite bonne route! Impression Copyright © Soc. GRAMMER GRAMMER AG Postfach 1454 D-92204 Amberg Tous droits de reproduction, de traduction, même partielle, exclus sans l'accord écrit préalablede la société GRAMMER. Amberg, 10/2019...
- Page 29 Mode d'emploi Sommaire Instructions ....................30 Instructions de sècuritè ................30 Fonctions et utilisation du siège ..............32 Réglage du poids ................32 Réglage en hauteur de l'assise ............32 Règlage en inclinaison de l’assise * ........... 32 Règlage en profondeur de l’assise * ..........33 Support manipulateur * *** ..............
-
Page 30: Instructions
Vous obtiendrez les instructions de montage des différents pays en vous adressant direc- tement à la maison GRAMMER, ou à ses concessionnaires ou auprès de votre construc- teur automobile. Un siège bien réglé et en état de fonctionnement constitue la condition préalable pour ... - Page 31 Toute modification apportée au modèle de série (p. ex. en l'équipant par la suite à l'aide de pièces autres que les pièces d'origine et de rechange GRAMMER) peut remettre en question l’état du siège. Il se peut alors que certaines fonctions soient modifiées et puissent, donc, mettre votre sécurité...
-
Page 32: Fonctions Et Utilisation Du Siège
Fonctions et utilisation du siège Réglage du poids Il est conseillé de régler le poids du conduc- teur à l´arrêt du véhicule après avoir pris place sur le siège en tirant un court instant la manette de commande de réglage automa- tique du poids et de la hauteur (flèche). -
Page 33: Règlage En Profondeur De L'assise
Fonctions et utilisation du siège Règlage en profondeur de l’assise * L’assise peut être réglée individuellement en profondeur. Exercer une traction sur le bouton de droite (voir dessin) tout en avancant ou en reculant l’assise pour trouver la position souhaitée. Support manipulateur * *** Afin de faciliter la montèe-descente, le mani- pulateur gauche ou droit peut être relevê. -
Page 34: Accoudoirs
Fonctions et utilisation du siège Accoudoirs * ** Vous pouvez, au besoin, faire basculer les accoudoirs vers l'arrière ou régler leur hau- teur. Le réglage peut être effectué en ôtant le ca- puchon sur le côté du siège (fléche). Desserer l’écrou á l’aide d’une (clé de 13mm), ajuster la hauteur de l’accoudoir, resserer l’écrou. -
Page 35: Réglage De L'inclinaison Du Dossier
Fonctions et utilisation du siège Réglage de l'inclinaison du dossier Le réglage de l'inclinaison du dossier se fait à l'aide d'une manette de blocage (flèche). La manette de blocage doit s'enclen- cher dans la position désirée. Vous ne pouvez plus incliner le dossier dans une autre posi- tion une fois qu'il est bloqué. -
Page 36: Règlage Longitudinal Du Siége Sans Le Support Manipulateur
Fonctions et utilisation du siège Règlage longitudinal du siége sans le support manipulateur *** Actionner la manette de blocage, correspon- dant au modèle des barres de réglage, soit vers le haut soit de côté pour libérer le ré- glage longitudinal. ... -
Page 37: Entretien
Entretien La saleté peut nuire au bon fonctionnement du siège. C'est pourquoi, veillez à ce que votre siège soit toujours propre! Pour entretenir ou changer les coussins, il suffit de les sortir de la carcasse du siège. Augmentation du risque d'accident lorsque le dossier bascule! Evitez de mouiller le tissu des coussins lors- que vous le nettoyez.