Reloop RP-6000 MK6 Mode D'emploi page 7

Durch Drücken des Rückwartslauf-Schalters
-9- dreht sich der Plattenteller
gersinn; die LED leuchtet auf.
HINWEIS! Auch lm
samtllche F'unktlonen des RP-6000 MK6
zur Verfüqunq.
Durch nochmaliges Drücken dreht
Plattenteller wieder im
erlischt.
Nadelbeleuchtunq
6.
Die Nadelbeleuchtung
Einschalten des Stroms aktiviert. Sie k6nnen die
Lampe im Radius von 360° frei
HINWEIS! F'alls Sle keine Beleuchtunq der
i
Nadel wünschen, zlehen Sie die Nadelbe-
leuchtunq elnfach
Geschwlndiqkelts·Feinreqe lunq
7.
Mit dem Pitchfader -13-
digkeit der Schallplatte stufenlos verandern.
Wahlen Sie mit den Pitchbereich-Wahlschaltern
-10- zwischen einem Pitchbereich von
und +/- 20%; die jewei
HINWEISI Um den Pltchbereich von
+/·
50% anzuwahlen
Pltchberelch·Wahlschalter qellchze ítiq; belde
LEOs leuchten auf.
Wollen Sie die Schallplatte in Originalgeschwin-
digkeit abspielen, schieben
in die Position .,+/- 0%". Durch
des Quarz-Lock Schalters -11- konnen Sie die
Geschw indigkeitsfeinregelung
Schalter-LED leuchtet
Betatigen aktivieren Sie
regelung wieder: Der Plattenspieler
mil dem Pitchfader eingestellten Geschwind igkeit
zurück und die Schalter-LED erlischt. Die
Lock LED -12-leuchtet bei
keit sowie bei deaktivierter Geschwindigkeits-
feinregelung, bei abweichender Geschwindigkeit
erlischt sie.
Elnstellen der Start- und Stoppqeschwind iqkeit
8.
Mit dem Regler -7- konnen
Stoppzeit des Motors
von 0,2 (Regler ganz links) bis 6
ler ganz rechts) einstellen.
9. Eínstellen des Startdrehmoments
Mit dem Regler -8- konnen
ment des Motors stufenlos
2,5 (Regler ganz links) bis 4,5
rechts) einstellen.
Technische Daten
Folgende Daten des Herstellers
Global Distribution GmbH nicht
Richtigkeit geprüft:
Spannung:
Typ:
Antriebsart:
Geschwindigkeiten:
Start/Stoppzeit:
Startdrehmoment:
Gleichlaufschwan kungen:
M aBe:
Gewicht:
Reloop wünscht lhnen
Active el interruptor de reversa -9 - para
encender la mesa giratoria hacia la
izquierda, el LED se iluminará.
gegen den Uhrzei-
NOTA! Incluso en marcha atrás tadas las
fuciones del MK6
Rückwartslauf stehen
disponibles.
Active el interruptor de reversa de nuevo
por el plato giratorio para volver al modo
sich der horario regular, el LED se apaga.
Uhrzeigersinn; die LED
ILUMINACIÓN DE LA AGUJA
6.
se activa automáticamente al conectar la
alimentación. Ajuste la luz libremente en un rango
de 360 °
-6- wird automatisch mit
.
ausrichten. NOTA! Para hacer funcionar el giradiscos sin la
aguja basta con quitar la luz de la aguja de la
toma.
RPM Puesta a punto
aus der Buchse heraus.
7.
Use el fader de pitch -13 - para ajustar infinitamente
la velocidad del disco. Utilice el selector de tono -10
- para un rango de tono de entre + / -10% y + / -20
konnen Sie die Geschwin-
%. El LED se ilumina de los respectivos selectores
.
NOTA! Ajuste el rango tono de + / • 50% presione
+/-10%
encender los botones selectores pltch Simul, Los
l ige LED leuchtet auf.
LEDS del selector de tono
se iluminaran.
, drücken Sie belde
Si desea activar el vinilo en la velocidad original
llevar el fader de pitch en su posición + / - 0%
"Operar el interruptor de bloqueo de cuarzo -11 -
para desactivar el afinador pitch;. el LED del
interruptor se ilumina a activar el sintonizador de
paso fino. ! Accionando el interruptor que
Sie den Pitch Fader
normalmente:. turnTable vuelve a encenderse
Betatigen
ajustado con el fader de pitch y el LED del
interruptor se apaga el bloqueo de cuarzo LED -12 -
deaktivieren; die
se ilumina durante la afinación original, así como
auf. Durch nochmaliges
durante pitch desactivado ajuste fino, y se apaga si
die Geschwindigkeitsfein-
se seleccionó otro tono diferente.
zu
kehrt der
Ajuste del inicio y parada del Paso
8.
Utilice el control -7 - para ajustar infinitamente el
Ouarz-
arranque y parada de paso del motor de un rango de 0.2
Originalgeschwindig-
(de control a la izquierda) hasta 6 segundos (control a la
derecha.
9. Ajuste del inicio y parada del Paso
Utilice el control -7 - para ajustar infinitamente el arranque
y parada de paso del motor de un rango de 0.2 (de control
Sie die Start- und
a la izquierda) hasta 6 segundos (control a la derecha.
stufenlos ineinem 8ereich
Sekunden (Reg-
Sie das Startdrehmo-
in einem Bereich von
kg/cm (Regler ganz
INFORMACIÓN TÉCNICA
werden von der
auf Plausibilitat und
230 V/50 Hz (Europa) Voltage:
V/60
120 Hz (USA Kanada)
&
3 Geschwindigkeiten, Modelo:
voll manuell
quarzgesteuerter UPPER
TORQUE Direktantrieb
REV. POR minuto:
33 1/3, 45 und 78 U/Min. Tiempo de
0,2- 6 Sek . (einstellbar) encendido y
paro:
2.500 - 4.500 g/cm (ein-
Para A
stellbar)
arranque:
0,1% WRMS bei
<
Al e teo:
331/3 U/Min.
x x
450 156 353 mm
Dimensiones:
11,0 kg
Peso:
nun viel Spa ! Ahora diviertace con RELOOP!
-
RP 6000 permanecen
La Luz de la Aguja -
230 V /50 Hz (Europa)
/60
120V Hz (EUA & )
México
3 velocidades totalmente
manual.Reloj Controlador
S u p e r i o r Accionamiento
directo
331/3, 45 y 78
Revoluciones por
minuto.
0.2 - 6 seg (ajustable)
2.500 - 4.500 g/cm (ajustable)
< 0. 1 % WMRS a 331/3 RPM
x x
450 156 353 mm
11 kg
Lorsque vous appuyez sur la touche
inversée -9-,l e plateau tourne dans le
contraire des aiguilles d'une montre et la DEL
clignote.
REMARQUE! Meme en marche
vous dlsposez de toutes les fonctions du RP·
6000 MK6.
Appuyez de nouveau surl a touche pour inverser
le sens de marche, le plateau tourne
des aiguilles d'une montre et la DEL
6. Lumlere clble
La lumiere cible -6- s'éclaire automatiquement
a
l'allumage de l'appareil. Vous pouvez
librement la lampe dans un rayon de
REMARQUE! SI vous ne désirez pas utillser
la lumlere clble, il suffit de la débrancher de
son connecteur.
Réqlaqe f in de la vitesse
7.
Le curseur linéaire -13- vous permet de régler
progressivement la vitesse de rotation du disque.
Utilisez les sélecteurs Pitch -10- pour sélectionne
une gamme de vitesse entre +/-10% et
la DEL respective s'allume.
REMARQUE!Pour sélectionner
de v ltesse de+/·50%, appuyez
ment sur les deux sélecteurs Pítch ;les deux
DEL s'allument .
Si désirer lire le disque a la vitesse originale,
VOUS
placez le variateur de vitesse sur ..
onnez la touche Quarz-Lock -11- pour désactiver
le réglage fin de la vitesse;la DEL de la touche
s'éclair. Appuyez de nouveau sur cette touche
pour réactiver le réglage fi de la vitesse
platine reprend la vitesse réglée avec
de vitesse et la DEL de la touche s'éteint. La DEL
Ouarz-Lock -12- est allumée a la vitesse de
originale et lorsque le réglage fin de vitesse
est désactivé,elle s'éteint lorsque la vitesse de
lecture est modifiée.
8. Réqlaqe de la v ltesse de démarraqe et d'arret
Le régleur -7- permet de régler progressivement
les temps de démarrage et d'arret
dans une plage allant de 0,2 (régleur tout
a
gauche) 6 secondes (régleur tout a droite).
9. Réqlaqe du couple de démarraqe
Le régleur -8- permet de régler progressivement
les couple de démar rage du moteurdans une
plage allant de 2,5 (régleur tout agauche)
a
kg/cm (régleur tout droite).
Caractéristiques
La plausibilité et l'exactitude des données suivantes
du fabrican! ne sont pas controlées par la société
Global Di s tribution GmbH :
230 V/50 Hz (Europe)
Voltage:
120 V/ffJ Hz (USA
Type: 3 vitesses, entierement
manuel
Type d'ent raTnement:
entraTnement
UPPER TORQUE
par quartz
Vi t esse: 331/3, 45 et 78
Temps de démar rage/arret: 0,2- 6 sec. (réglable)
Couple de démarrage: 2,500- 4,500 g/cm
(réglable)
Pleurage elscintillement: < 0,1% WMRS
331/3 t/min.
x x
Dimensi o ns: 450 156
Poids: 11,0 kg
Reloop vous souhalte beaucoup de
de marche
sens
ínversée,
dans le sens
s'éteint.
diriger
360°.
r
+/- 20%;
une qamme
símultané·
+ /- 0%". Acti -
:la
le variateur
lecture
du moteur-
a
a
4,5
Canada)
&
direct
piloté
t/min
avec
353 mm
plaisir
!