Bosch Junkers Cerapur ZSB 14-4C Serie Notice D'installation Et D'entretien Pour Le Professionnel
Chaudière gaz à condensation
Masquer les pouces
Voir aussi pour Junkers Cerapur ZSB 14-4C Serie:
- Notice d'installation et d'entretien (64 pages)
Manuels Connexes pour Bosch Junkers Cerapur ZSB 14-4C Serie
Sommaire des Matières pour Bosch Junkers Cerapur ZSB 14-4C Serie
- Page 1 Notice d’installation et d’entretien pour le professionnel Cerapur Chaudière gaz à condensation ZSB 14-4C... ZSB 24-4C... ZWB 30-4C...
-
Page 2: Table Des Matières
Table des matières Table des matières Explication des symboles et mesures de sécurité ..4 Mise en service ........25 Explication des symboles . - Page 3 Table des matières 13 Maintenance ........40 13.1 Appeler la dernière erreur mémorisée .
-
Page 4: Explication Des Symboles Et Mesures De Sécurité
Explication des symboles et mesures de sécurité Mesures de sécurité Explication des symboles et mesures de Si l’on perçoit une odeur de gaz : sécurité ▶ Fermer le robinet de gaz ( page 25). ▶ Ouvrir les fenêtres et les portes. Explication des symboles ▶... -
Page 5: Indications Concernant L'appareil
Indications concernant l’appareil N° certificat CE CE-0085BU0450 Indications concernant l’appareil Catégorie gaz Les appareils Cerapur ZSB sont des chaudières gaz à condensation avec Allemagne DE 2 ELL 3 B/P pompe intégrée et vanne à 3 voies pour le raccordement d’un ballon Autriche AT d’ECS. -
Page 6: Plaque Signalétique
Indications concernant l’appareil Plaque signalétique Descriptif de l’appareil • Chaudière gaz à condensation pour le montage mural • Appareil de commande Heatronic 4i • Les appareils à gaz naturel ont été équipés en usine pour répondre aux exigences écologiques des chaudières gaz à condensation. •... -
Page 7: Accessoires
Indications concernant l’appareil Accessoires • Régulateur en fonction de la température extérieure, par ex. FW ... • Régulateur en fonction de la température ambiante, par ex. FR ... Vous trouverez ici une liste comprenant les accessoires • Commandes à distance FB 100, FB 10 typiques de cette chaudière. -
Page 8: Structure De L'appareil
Indications concernant l’appareil Structure de l’appareil 6 720 804 853-04.1ITL Fig. 4 ZWB Cerapur – 6 720 804 857 (2012/10) - Page 9 Indications concernant l’appareil Légende de la fig. 4: Sonde de température d’eau chaude sanitaire Siphon de condensats Echangeur à plaques Limiteur de température des fumées Buses de mesure pour la pression de raccordement du gaz Vis de réglage du débit de gaz charge minimale [7 ] Limiteur du débit de gaz, réglage du débit de gaz pleine charge Soupape de remplissage d’azote...
- Page 10 Indications concernant l’appareil 6 720 804 853-05.1ITL Fig. 5 ZSB (avec vase d’expansion, Autriche) Cerapur – 6 720 804 857 (2012/10)
- Page 11 Indications concernant l’appareil Légende de la fig. 5: Siphon de condensats Limiteur de température des fumées Buses de mesure pour la pression de raccordement du gaz Vis de réglage du débit de gaz charge minimale [5 ] Limiteur du débit de gaz, réglage du débit de gaz pleine charge Soupape de remplissage d’azote Tube d’admission d’air Départ chauffage...
-
Page 12: Schéma Électrique
Indications concernant l’appareil 2.10 Schéma électrique 11 12 230V 230V LR LR Fuse 6 720 804 853-02.1ITL Fig. 6 Cerapur – 6 720 804 857 (2012/10) - Page 13 Indications concernant l’appareil Légende de la fig. 6: Bornier de raccordement pour accessoires externes Désignation/ ( affectation des bornes tabl. 5) Symbole Fonction Câble de raccordement avec connecteur Circuit de codage Thermostat d’ambiance marche / arrêt, libre de Turbine (ZWB) potentiel (livré...
-
Page 14: Caractéristiques Techniques
Indications concernant l’appareil 2.11 Caractéristiques techniques ZSB 14-4C ZSB 24-4C Unité Gaz naturel Propane Butane Gaz naturel Propane Butane Puissance chauffage nominale max. (P 14,2 14,2 16,1 23,8 23,8 27,2 pour T° primaire 40/30 °C Puissance chauffage nominale max. (P 14,0 14,0 15,9... - Page 15 Indications concernant l’appareil ZSB 14-4C ZSB 24-4C Unité Gaz naturel Propane Butane Gaz naturel Propane Butane Généralités Alimentation électrique CA ... V Fréquence Puissance absorbée maxi. (mode chauffage) Classe des valeurs limite de CEM – 0,23 0,23 0,23 ...
-
Page 16: Composition Des Condensats
Indications concernant l’appareil ZWB 30-4C 1)2) Unité Gaz naturel Butane Valeurs de calcul pour dimensionnement de la section des ventouses selon EN 13384 Débit massique des fumées au débit calorifique chauffage nominal 13,1/3,2 13,0/3,3 13,2/3,4 max./min. Température des fumées au débit calorifique sanitaire nominal max./ °C 90/57 90/57... -
Page 17: Réglementation
Réglementation Réglementation Installation Il respecte également les directives et prescriptions suivantes : DANGER : Explosion ! • Ordonnance nationale ▶ Fermer le robinet de gaz avant de travailler sur les • Prescriptions de l’entreprise distributrice de gaz conduites de gaz. •... -
Page 18: Contrôler La Capacité Du Vase D'expansion
Installation ▶ Si le point d’intersection se situe à droite à côté de la courbe : installer Concentration un vase d’expansion supplémentaire. Varidos FSK 22 - 55 % Alphi - 11 selon les indications du fabricant Lieu d'installation Glythermin NF 20 - 62 % Instructions concernant le local d’installation Tab. -
Page 19: Préinstallation Des Conduites
Installation Préinstallation des conduites ▶ Monter la plaque de raccordement de montage (Accessoires) avec le matériel de fixation. ▶ Fixer le gabarit de montage joint à la documentation sur le mur en res- pectant les distances minimales latérales de 100 mm ( page 7). ▶... -
Page 20: Montage De L'appareil
Installation 3. Tirer l’habillage vers l’avant, le décrocher vers le haut et le retirer. R 1/2" R 1/2" R 3/4" R 1/2" R 3/4" 6 720 612 659-06.2O Fig. 10 Exemple : plaque de raccordement de montage n° 991 avec dis- positif de remplissage n°... - Page 21 Installation Monter le tuyau de la soupape de sécurité (chauffage) Siphon (accessoires n° 432) Afin de pouvoir évacuer de façon sûre l’eau sortant de la soupape de sécurité et les condensats, il est possible de recourir au siphon. ▶ Réaliser le système d’évacuation à partir de matériaux résistants à la corrosion (ATV-A 251).
-
Page 22: Contrôler Les Raccords
Branchement électrique Contrôler les raccords Branchement électrique Raccordements en eau ▶ Ouvrir le robinet de départ de chauffage et le robinet de retour de Indications générales chauffage et remplir l’installation de chauffage. ▶ Contrôler l’étanchéité des circuits et des raccordements (pression DANGER : Risque d’électrocution ! d’essai : maximum 2,5 bars sur le manomètre). -
Page 23: Raccordement Des Accessoires
Branchement électrique ▶ Raccorder le câble du tableau Heatronic au secteur par l’intermédiaire 5.3.1 Raccorder la régulation de chauffage et les commandes à d’un disjoncteur de sécurité à coupure bipolaire de préférence ou, au distance moins, un interrupteur de commande bipolaire, ayant une distance L’appareil ne peut être utilisé... -
Page 24: Raccordement Du Régulateur De Température Marche / Arrêt (Libre De Potentiel)
Branchement électrique Raccorder la régulation de chauffage (externe) ▶ Raccorder la sonde de température du ballon aux bornes caractéri- sées par ce symbole. ▶ Raccorder le régulateur de chauffage aux bornes caractérisées par ce symbole. 5.3.7 Raccordement de la sonde de température de départ externe (par ex. -
Page 25: Remplacer Le Câble Secteur
Mise en service Remplacer le câble secteur Mise en service Si le câble réseau monté doit être remplacé, utiliser les types de câbles suivants : Aperçu des raccordements • Dans les zones de protection 1 et 2 ( fig. 15, page 22) : –... -
Page 26: Eléments De Commande Et Affichages De L'écran
Mise en service ▶ Contrôler si le type de gaz indiqué sur la plaque signalétique corres- pond au type de gaz distribué. Si tel est le cas, un réglage du débit calorifique nominal n’est pas nécessaire. ▶ Ouvrir le robinet de gaz [3]. Eléments de commande et affichages de l’écran 6 720 804 854-03.1ITL Fig. -
Page 27: Mise En Marche Du Chauffage
Mise en service Arrêt Régler la température d’eau chaude sanitaire (appa- reils ZSB avec ballon ECS) ▶ Mettre l’appareil hors tension à l’aide de l’interrupteur principal. L’écran s’éteint. Régler la température d’eau chaude sanitaire sur le sélecteur de tempé- ▶ Si l’appareil est mis hors service pour une durée prolongée : respectez rature d’ECS les consignes de protection antigel (... -
Page 28: Régler La Température Ecs (Appareils Zwb)
Mise en service Régler la température ECS (appareils ZWB) Régler la régulation de chauffage (accessoire) Régler la température d’eau chaude sanitaire sur le sélecteur de tempé- ▶ Régler le thermostat conformément aux spécifications figurant dans rature d’ECS sa notice d’utilisation. ▶... -
Page 29: Régler La Protection Antigel
Effectuer une désinfection thermique 6.10 Régler la protection antigel Effectuer une désinfection thermique Protection antigel pour l’installation de chauffage : ▶ Laisser l’appareil sous tension. Généralités ▶ Régler la température de départ avec le thermostat de départ Afin d'éviter toute contamination bactérienne de l'eau chaude sanitaire, 30 °C. -
Page 30: Effectuer La Désinfection Thermique Sur Les Chaudières Zwb
Protection contre le blocage du circulateur ▶ Eteindre l’appareil et le rallumer ( page 27). Protection contre le blocage du circulateur L’appareil se remet en service et l’afficheur indique à nouveau la tem- pérature de départ chauffage. Cette fonction permet d’éviter le blocage du circulateur Effectuer la désinfection thermique sur les et de la vanne à... -
Page 31: Réglages Du Menu De Service
Réglages du menu de service Sélectionner et régler les fonctions de service Réglages du menu de service Si vous n’appuyez sur aucune touche pendant 2 minutes, la fonction de service est automatiquement quittée. Comme la régulation de chauffage et la chaudière échangent des paramètres, les messages affichés peuvent différer des messages décrits. -
Page 32: Affichages D'informations
Réglages du menu de service Affichages d’informations ▶ Appuyer sur la touche service ▶ Appuyer sur la touche de direction pour afficher les diffé- rentes informations. Fonction de service Voir également Etat de service actuel (état) chap. 14, page 50 Code du dernier défaut chap. -
Page 33: Menu 2
Réglages du menu de service Menu 2 Pour sélectionner ce menu : ▶ Sélectionner et régler la fonction de service. ▶ Appuyer simultanément sur la touche de service et la touche OK Les réglages de base sont surlignés dans le tableau sui- pour afficher la ligne de texte Menu 1. - Page 34 Réglages du menu de service Fonction de service Réglages/plage de réglage Remarque/limitation 2.2H Ballon ECS (uniquement ZSB) • 0 : Arrêté En cas de raccordement d'une sonde de tempéra- ture ballon, la fonction de service est automati- • 8 : Enclenché quement activée.
-
Page 35: Menu 3
Réglages du menu de service Fonction de service Réglages/plage de réglage Remarque/limitation 2.7E Fonction de séchage construction • 0 : Arrêté Cette fonction de séchage ne correspond pas à la fonction de séchage de la dalle (fonction « dry ») •... -
Page 36: Test
Réglages du menu de service Test Pour sélectionner ce menu : ▶ Appuyer simultanément sur la touche de service et la touche OK pour afficher la ligne de texte Menu 1. ▶ Appuyer sur la touche de direction pour sélectionner Test. ▶... -
Page 37: Changement De Gaz
Changement de gaz 10.2 Régler le rapport air/gaz (CO ou O Changement de gaz ▶ Mettre l’appareil hors tension à l’aide de l’interrupteur principal. ▶ Enlever l’habillage ( page 20). Le réglage d’origine des appareils à gaz naturel correspond à un réglage pour gaz naturel EE-H. -
Page 38: Contrôler La Pression De Raccordement Gaz
Changement de gaz ▶ En agissant sur le robinet de réglage du débit de gaz maximal, régler la ▶ Noter les valeurs de CO ou O dans le procès-verbal de mise en ser- valeur de CO ou O pour le débit calorifique chauffage nominal maxi- vice (... -
Page 39: Contrôles Réalisés Par Le Ramoneur Responsable
Contrôles réalisés par le ramoneur responsable ▶ Mettre l'appareil hors tension, fermer le robinet de gaz, retirer le En mesurant le O ou le CO de l’air de combustion, il est manomètre et resserrer la vis. possible de contrôler l’étanchéité du parcours des fu- ▶... -
Page 40: Protection De L'environnement/Recyclage
La protection de l’environnement est un principe fondamental du groupe Pour que la consommation de gaz et les émissions polluantes restent Bosch. pendant longtemps les plus faibles possibles, nous recommandons vive- Pour nous, la qualité de nos produits, la rentabilité et la protection de ment de conclure un contrat d’entretien avec un installateur ou un ser-... -
Page 41: Appeler La Dernière Erreur Mémorisée
Maintenance – Raccords à vis : HFt 1 v 5 (8 709 918 010 0). ▶ Démonter le tube d’aspiration et le mélangeur. ▶ Utiliser la pâte thermoconductrice 8 719 918 658. ▶ N'utiliser que des pièces de rechange d'origine ! ▶... - Page 42 Maintenance ▶ Retirer le brûleur. ▶ Retirer le déflecteur inférieur à l’aide d’un outil de levage. 6 720 611 626-82.1R Fig. 45 Retirer le brûleur ▶ Retirer le corps de déplacement supérieur à l’aide d’un outil de levage. 6 720 613 630-01.3ITL Fig.
-
Page 43: Nettoyer Le Siphon De Condensats
Maintenance ▶ Il est possible de contrôler la présence de résidus dans l’échangeur 13.4 Nettoyer le siphon de condensats thermique à l’aide d’une lampe de poche et d’un miroir. 1. Retirer le tuyau du siphon des condensats. 2. Retirer l’alimentation du siphon des condensats. 3. -
Page 44: Contrôler Le Filtre Dans Le Tuyau D'eau Froide (Uniquement Zwb)
Maintenance 13.6 Contrôler le filtre dans le tuyau d’eau froide (unique- 13.8 Contrôler l’échangeur à plaques (uniquement ZWB) ment ZWB) Si la puissance d’ECS est insuffisante : 1. Détacher l’agrafe. ▶ Contrôler l’encrassement du filtre à l’entrée eau froide sanitaire (... -
Page 45: Pression De Remplissage De L'installation De Chauffage
Maintenance 13.10 Pression de remplissage de l’installation de chauffage AVIS : L'appareil risque d'être endommagé. ▶ Ne rajouter de l'eau de chauffage que lorsque l'appa- reil est froid. Affichage sur le manomètre 1 bar Pression minimum de remplissage (installation froide) 1 - 2 bars Pression optimale de remplissage 3 bars... -
Page 46: Démonter Le Bloc Gaz
Maintenance ▶ Mesurer la résistance de l’électrovanne [1] et [2]. ▶ Retirer les deux vis et démonter le bloc gaz. Fig. 59 Points de mesure Electrovanne 1 (3-4) Points de mesure Electrovanne 2 (1-3) ▶ Si la résistance est 0 ou , remplacer le bloc gaz. 13.15 Démonter le bloc gaz ▶... -
Page 47: Démonter Le Système Électronique
Maintenance 13.17 Démonter le système électronique ▶ Retirer les vis. ▶ Appuyer sur les brides et retirer le couvercle. ▶ Retirer trois vis du couvercle et enlever le couvercle par le bas. ▶ Retirer vers le bas toutes les bornes raccordées ainsi que les passe- câbles correspondants. -
Page 48: Démonter Le Bloc D'isolation Thermique
Maintenance 13.18 Démonter le bloc d’isolation thermique ▶ Pousser le bloc d’isolation thermique vers le haut et le retirer par l’avant. ▶ Démonter le tube d’aspiration et le mélangeur ( fig. 43, page 41). ▶ Démonter le ventilateur ( fig. 44, page 41). ▶... -
Page 49: Check-List Pour Les Travaux De Maintenance (Procès-Verbal De Maintenance)
Maintenance 13.20 Check-list pour les travaux de maintenance (procès-verbal de maintenance) Date Afficher le dernier défaut enregistré dans l’appareil de commande, fonction de service i02 ( page 32). Sur les appareils ZWB contrôler le filtre dans la conduite d’eau froide ( page 44). Contrôle visuel du tuyau air/fumées. -
Page 50: Indication De Fonctionnement Et De Panne
Indication de fonctionnement et de panne Indication de fonctionnement et de panne DANGER : Danger de mort dû au risque d’explosion ! AVERTISSEMENT : Risques de brûlure ! ▶ Fermer le robinet de gaz avant d’effectuer des travaux L’eau chaude peut causer des brûlures graves. sur des composants contenant du gaz. -
Page 51: Affichages Des Défauts
Indication de fonctionnement et de panne 14.2 Affichages des défauts 14.2.1 Défauts non bloquants Réinitialiser les défauts non bloquants Lors de défauts non bloquants, l’installation de chauffage continue de ▶ Appuyer sur la touche de service pour afficher sur l’écran fonctionner et le symbole s’affiche à... -
Page 52: Défauts Bloquants
Indication de fonctionnement et de panne 14.2.2 Défauts bloquants bloquant a été éliminé. Les messages de défaut peuvent être copiés avec leur code de défaut et leur code supplémentaire via la fonction de ser- Les défauts bloquants provoquent l’arrêt provisoire de l’installation de vice i01 (... -
Page 53: Défauts Verrouillants
Indication de fonctionnement et de panne Code supplé- Code de défaut mentaire Description Remarques Pas de signal d’ionisation pendant la Le brûleur redémarre. Si l’essai d’allumage échoue, le défaut bloquant marche du brûleur. EA s’affiche ; après le 4e essai d’allumage le défaut bloquant se trans- forme en défaut verrouillant (... - Page 54 Indication de fonctionnement et de panne Code supplé- Code de défaut mentaire Description Remarques Le limiteur de température du corps de ▶ Contrôler le corps de chauffe, le limiteur de température et le câble chauffe ou le limiteur de température des de raccordement en ce qui concerne les interruptions, et les rem- fumées s’est déclenché.
- Page 55 Indication de fonctionnement et de panne Code supplé- Code de défaut mentaire Description Remarques Après coupure du gaz : flamme détectée. ▶ Contrôler le bloc gaz, le remplacer si nécessaire ( page 45). ▶ Nettoyer l’écoulement du siphon de condensats ( page 43). ▶...
-
Page 56: Défauts Non Affichés À L'écran
Défauts non affichés à l’écran Défauts non affichés à l’écran Défauts appareil Remarques Bruits de combustion trop forts ; bruits de ronflement ▶ Contrôler la catégorie de gaz. ▶ Contrôler la pression de l’arrivée de gaz ( page 38). ▶ Contrôler le système d’évacuation des fumées, le nettoyer ou le mettre en état le cas échéant. -
Page 57: Procès-Verbal De Mise En Service
Procès-verbal de mise en service Procès-verbal de mise en service Client/Utilisateur de l’installation : Nom, prénom Numéro de rue, nom de rue Téléphone/fax Code postal, localité Installateur : Numéro de commande : Modèle : (Remplir un protocole pour chaque appareil !) Numéro de série : Date de mise en service : ... - Page 58 Procès-verbal de mise en service Fonctions de service modifiées : (veuillez sélectionner ici les fonctions de service modifiées et enregistrer les valeurs). Exemple : fonction 2.7A modifiée de 00 à 01 Autocollant « Réglages de l’électronique » rempli et apposé Régulation de chauffage : ...
-
Page 59: Annexes
Annexes Annexes 17.1 Valeurs des sondes 17.1.3 Sonde de température d’eau chaude sanitaire (ZWB 30-4) Température/ °C 17.1.1 Sonde de température extérieure (pour les régulations à tolérance de mesure 10 % Résistance ( ) sonde extérieure, accessoire) 33242 Température extérieure ( °C) 19947 tolérance de mesure ... -
Page 60: Diagramme De Pompe
Annexes 17.3 Diagramme de pompe H / m 1000 1200 V / l/h 6 720 804 853-22.1ITL Fig. 72 Diagramme de pompe pression constante 150 mbars Diagramme de pompe pression constante 200 mbars Diagramme de pompe pression constante 250 mbars Diagramme de pompe pression constante 300 mbars Courbe caractéristique de pompe à... -
Page 61: Valeurs De Réglage Pour La Puissance De Chauffage Et D'eau Chaude Sanitaire
Annexes 17.4 Valeurs de réglage pour la puissance de chauffage et d’eau chaude sanitaire 17.4.1 ZSB 14-4C .. Gaz naturel LL et gaz naturel E Pouvoir calorifique supérieur (kWh/m 10,2 10,7 11,2 11,6 12,1 12,6 13,0 Pouvoir calorifique inférieur (kWh/m 10,3 10,7 11,1... -
Page 62: Zsb 24-4C
Annexes 17.4.2 ZSB 24-4C.., ZWB 30-4C.. Gaz naturel LL et gaz naturel E Pouvoir calorifique supérieur (kWh/m 10,2 10,7 11,2 11,6 12,1 12,6 13,0 Pouvoir calorifique inférieur (kWh/m 10,3 10,7 11,1 Puissance (kW) Débit calorifique (kW) Débit gaz (l/min pour t = 80/60 °C) 10,1 10,4... -
Page 63: Index
Index Index ........Démonter le système électronique ..................... Affichage défaut Descriptif de l’appareil ......– Affichages des défauts Description des fonctions de service ................Aperçu (défauts bloquants) Désinfection thermique ................. Aperçu (défauts verrouillants) Diagramme de pompe ...................... - Page 64 Index ............Tuyauteries zingués Appareil avec câble de raccordement et fiche de réseau ....................Installation solaire Pompe à condensats ................Installations à gaz liquéfié en sous-sol Pompe de bouclage ............Instructions concernant le local d’installation Sonde de température du ballon ....
- Page 65 Notes Cerapur – 6 720 804 857 (2012/10)
- Page 66 Notes Cerapur – 6 720 804 857 (2012/10)
- Page 67 Notes Cerapur – 6 720 804 857 (2012/10)