Explication des symboles et mesures de sécurité Explication des symboles et mesures de sécurité Explication des symboles Utilisation conforme L’appareil ne doit être intégré qu’à un système de chauffage et de pro- Avertissements duction d’eau chaude sanitaire fermé à usage privatif. Toute autre utilisation n’est pas conforme.
Informations produit Aperçu des types Informations produit Les appareils ZSB sont des chaudières gaz à condensation avec pompe intégrée et vanne à 3 voies pour le raccordement d’un ballon d’ECS. Pièces fournies Les appareils ZWB sont des chaudières gaz à condensation avec pompe intégrée, vanne à...
Informations produit Dimensions et distances minimales Ø125 Ø80 5,2 % 6 720 808 253-01.1O Fig. 2 Dimensions et distances minimales Accessoires de fumisterie Accessoires de fumisterie pour le tuyau horizontal Rail de suspension d’évacuation des fumées [mm] [mm] Plaque de montage Ø...
Informations produit Structure de l’appareil 6 720 808 253-03.1O Fig. 3 Structure de l’appareil Appareils ZWB : sonde de température ECS [19] Mélangeur avec clapet anti-retour (membrane) Siphon de condensats [20] Kit électrodes Appareils ZWB : échangeur thermique à plaque [21] Limiteur de surchauffe du bloc thermique Limiteur de température des fumées [22] Corps de chauffe...
Informations produit Caractéristiques techniques ZSB 14-4C ZSB 24-4C Gaz naturel Gaz naturel Propane Gaz naturel Gaz naturel Propane Puissance/charge thermique Unité (G20) (G25) (G31) (G20) (G25) (G31) 40/30 °C 14,2 12,0 14,2 23,8 19,8 23,8 n, max 80/60 °C 13,0 10,9 13,0 22,5...
Page 10
Informations produit ZSB 14-4C ZSB 24-4C Gaz naturel Gaz naturel Propane Gaz naturel Gaz naturel Propane Puissance/charge thermique Unité (G20) (G25) (G31) (G20) (G25) (G31) Généralités Pression admissible vase d’expansion 0,75 0,75 0,75 0,75 0,75 0,75 Volume total vase d’expansion Quantité...
Page 11
Informations produit ZWB 30-4C Puissance/charge thermique Unité Gaz naturel(G20) Gaz naturel (G25) Propane (G31) Chauff. Temp. de départ maxi. °C Pression de service min. Pression de service maxi. autorisée (PMS) chauffage Température d’eau chaude sanitaire °C 40 - 60 40 - 60 40 - 60 Température maxi.
Prescriptions Installation et mise en service Prescriptions Pour l’installation et la mise en service de la chaudière gaz à condensa- tion, tenir compte des points suivants : Normes, prescriptions et directives • Prescriptions locales en vigueur en matière de construction pour ce qui concerne le local d’installation.
Evacuation des fumées 4.2.2 Évacuation des fumées dans le conduit Accessoires de fumisterie Conditions Ø 80 mm 120 mm 300 mm 140 mm 300 mm • Un seul appareil doit être raccordé à la conduite d’évacuation des fumées dans le conduit. Ø...
Evacuation des fumées Distances au-dessus du toit Évacuation des fumées/arrivée d’air C au-dessus du toit • En cas de couverture sur site, les distances minimales selon NBN Pour respecter les distances minimales au-dessus du B61-002 doivent être respectées. toit, la conduite extérieure dans le passage du toit peut Une distance de 0,4 m suffit entre le terminal du conduit d’évacua- être rallongée par l’accessoire «...
Page 15
Evacuation des fumées Longueurs des tuyaux de fumées 4.3.1 Longueurs autorisées des tuyaux de fumées Les conduites d’évacuation des fumées ne doivent pas dépasser une certaine longueur pour garantir l’évacuation à l’air libre. Cette longueur Les pertes de pression sont supérieures dans les coudes que dans les est la longueur de conduite maximale équivalente L .
Evacuation des fumées 4.3.2 Evacuations des fumées selon CEN 6 720 612 662-04.4TT 6 720 612 667-05.5O Fig. 8 Evacuation des fumées dans le conduit selon B Fig. 10 Evacuation des fumées dans le conduit selon B Les coudes de 90 ° sur l’appareil et dans le conduit sont pris en Les coudes de 90 °...
Page 17
Evacuation des fumées 6 720 612 662-17.5TT 6 720 612 662-09.5TT Fig. 12 Evacuation des fumées avec le tube concentrique dans le Fig. 14 Evacuation des fumées dans le conduit selon C conduit selon C Les coudes de 90 ° sur l’appareil et dans le conduit sont pris en Les coudes de 90 °...
Page 18
Evacuation des fumées 6 720 612 662-22.1O 6 720 612 662-12.6TT Fig. 18 Evacuation des fumées sur la façade selon C Fig. 16 Evacuation verticale des fumées selon C Les coudes de 90 ° sur l’appareil et la façade sont pris en compte Longueur de la conduite verticale des fumées dans les longueurs maximales.
Evacuation des fumées Les coudes de 90 ° nécessaires sont pris en compte dans les longueurs maximales. Chaque coude supplémentaire doit être pris en compte avec sa longueur équivalente. La longueur totale équivalente L doit être inférieure à la longueur equiv maximale équivalente L equiv.max...
Evacuation des fumées 4.3.4 Détermination des longueurs des conduites de fumées en Fig. 21 Tabl. 14 cas d’affectation multiple Section du conduit Ø 200 mm = 24 m equiv, max Longueur horizontale du tuyau = 2 m = 3 m DANGER : Risques d’intoxication dus aux fumées ! w, max Longueur verticale du tuyau...
Installation Eau de remplissage et d’appoint Installation Si l’eau de chauffage est inappropriée, le bloc thermique peut s’entartrer et entraîner une panne prématurée de l’appareil. DANGER : Risques d’explosion dus au gaz inflammable ! L’échappement de gaz peut provoquer une explosion. Nous recommandons d’utiliser l’adoucisseur autorisé...
Installation Contrôler la capacité du vase d’expansion Montage de l’appareil Le diagramme suivant permet d’évaluer approximativement si le vase AVIS : Dégâts sur l’appareil dus à une eau de chauffage d’expansion installé est suffisant ou si un vase d’expansion supplémen- encrassée ! taire est nécessaire (par pour le chauffage au sol).
Installation Suspendre l’appareil Montage du siphon ▶ Vérifier la désignation du pays de destination et la concordance du Le siphon (accessoire n° 432, réf. 7 719 000 763) évacue les conden- type de gaz ( plaque signalétique). sats et l’écoulement d’eau. ▶...
Branchement électrique Montage interne de la régulation de chauffage FW ... Branchement électrique 1. Retirer les vis. 2. Retirer le cache. Indications générales DANGER : Risque d’électrocution ! Tout contact avec des éléments sous tension peut pro- voquer une électrocution. ▶...
Branchement électrique Raccorder les accessoires externes 1. Retirer les vis. 2. Retirer le cache. 6 720 804 853-16.2TT Fig. 30 Retirer le couvercle ▶ Pour la protection contre les projections d’eau (IP), découper le serre-câble suivant le diamètre du câble utilisé. 10-12 13-14 6 720 612 259-30.1R...
Page 26
Branchement électrique Symbole Fonction Description Thermostat marche/arrêt (libre de Respecter les directives spécifiques locales en vigueur. potentiel, ponté à l’état de livraison) ▶ Retirer le pont. ▶ Raccorder le thermostat marche/arrêt. Thermostat externe/modules externes ▶ Raccorder le câble de communication. avec BUS bifilaire ▶...
Mise en service Mise en service Avant la mise en marche Messages d’écran et éléments de commande AVIS : Dégâts sur l’appareil dus au manque d’eau ! La mise en service sans eau détruit l’appareil. ▶ Faire fonctionner l’installation de chauffage unique- ment lorsqu’elle est remplie d’eau.
Mise en service Régler température d'eau chaude sanitaire 7.5.1 Appareils ZSB ▶ Régler la température ECS sur le thermostat ECS[9]. La température réglée clignote sur l’écran. Pour prévenir la pollution bactérienne de l’eau chaude °C sanitaire par ex. par des légionnelles, nous recomman- reset °F dons une température ECS de minimum 55 °C.
Mise hors service Régulation de chauffage ; réglementation relative à Mise hors service l’économie d’énergie L’appareil de régulation Heatronic 4i dispose d’une régulation intégrée Arrêter la chaudière en fonction de la température extérieure pour un circuit de chauffage sans mélangeur. La fonction anti-blocage permet d’éviter le blocage de la La régulation s’effectue avec les paramètres suivants : pompe de chauffage et de la vanne à...
Réglages dans le menu de service Commande par l’appareil de chauffage Sélectionner et régler les fonctions de service 9.1.1 Appareils ZSB Si aucune touche n’est activée pendant 2 minutes, la fonction sélectionnée est quittée automatiquement. ▶ Activer la fonction 2.9L ( page 35). 9.1.2 Appareils ZWB ▶...
Réglages dans le menu de service 10.2 Affichages d’informations ▶ Appuyer sur la touche service. ▶ Pour afficher les différentes informations : appuyer sur la touche de direction ou . Fonction de service Autres informations État de fonctionnement actuel Chap.
Réglages dans le menu de service 10.3 Menu 1 : réglages généraux ▶ Appuyer simultanément sur la touche de service et la touche OK pour Les réglages de base sont surlignés dans le tableau sui- afficher le menu 1. vant. ▶...
Réglages dans le menu de service 10.4 Menu 2 : réglages spécifiques ▶ Appuyer simultanément sur la touche de service et la touche OK pour Les réglages de base sont surlignés dans le tableau sui- afficher le menu 1. vant. ▶...
Page 34
Réglages dans le menu de service Fonction de service Réglages/plage de réglage Remarque/limitation 2.2J Priorité ECS • 0 : Enclenché En cas de priorité ECS, le ballon est d’abord réchauffé jusqu’à la température réglée. Puis • 1 : Arrêté l’appareil se met sur mode chauffage. En l’absence de priorité...
Page 35
Réglages dans le menu de service Fonction de service Réglages/plage de réglage Remarque/limitation 2.5F Cycle d’inspection • 0 : Arrêté Après ce délai, l’écran affiche l’inspection requise par le message de service H13 • 1 … 72 mois ( page 48). Seuls les défauts verrouillants sont affichés.
Réglages dans le menu de service 10.5 Menu 3 : valeurs limites spécifiques ▶ Appuyer simultanément sur la touche de service et la touche OK pour Les réglages de base sont surlignés dans le tableau sui- afficher menu 1. vant. Les réglages de ce menu ne sont par réinitialisés en ▶...
Contrôle des teneurs en CO2 et O2 ▶ Régler la puissance calorifique minimale avec la touche fléchée. Contrôle des teneurs en CO et O Le mode de fonctionnement Min (= puissance calorifique minimale) clignote dans la ligne de texte. Le réglage à une charge thermique nominale et une charge thermique minimale selon NBN B 61-002 n’est pas nécessaire.
Contrôles de l’air de combustion/des fumées Pression Plage de pression admissible au Le mesure du O ou du CO de l’air de combustion per- nominale débit calorifique nominal maximal met de contrôler l’étanchéité du parcours des fumées Type de gaz [mbar] [mbar] avec un système d’évacuation selon C...
Vous trouverez un aperçu des défauts à partir de la La protection de l’environnement est un principe fondamental du groupe page 48. Bosch. Pour nous, la qualité de nos produits, la rentabilité et la protection de l’environnement constituent des objectifs aussi importants l’un que •...
Maintenance 14.3 Contrôler les électrodes et nettoyer l’échangeur ▶ Retirer le jeu d’électrodes avec le joint et vérifier si les électrodes sont propres, les nettoyer ou les remplacer si nécessaire. thermique ▶ Retirer le brûleur. AVERTISSEMENT : Risque de brûlure sur les compo- sants chauds ! Les modules de l’échangeur thermique peuvent être chauds même après un arrêt prolongée de l’appareil.
Page 41
Maintenance ▶ Retirer le déflecteur inférieur à l’aide d’un outil de levage. ▶ Il est possible de contrôler la présence de résidus dans l’échangeur thermique à l’aide d’une lampe de poche et d’un miroir. 6 720 804 853-21.1ITL Fig. 51 Contrôler la présence de résidus dans l’échangeur thermique ▶...
Maintenance 14.4 Nettoyer le siphon de condensats 14.6 Appareils ZWB : contrôler le filtre dans le tuyau d’eau froide et la turbine DANGER : Risques d’intoxication dus aux fumées ! 1. Retirer l’agrafe. Si le siphon n’est pas rempli d’eau, les fumées peuvent 2.
Maintenance 14.7 Appareils ZWB : contrôler l’échangeur thermique à 14.10 Démonter le purgeur automatique plaque ▶ Dévisser le purgeur automatique. Si la puissance d’ECS est insuffisante : ▶ Contrôler la propreté du filtre dans le tuyau d’eau froide ( chap. 14.6). ▶...
Maintenance 14.13 Contrôler le bloc gaz. ▶ Retirer deux vis et démonter le bloc gaz. ▶ Retirer le connecteur (230 V CA) du bloc gaz. ▶ Mesurer la résistance des électrovannes [1] et [2]. 6 720 646 517-70.3TT Fig. 61 Points de mesure du bloc gaz Fig.
Maintenance 14.16 Démonter l’appareil de commande 1. Desserrer les vis. 2. Appuyer sur les brides et retirer le couvercle. 1. Retirer les vis. 2. Retirer le cache. 6 720 804 853-19.2TT Fig. 67 Retirer le couvercle ▶ Débrancher tous les connecteurs et détacher le faisceau de câbles. ▶...
Maintenance 14.17 Démonter le bloc d’isolation thermique 1. Retirer le transformateur d’allumage. 2. Déclipser le tuyau des fumées et le pousser vers le haut. ▶ Démonter le tube d’aspiration et le mélangeur ( fig. 45, page 40). 3. Tourner le tuyau des fumées vers la droite. ▶...
Maintenance 14.18 Liste de contrôle pour l’inspection et l’entretien Date Afficher le dernier défaut enregistré dans l’appareil de commande, fonction de service i2 ( page 31). Contrôle visuel du tuyau air/fumées. Contrôle de la pression de raccordement mbar gaz ( page 37). Contrôler le rapport air-gaz pour la puis- mini.
Indication de fonctionnement et de panne Indication de fonctionnement et de panne 15.1 Messages de fonctionnement Les messages de fonctionnement indiquent les états de service en mode normal. Les messages de fonctionnement peuvent être consultés par la fonction de service i1 ( page 31). Code de fonc- tionnement Description...
Indication de fonctionnement et de panne 15.2.2 Défauts bloquants Les défauts bloquants provoquent l’arrêt provisoire de l’installation de Les codes de défaut et les codes supplémentaires d’un défaut bloquant chauffage. L’installation redémarre automatiquement dès que le défaut peuvent être sélectionnés avec la fonction i1 ( page 31). bloquant a été...
Indication de fonctionnement et de panne Code supplé- Code de défaut mentaire Description Solution Le limiteur de température du bloc ther- Si le défaut bloquant persiste de manière prolongée, il se transforme en mique ou le limiteur de température des défaut verrouillant (...
Page 51
Indication de fonctionnement et de panne Code de Code supplé- défaut mentaire Description Solution Sonde de température de départ défec- ▶ Contrôler la sonde de température et le câble de raccordement, et les tueuse (interruption). remplacer le cas échéant. Le limiteur de température du bloc ther- ▶...
Indication de fonctionnement et de panne Code de Code supplé- défaut mentaire Description Solution Après coupure de gaz : la flamme est ▶ Contrôler le bloc gaz, le remplacer si nécessaire ( page 44). détectée. ▶ Nettoyer l’écoulement du siphon de condensats ( page 42). ▶...
Annexes Annexes 16.1 Protocole de mise en service pour l’appareil Client/Utilisateur de l’installation : Nom, prénom Numéro de rue, nom de rue Téléphone/Fax Code postal, localité Installateur : Numéro de commande : Modèle : (Remplir un protocole pour chaque appareil !) Numéro de série : Date de mise en service : ...
Page 54
Annexes Fonction de service modifiées : Sélectionner ici les fonctions de service modifiées et enregistrer les valeurs, exemple : fonction de service 2.7A modifiée de 00 à 01. Autocollant « Réglage dans le menu de service » rempli et collé. Régulation de chauffage : ...
Annexes 16.5 Valeurs de réglage pour la puissance de chauffage et d’eau chaude sanitaire 16.5.1 ZSB 14-4C.. Gaz naturel (G20) Gaz naturel (G25) PCS (Pouvoir Calorifique Supérieur) [kWh/m S(0 °C) PCI (Pouvoir Calorifique Inférieur) [kWh/m i(15 °C) Puissance [kW] Charge [kW] Volume de gaz [l/min avec t = 80/60 °C] 10,1...
Index Index ........- Défauts verrouillants ................. Accessoires de fumisterie Démontage de l’habillage ..............Accessoires de fumisterie autorisés Démonter l’appareil de commande ..............Adaptation de la catégorie de gaz Démonter le bloc d’isolation thermique ................... Affectation multiple Démonter le purgeur automatique ...........
Page 60
Index Indications concernant l’appareil Raccordement électrique ..........Caractéristiques techniques Appareil avec câble de raccordement et fiche de réseau ..................Schéma électrique Raccorder les accessoires ..................Structure de l’appareil Raccords de gaz et d’eau ........................ Installation Rapport air-gaz .........