Page 1
17H23=L/R Gebrauchsanweisung �������������������������������������������������������������������� 2 Instructions for use ������������������������������������������������������������������������ 3 Instructions d‘utilisation � ����������������������������������������������������������������� 4 Istruzioni per l’uso ������������������������������������������������������������������������� 6 Instrucciones de uso ���������������������������������������������������������������������� 7 Brugsanvisning � ����������������������������������������������������������������������������� 8 Instrukcja użytkowania � ����������������������������������������������������������������� 10 Használati utasítás ����������������������������������������������������������������������� 11 Návod k použit � ���������������������������������������������������������������������������� 12...
Page 2
Hochglanz kann durch Schwabbeln an einer Lappenscheibe erreicht werden� Montageanleitung Zur besseren Konturenanpassung kann das Schienen-Unterteil im Ge- lenk auch von innen aufgelegt werden (siehe Grafik)� Rechtliche Hinweise Alle rechtlichen Bedingungen unterliegen dem jeweiligen Landesrecht des Verwenderlandes und können dementsprechend variieren� Haftung Der Hersteller haftet, wenn das Produkt gemäß den Beschreibungen und Anweisungen in diesem Dokument verwendet wird� Für Schäden, 2 | Ottobock...
Page 3
• Please keep this document for your records. Explanation of symbols English Warnings regarding possible technical damage� NOTICE The Annastift style 17H23 hip joint bar is to be used for the Hohmann rotation support� NOTICE Damage caused by heat. Do not apply heat in excess of H 300 °C (H 572 °F) because the material’s temper will be destroyed� High-polishing is possible using a lapping wheel� Assembly instruction For better adaptation to the contours, the lower joint bar in the joint can also be put on from inside (see illustration)� Ottobock | 3...
Page 4
• Signalez tout incident grave survenu en rapport avec le produit, notam- ment une aggravation de l’état de santé, au fabricant et à l’autorité compétente de votre pays. • Conservez ce document. Signification des symboles Français Mises en garde contre les éventuels dommages techniques� AVIS La ferrure pour articulation de la hanche, modèle Annastift 17H23, doit être utilisée pour une sangle de rotation d‘après Hohmann� 4 | Ottobock...
Page 5
Le fabricant décline tou- te responsabilité pour les dommages découlant d’un non-respect de ce document, notamment d’une utilisation non conforme ou d’une modifica- tion non autorisée du produit� Conformité CE Ce produit répond aux exigences du Règlement (UE) 2017/745 relatif aux dispositifs médicaux. La déclaration de conformité CE peut être téléchar- gée sur le site Internet du fabricant. Ottobock | 5...
Page 6
Danni causati dal calore. Per non compromettere la tempra dell’acciaio, non sottoponete il materiale a temperature superiori ai 300 °C� La brunitura del materiale la si ottiene utilizzando il disco levigatore� Istruzione per il montaggio Per un miglior adattamento al profilo, la parte inferiore dell‘asta può es- sere posizionata nell‘articolazione dall‘interno (v� illustrazione)� Note legali Tutte le condizioni legali sono soggette alla legislazione del rispettivo paese di appartenenza dell’utente e possono quindi essere soggette a modifiche� 6 | Ottobock...
Page 7
• Conserve este documento. Significado de los símbolos Español Advertencias sobre posibles daños técnicos� AVISO La pletina para articulación de cadera modelo Annastift 17H23 debe usarse para la venda de rotación según Hohmann� AVISO Daños producidos por calor. No calentar a temperaturas de más de 300 °C, porque se destruye el material� Es posible su pulido al brillo, utilizando un disco para pulidor� Ottobock | 7...
Page 8
• Indberet alle alvorlige hændelser i forbindelse med produktet, særligt ved forværring af brugerens helbredstilstand, til fabrikanten og den ansvarlige myndighed i dit land. • Opbevar dette dokument til senere brug. Symbolernes betydning Dansk Advarsler om mulige tekniske skader� BEMÆRK Hofteledsskinnen model Annastift 17H23 skal anvendes til rotationsban- dagen ifølge Hohmann� 8 | Ottobock...
Page 9
• W przypadku pytań odnośnie produktu lub napotkania na problemy należy skontaktować się z producentem. • Wszelkie poważne incydenty związane z produktem, w szczególności wszelkie przypadki pogorszenia stanu zdrowia, należy zgłaszać pro- ducentowi i właściwemu organowi w swoim kraju. • Przechować niniejszy dokument. Ottobock | 9...
Page 10
Dla uzyskania lepszego kształtu można nakładać dolną część szyny w przegubie również od dołu (patrz ilustracja)� Wskazówki prawne Wszystkie warunki prawne podlegają prawu krajowemu kraju stosującego i stąd mogą się różnić� Odpowiedzialność Producent ponosi odpowiedzialność w przypadku, jeśli produkt jest sto- sowany zgodnie z opisami i wskazówkami zawartymi w niniejszym doku- mencie� Za szkody spowodowane wskutek nieprzestrzegania niniejszego dokumentu, szczególnie spowodowane wskutek nieprawidłowego stoso- wania lub niedozwolonej zmiany produktu, producent nie odpowiada� Zgodność z CE Produkt jest zgodny z wymogami rozporządzenia (UE) 2017/745 w sprawie wyrobów medycznych. Deklarację zgodności CE można pobrać ze strony internetowej producenta. 10 | Ottobock...
Page 11
ÉRTESÍTÉS Hőhatás okozta rongálódás. 300 foknál magasabb hőmérsékleten kezelni tilos, mert az anyag minősége romlik� Rongytárcsán magasfényűre polírozható� Szerelési tudnivalók Abból a célból, hogy pontosabban illeszkedjenek, a sínek alsó részét az ízület belsejébe is be lehet fektetni (ld� grafika)� Jogi tudnivalók Valamennyi jogi feltétel a mindenkori alkalmazó ország joga alá rendelt, ennek megfelelően változhat� Felelősség A gyártó abban az esetben vállal felelősséget, ha termék használata a jelen dokumentumban szereplő leírásoknak és utasításoknak megfelel� Ottobock | 11...
Page 12
• Každou závažnou nežádoucí příhodu v souvislosti s produktem, zejmé- na zhoršení zdravotního stavu, ohlaste výrobci a příslušnému orgánu ve vaší zemi. • Tento dokument uschovejte. Význam symbolů Česky Varování před možností vzniku technických škod� UPOZORNĚNÍ Kyčelní dlaha model Annastift 17H23 je určena k použití pro Hohmanno- vu bandáž� UPOZORNĚNÍ Poškození vlivem horka. Teplota při tepelném zpracování nesmí překročit 300 °C, poněvadž by mohlo dojít ke znehodnocení tepelného zušlechtění� Vysoký lesk lze dosáhnout vyleštěním látkovým kotoučem� 12 | Ottobock...
Page 13
žádnou odpovědnost� CE shoda Produkt splňuje požadavky nařízení (EU) 2017/745 o zdravotnických pro- středcích. Prohlášení shody CE lze stáhnout na webových stránkách vý- robce. Ottobock | 13...