Page 1 ® Accu-Chek Inform II SYSTÈME DE TEST DE LA GLYCÉMIE Manuel d’utilisation...
Page 2 Mise à jour du manuel complet pour couvrir les nouvelles fonctionnalités des versions 03.05, 03.06 et 03.07. Nou- veau numéro d’article. Mise à jour des informations sur les agents de nettoyage/ désinfection. 0 8938326001 (01) 2020-03 FR-CAN • Manuel d’utilisation d’Accu-Chek Inform II Version 4.1...
Page 3 CCU- CCU- Inform II System ® Manuel d’utilisation Version 4.1 0 8938326001 (01) 2020-03 FR-CAN...
Page 4 © 2008-2020, Roche Diagnostics. Tous droits réservés. Le contenu de ce document ainsi que tous les graphiques sont la propriété de Roche Diagnostics. Aucune partie de ce document ne peut être reproduite ni transmise sous quelque forme que ce soit ni par quelque moyen que ce soit, de façon électronique ou mécanique, pour quelque raison que ce soit, sans la permission...
Page 5 Connexion du bloc d’alimentation électrique (socle, socle Light : ancienne version) 7.5V 1.7A Connexion du bloc d’alimentation électrique (socle, socle Light) ou 1.25A Connexion du bloc d’alimentation électrique (socle, socle Light) 1.50A 0 8938326001 (01) 2020-03 FR-CAN • Manuel d’utilisation d’Accu-Chek Inform II Version 4.1...
Page 6: Nouveautés De La Publication Version 4
CQ. Voir page 79. En cas de mise hors tension automatique, les ■ résultats seront automatiquement associés à un commentaire standard. Voir page 22. 0 8938326001 (01) 2020-03 FR-CAN • Manuel d’utilisation d’Accu-Chek Inform II Version 4.1...
Page 7: Nouvelle Présentation Des Messages De Sécurité
L'aperçu des anciens socles Accu-Chek Inform II ■ Base Unit et Base Unit Light ainsi que des informa- tions techniques correspondantes se trouvent à présent à l'annexe E. 0 8938326001 (01) 2020-03 FR-CAN • Manuel d’utilisation d’Accu-Chek Inform II Version 4.1...
Page 8 Cette page est intentionnellement laissée blanche. 0 8938326001 (01) 2020-03 FR-CAN • Manuel d’utilisation d’Accu-Chek Inform II Version 4.1...
Page 9: Table Des Matières
1.5 Aperçu du lecteur de clé de code ..................... 36 1.6 Aperçu du socle Accu-Chek Inform II Base Unit................. 37 1.7 Aperçu du concentrateur de socle (Accu-Chek Inform II Base Unit Hub)......39 1.8 Aperçu de la boîte à accessoires....................... 40 1.9 Réactifs et consommables........................
Page 10 Confirmation ou sélection du lot de bandelettes ..............75 Insertion des bandelettes......................76 Application de la solution de contrôle de la qualité ............77 Écran de résultats ..........................78 Exécution d’un test STAT....................... 80 0 8938326001 (01) 2020-03 FR-CAN • Manuel d’utilisation d’Accu-Chek Inform II Version 4.1...
Page 11 Saisie de l’identifiant de l’échantillon de test de compétence........110 Confirmation ou sélection du lot de bandelettes.............. 110 Insertion des bandelettes......................111 Application d’un échantillon de test de compétence............112 Écran de résultats ......................... 113 0 8938326001 (01) 2020-03 FR-CAN • Manuel d’utilisation d’Accu-Chek Inform II Version 4.1...
Page 12 Information générale sur le produit 12.1 Données techniques ........................... 153 12.2 Information supplémentaire ......................157 Commande ............................. 157 Manuel d'utilisation du système Accu-Chek Inform II et guide de référence ..159 Réactifs et solutions ........................159 Limites du produit......................... 159 Garantie............................. 159 Information sur les licences d’utilisation du logiciel............
Page 13 E.1 Aperçu du socle avec l'ancien matériel..................207 E.2 Connexion du socle (ancienne version) ..................209 E.3 Nettoyage/désinfection du socle (ancienne version).............. 209 E.4 Données techniques ........................... 210 Index 0 8938326001 (01) 2020-03 FR-CAN • Manuel d’utilisation d’Accu-Chek Inform II Version 4.1...
Page 14 Cette page est intentionnellement laissée blanche. 0 8938326001 (01) 2020-03 FR-CAN • Manuel d’utilisation d’Accu-Chek Inform II Version 4.1...
Page 15: Introduction
Le dispositif ne peut pas être utilisé pour le dépistage de l'hypoglycémie néonatale. Assurez-vous de lire la section «Consignes de sécurité importantes et autres renseignements» de ce chapitre avant d’utiliser le système. 0 8938326001 (01) 2020-03 FR-CAN • Manuel d’utilisation d’Accu-Chek Inform II Version 4.1...
Page 16: Si Vous Avez Besoin D'aide
Deux types de mains sont présentés dans les illustrations de ce manuel : Main sans gant Main avec gant Une flèche en pointillés entre plusieurs illustrations d'écrans indique que certains écrans n'ont pas été représentés. 0 8938326001 (01) 2020-03 FR-CAN • Manuel d’utilisation d’Accu-Chek Inform II Version 4.1...
Page 17: Ce Que Le Système Peut Faire Pour Vous
également évalués à l'aide de signaux de courant alternatif et de courant continu. Pour plus d'information, voir la notice des bandelettes se trouvant dans l’emballage. 0 8938326001 (01) 2020-03 FR-CAN • Manuel d’utilisation d’Accu-Chek Inform II Version 4.1...
Page 18: Consignes De Sécurité Importantes Et Autres Renseignements
L'information importante ne relevant pas de la sécurité apparaît sur un fond coloré (sans symbole). Vous trou- verez ici de l'information complémentaire concernant l'utilisation correcte du lecteur ainsi que des recom- mandations utiles. 0 8938326001 (01) 2020-03 FR-CAN • Manuel d’utilisation d’Accu-Chek Inform II Version 4.1...
Page 19: Information Importante Concernant La Sécurité
établissement. Vous devez respecter tous les règlements locaux en ■ vigueur en matière de sécurité. 0 8938326001 (01) 2020-03 FR-CAN • Manuel d’utilisation d’Accu-Chek Inform II Version 4.1...
Page 20 Ne faites pas tomber le lecteur Accu-Chek Inform II, ■ le bloc d'alimentation ou le bloc-piles et protégez-les des tremblements et vibrations. 0 8938326001 (01) 2020-03 FR-CAN • Manuel d’utilisation d’Accu-Chek Inform II Version 4.1...
Page 21: Mise Au Rebut Du Système
Boîte à accessoires MISE EN GARDE Transportez la boîte à accessoires avec précaution, par la poignée. Faire tomber la boîte ou la cogner pourrait l’endommager. 0 8938326001 (01) 2020-03 FR-CAN • Manuel d’utilisation d’Accu-Chek Inform II Version 4.1...
Page 22: Lecteur
Seul le bloc-piles spécifiquement conçu à cet effet et fourni par Roche Diagnostics doit être utilisé. L’utilisation de tout autre type de piles pourrait endommager le système. 0 8938326001 (01) 2020-03 FR-CAN • Manuel d’utilisation d’Accu-Chek Inform II Version 4.1...
Page 23 En cas de contact avec les yeux, consultez un médecin. Manipulez et jetez les blocs-piles avec précaution. Les températures extrêmes réduisent la capacité de charge et la période d'utilisation du lecteur et du bloc- piles. 0 8938326001 (01) 2020-03 FR-CAN • Manuel d’utilisation d’Accu-Chek Inform II Version 4.1...
Page 24: Écran Tactile
N’utilisez pas le système sous la lumière directe du ■ soleil. Une exposition à la lumière solaire peut réduire la durée de vie et les fonctions de l’écran ainsi que l’intégrité des bandelettes. 0 8938326001 (01) 2020-03 FR-CAN • Manuel d’utilisation d’Accu-Chek Inform II Version 4.1...
Page 25: Lecteur Laser
■ trouvant sur un circuit électrique autre que celui auquel il est connecté actuellement. Communiquer avec le revendeur ou un technicien ■ radio/télévision pour obtenir de l’aide. 0 8938326001 (01) 2020-03 FR-CAN • Manuel d’utilisation d’Accu-Chek Inform II Version 4.1...
Page 26: Décharge Électrostatique (Des)
45. Pour une description de la capacité du lecteur Accu-Chek Inform II à se connecter à un réseau local sans fil (WLAN, Wi-Fi), voir annexeB. 0 8938326001 (01) 2020-03 FR-CAN • Manuel d’utilisation d’Accu-Chek Inform II Version 4.1...
Page 27: Information Sur L'exposition Aux Rayonnements Radioélectriques
RF ou aux lecteurs avec une carte RF qui ne sont pas arrimés. Remarque : La Classification B qui suit s’applique à toutes les combinaisons d'équipements matériels, sauf celles spécifiées à la page 31. 0 8938326001 (01) 2020-03 FR-CAN • Manuel d’utilisation d’Accu-Chek Inform II Version 4.1...
Page 28 20 cm (8 po) entre le radiateur et votre corps. Ce transmetteur ne doit pas être placé ni utilisé au même endroit qu’une autre antenne ou un autre transmetteur. 0 8938326001 (01) 2020-03 FR-CAN • Manuel d’utilisation d’Accu-Chek Inform II Version 4.1...
Page 29: Réseau Local : Protection Contre L'accès Non Autorisé
Respectez les lignes directrices de votre établissement quant à la gestion des mots de passe si de telles lignes directrices sont en place ou appliquez les règles suivantes : 0 8938326001 (01) 2020-03 FR-CAN • Manuel d’utilisation d’Accu-Chek Inform II Version 4.1...
Page 30 UHXW13SF ne contient pas de minuscules. ■ uxxxxx7F contient plus de quatre fois le même ■ caractère. x12useridF contient plus de quatre caractères de ■ l'identifiant utilisateur. 0 8938326001 (01) 2020-03 FR-CAN • Manuel d’utilisation d’Accu-Chek Inform II Version 4.1...
Page 31: Note Sur Les Systèmes Disposant De Matériel Plus Ancien
à UU41030000 si ce socle Accu-Chek Inform II Base Unit est connecté à un réseau directement ou via un ordinateur au moyen d'un câble. 0 8938326001 (01) 2020-03 FR-CAN • Manuel d’utilisation d’Accu-Chek Inform II Version 4.1...
Page 32 à ses propres frais. Cet appareil numérique de classe A est conforme à la norme NMB-003 du Canada. 0 8938326001 (01) 2020-03 FR-CAN • Manuel d’utilisation d’Accu-Chek Inform II Version 4.1...
Page 33: Composants Du Système
Configuration par le biais d’un système de gestion des données Remarque : Toutes les options ne peuvent pas être confi- gurées avec la fonction de configuration sur le lecteur. 0 8938326001 (01) 2020-03 FR-CAN • Manuel d’utilisation d’Accu-Chek Inform II Version 4.1...
Page 34 Il se peut que les codes-barres sur les solutions de contrôle ne soient pas disponibles dans tous les pays. On trouve à l'annexe A.2 une liste des symbologies de code- barres pouvant être utilisées. 0 8938326001 (01) 2020-03 FR-CAN • Manuel d’utilisation d’Accu-Chek Inform II Version 4.1...
Page 35: Aperçu Du Lecteur
Capot pour carte RF Si votre lecteur dispose de cette option, la carte RF pour le réseau sans fil (WLAN) se situe derrière ce capot. 0 8938326001 (01) 2020-03 FR-CAN • Manuel d’utilisation d’Accu-Chek Inform II Version 4.1...
Page 36: Aperçu Du Lecteur De Clé De Code
Le lecteur risque alors d'afficher un message d'erreur. La clé de code est aussi appelée « puce d'étalonnage » ou « puce de calibration ». Ces deux termes sont synonymes. 0 8938326001 (01) 2020-03 FR-CAN • Manuel d’utilisation d’Accu-Chek Inform II Version 4.1...
Page 37: Aperçu Du Socle Accu-Chek Inform Ii Base Unit
Accu-Chek Inform II Base Unit Light ne permet la com- munication avec un système de gestion des données que s'il est utilisé avec le concentrateur de socle Accu-Chek Inform II Base Unit. 0 8938326001 (01) 2020-03 FR-CAN • Manuel d’utilisation d’Accu-Chek Inform II Version 4.1...
Page 38 Pour obtenir un aperçu des socles Base Unit et Base Unit Light avec l'ancien matériel (RÉF 05060290001, RÉF 05920353001), voir l'annexe E, «Annexe pour les socles Accu-Chek Inform II Base Unit et Base Unit Light (anciennes versions)». 0 8938326001 (01) 2020-03 FR-CAN • Manuel d’utilisation d’Accu-Chek Inform II Version 4.1...
Page 39: Aperçu Du Concentrateur De Socle (Accu-Chek Inform Ii Base Unit Hub)
Connexion au réseau — port Ethernet/RJ45 Port USB Connexion d'un maximum de 4 socles Accu-Chek Inform II Base Unit Light (RJ25, transfert de don- nées et alimentation) 0 8938326001 (01) 2020-03 FR-CAN • Manuel d’utilisation d’Accu-Chek Inform II Version 4.1...
Page 40: Aperçu De La Boîte À Accessoires
Votre établissement fournit d’autres consommables tels que les tubes pour les prélèvements sanguins. Il faut respecter les règlements et les directives de sécurité en matière des prélèvements sanguins. 0 8938326001 (01) 2020-03 FR-CAN • Manuel d’utilisation d’Accu-Chek Inform II Version 4.1...
Page 41: 1.10 Instructions Pour La Configuration Initiale
Roche local (voir chapitre 12). Afin que la configuration soit la même dans tout l’établissement, le Menu de configuration du lecteur pourrait être désactivé. 0 8938326001 (01) 2020-03 FR-CAN • Manuel d’utilisation d’Accu-Chek Inform II Version 4.1...
Page 42 Cette page est intentionnellement laissée blanche. 0 8938326001 (01) 2020-03 FR-CAN • Manuel d’utilisation d’Accu-Chek Inform II Version 4.1...
Page 43: Mise Sous Tension Et Saisie De L'identifiant De L'utilisateur
L’icône de pile montre le niveau de charge actuel ■ de la pile. Une icône complètement remplie indique une pile complètement chargée, tandis qu’une icône de pile partiellement remplie indique une charge partielle. 0 8938326001 (01) 2020-03 FR-CAN • Manuel d’utilisation d’Accu-Chek Inform II Version 4.1...
Page 44: Réglage De L'affichage
Vous pouvez ajuster le contraste de l’afficheur ■ comme décrit ci-dessous. La fonction Mode éco n’est pas disponible. ■ 0 8938326001 (01) 2020-03 FR-CAN • Manuel d’utilisation d’Accu-Chek Inform II Version 4.1...
Page 45: Activer/Désactiver La Connectivité Sans Fil (Carte Rf)
Contraste communiquez avec votre administrateur système. 18.09.13 Si vous ignorez cette information, un Blocage du téléchargement peut se produire (s'il est configuré, voir à la page 49). 0 8938326001 (01) 2020-03 FR-CAN • Manuel d’utilisation d’Accu-Chek Inform II Version 4.1...
Page 46: Fermeture Du Lancement
Voir l'information fournie à la sec- tion «Masques des identifiants des utilisateurs et des patients», page 171. On trouve à l'annexe A.2 une liste des symbologies de code-barres pouvant être utilisées. 0 8938326001 (01) 2020-03 FR-CAN • Manuel d’utilisation d’Accu-Chek Inform II Version 4.1...
Page 47: Saisie De L'identifiant De L'utilisateur Par Lecture Du Code-Barres
Le lecteur émet un bip lorsque le code-barres est lu. L'information du code-barres apparaît dans le champ Identifiant de l’utilisateur. Le lecteur s’éteint au bout de 10 secondes si aucun code-barres n’est lu. 0 8938326001 (01) 2020-03 FR-CAN • Manuel d’utilisation d’Accu-Chek Inform II Version 4.1...
Page 48: Saisie Manuelle De L'identifiant De L'utilisateur
Une fois toutes les saisies effectuées, le Menu Principal s’affiche. 0 8938326001 (01) 2020-03 FR-CAN • Manuel d’utilisation d’Accu-Chek Inform II Version 4.1...
Page 49: Test De Glucose Du Patient
(Blocage du téléchargement) et ne peut pas être utilisé pour l'exécution de tests. 0 8938326001 (01) 2020-03 FR-CAN • Manuel d’utilisation d’Accu-Chek Inform II Version 4.1...
Page 50 Il faut respecter les règlements et les directives pour ■ la mise au rebut des échantillons et matériels poten- tiellement infectieux. 0 8938326001 (01) 2020-03 FR-CAN • Manuel d’utilisation d’Accu-Chek Inform II Version 4.1...
Page 51: Exécution D'un Test De Glucose Pour Un Patient
Entrez ou sélectionnez l'identifiant patient tel que décrit dans les pages suivantes. Si la fonction Confirmation patient est activée, vérifiez et confirmez l'information patient affichée après avoir entré ou sélectionné l'identifiant. 0 8938326001 (01) 2020-03 FR-CAN • Manuel d’utilisation d’Accu-Chek Inform II Version 4.1...
Page 52 171. On trouve à l'annexe A.2 une liste des symbologies de code-barres pouvant être utilisées. En fonction de la configuration du lecteur, cette fonction peut être désactivée. 0 8938326001 (01) 2020-03 FR-CAN • Manuel d’utilisation d’Accu-Chek Inform II Version 4.1...
Page 53: Saisie Manuelle De L'identifiant Patient
à la longueur maximale/mini- male configurée. Cependant, l'identifiant patient ne sera pas automatiquement ajouté à la liste. 0 8938326001 (01) 2020-03 FR-CAN • Manuel d’utilisation d’Accu-Chek Inform II Version 4.1...
Page 54: Sélection De L'identifiant Patient À Partir D'une Liste
Nom: Jenny Doe ID: 4444444444 revenir au Menu Principal. Nom: John Doe ID: 5555555555 18.09.13 En fonction de la configuration du lecteur, cette fonction peut être désactivée. 0 8938326001 (01) 2020-03 FR-CAN • Manuel d’utilisation d’Accu-Chek Inform II Version 4.1...
Page 55: Saisie De L'identifiant Patient Avec Le Lecteur De Code-Barres
Le lecteur émet un bip lorsque le code-barres est lu. L'information du code-barres apparaît dans le champ Identifiant du patient. Le lecteur s’éteint au bout de 10 secondes si aucun code-barres n’est lu. 0 8938326001 (01) 2020-03 FR-CAN • Manuel d’utilisation d’Accu-Chek Inform II Version 4.1...
Page 56: Confirmation Ou Sélection Du Lot De Bandelettes
Suivre les instructions pour lire les 18.09.13 identifiants (voir note ci-dessous). Appuyez sur pour confirmer le numéro de lot lu ou sélectionné. 0 8938326001 (01) 2020-03 FR-CAN • Manuel d’utilisation d’Accu-Chek Inform II Version 4.1...
Page 57 ■ dans la liste, ou configurez le lecteur afin qu'il n'affiche que le ■ numéro de lot (sans confirmation de la part de l'utilisateur). 0 8938326001 (01) 2020-03 FR-CAN • Manuel d’utilisation d’Accu-Chek Inform II Version 4.1...
Page 58: Information D'identification De Patient
La date de naissance n'est ni affichée sur les écrans de résultats de test de patient, ni sur les résultats de tests enregistrés, ni sur les écrans de test OTE. 0 8938326001 (01) 2020-03 FR-CAN • Manuel d’utilisation d’Accu-Chek Inform II Version 4.1...
Page 59: Insertion Des Bandelettes
Le lecteur émet un bip. L'icône de sablier apparaît et indique que le lecteur vérifie la bandelette. N'appliquez 18.09.13 pas le sang tant que cette icône est affichée. 0 8938326001 (01) 2020-03 FR-CAN • Manuel d’utilisation d’Accu-Chek Inform II Version 4.1...
Page 60: Prélèvement D'un Échantillon De Sang
Le dis- positif de lancette doit être prévu pour une utilisation par des professionnels de santé en configuration de patients multiples. Suivez les instructions d'utilisation du fabricant. 0 8938326001 (01) 2020-03 FR-CAN • Manuel d’utilisation d’Accu-Chek Inform II Version 4.1...
Page 61: Application D'un Échantillon De Sang
être testé car il n'est pas aspiré dans la bandelette. Le lecteur émet un bip lorsqu’une quantité suffisante de sang a été détectée et la mesure commence. 0 8938326001 (01) 2020-03 FR-CAN • Manuel d’utilisation d’Accu-Chek Inform II Version 4.1...
Page 62: Écran De Résultats
L’écran de résultats contient une touche qui change de nom en fonction du résultat (Plage ou Hors plage ...). Appuyez sur cette touche pour afficher les valeurs limites configurées. 0 8938326001 (01) 2020-03 FR-CAN • Manuel d’utilisation d’Accu-Chek Inform II Version 4.1...
Page 63 Les résultats glucose situés dans la plage normale, ■ telle que définie par l'établissement, sont considé- rés comme normaux et ne requièrent aucune action thérapeutique. 0 8938326001 (01) 2020-03 FR-CAN • Manuel d’utilisation d’Accu-Chek Inform II Version 4.1...
Page 64 CR LO ou CR HI. Tous les autres résultats qui dépassent les valeurs limites spécifiées s'afficheront toujours sous la forme RR LO, RR HI, LO ou HI. 0 8938326001 (01) 2020-03 FR-CAN • Manuel d’utilisation d’Accu-Chek Inform II Version 4.1...
Page 65: Ajout De Commentaires
à partir de l’écran des résultats. Si des commentaires sont configurés comme étant requis, le lecteur n'accepte pas de champ de commentaire vide. 0 8938326001 (01) 2020-03 FR-CAN • Manuel d’utilisation d’Accu-Chek Inform II Version 4.1...
Page 66 Une fois le ou les commentaires désirés sélection- nés, appuyez sur la touche pour revenir à l’écran des résultats. Appuyez sur pour revenir à l'écran Menu principal. 0 8938326001 (01) 2020-03 FR-CAN • Manuel d’utilisation d’Accu-Chek Inform II Version 4.1...
Page 67: Test Patient Supplémentaire
Cette fonction est également disponible pour les flux de travail OTS et OTE. mmol/L Test patient suppl. Plage Effectuer un test patient supplémentaire pour l'ID patient 123456789? 18.09.13 0 8938326001 (01) 2020-03 FR-CAN • Manuel d’utilisation d’Accu-Chek Inform II Version 4.1...
Page 68 Cette page est intentionnellement laissée blanche. 0 8938326001 (01) 2020-03 FR-CAN • Manuel d’utilisation d’Accu-Chek Inform II Version 4.1...
Page 69: Tests De Contrôle De La Qualité Du Glucose
0 8938326001 (01) 2020-03 FR-CAN • Manuel d’utilisation d’Accu-Chek Inform II Version 4.1...
Page 70: Intervalles De Test De Contrôle De La Qualité Du Glucose
CQ (voir page 80). 0 8938326001 (01) 2020-03 FR-CAN • Manuel d’utilisation d’Accu-Chek Inform II Version 4.1...
Page 71: Information Enregistrée Pendant Le Test De Contrôle De La Qualité Du Glucose
Les bandelettes appropriées doivent être ■ disponibles. Saisie d’un identifiant d’utilisateur (avec mot de ■ passe, s’il y a lieu) si le lecteur est configuré pour une ouverture de session. 0 8938326001 (01) 2020-03 FR-CAN • Manuel d’utilisation d’Accu-Chek Inform II Version 4.1...
Page 72: Effectuer Des Tests De Contrôle De La Qualité Du Glucose
Les tests sur les patients peuvent être alors (de nouveau) effectués. 0 8938326001 (01) 2020-03 FR-CAN • Manuel d’utilisation d’Accu-Chek Inform II Version 4.1...
Page 73: Début D'un Test De Contrôle De La Qualité Du Glucose
CQ. Appuyez sur Niv 1 (Bas) ou Niv 2 (Élevé) pour sélectionner le niveau du test suivant. Dans l’exemple ci-dessus, le niveau Niv 2 (Élevé) est marqué. 0 8938326001 (01) 2020-03 FR-CAN • Manuel d’utilisation d’Accu-Chek Inform II Version 4.1...
Page 74: Confirmer Ou Sélectionner Le Numéro De Lot Pour Les Solutions De Contrôle De La Qualité
90. * Il se peut que les codes-barres sur les flacons de ban- delettes/solutions de contrôle ne soient pas disponibles dans tous les pays (voir page 56). 0 8938326001 (01) 2020-03 FR-CAN • Manuel d’utilisation d’Accu-Chek Inform II Version 4.1...
Page 75: Confirmation Ou Sélection Du Lot De Bandelettes
83. * Il se peut que les codes-barres sur les flacons de ban- delettes/solutions de contrôle ne soient pas disponibles dans tous les pays (voir page 56). 0 8938326001 (01) 2020-03 FR-CAN • Manuel d’utilisation d’Accu-Chek Inform II Version 4.1...
Page 76: Insertion Des Bandelettes
Le lecteur émet un bip. L'icône de sablier apparaît et indique que le lecteur vérifie la bandelette. N'appliquez 18.09.13 pas la solution de contrôle de la qualité tant que cette icône est affichée. 0 8938326001 (01) 2020-03 FR-CAN • Manuel d’utilisation d’Accu-Chek Inform II Version 4.1...
Page 77: Application De La Solution De Contrôle De La Qualité
Le lecteur émet un bip lorsqu’une quantité suffisante de la solution de contrôle de la qualité a été détectée, et la mesure commence. 0 8938326001 (01) 2020-03 FR-CAN • Manuel d’utilisation d’Accu-Chek Inform II Version 4.1...
Page 78: Écran De Résultats
(Plage ou Hors plage...). Appuyez sur cette touche pour afficher les valeurs cibles minimales et maximales pour les niveaux de contrôle. 0 8938326001 (01) 2020-03 FR-CAN • Manuel d’utilisation d’Accu-Chek Inform II Version 4.1...
Page 79 10 minutes d'inactivité/ sans aucune manipulation sur l'écran (voir «Mise hors tension automatique», page 22). Enlevez la bandelette et jetez-la selon les règlements et directives applicables. 0 8938326001 (01) 2020-03 FR-CAN • Manuel d’utilisation d’Accu-Chek Inform II Version 4.1...
Page 80: Exécution D'un Test Stat
Si le lecteur est à l'état Blocage du téléchargement et si aucun test STAT n'est disponible, le lecteur peut être débloqué par un administrateur système. 0 8938326001 (01) 2020-03 FR-CAN • Manuel d’utilisation d’Accu-Chek Inform II Version 4.1...
Page 81: Examen Des Résultats
Tous les résultats de test enregistrés sont affichés selon une liste séquentielle. Utilisez les touches pour faire défiler la liste vers le haut et vers le bas. Les résultats sont regroupés par date. 0 8938326001 (01) 2020-03 FR-CAN • Manuel d’utilisation d’Accu-Chek Inform II Version 4.1...
Page 82 Patient ou CQ et afficher tous les résultats. Appuyez sur la touche pour revenir à l’écran précédent ou sur pour revenir au Menu principal. 0 8938326001 (01) 2020-03 FR-CAN • Manuel d’utilisation d’Accu-Chek Inform II Version 4.1...
Page 83: Enregistrement De L'information Sur Les Bandelettes, Les Solutions De Contrôle De La Qualité Et Les Solutions De Linéarité Dans Le Lecteur
Menu Principal 2 ne s'affichent pas. Voir aussi l'annexe A. La clé de code est aussi appelée « puce d'étalonnage » ou « puce de calibration ». Ces deux termes sont synonymes. 0 8938326001 (01) 2020-03 FR-CAN • Manuel d’utilisation d’Accu-Chek Inform II Version 4.1...
Page 84: Transfert De L'information De La Clé De Code Dans Le Lecteur
Le lecteur de clé de code reste en état d’envoi pendant quelques secondes après la transmission des données. Vous pouvez donc effectuer la procédure suivante sur plusieurs lecteurs sans avoir à réinsérer la clé de code. 0 8938326001 (01) 2020-03 FR-CAN • Manuel d’utilisation d’Accu-Chek Inform II Version 4.1...
Page 85 Placez le lecteur sur le lecteur de clé de code et appuyez ensuite sur la ﬂ èche droite pour commencer. 18.09.13 18.09.13 18.09.13 0 8938326001 (01) 2020-03 FR-CAN • Manuel d’utilisation d’Accu-Chek Inform II Version 4.1...
Page 86 Voulez-vous faire du lot de bandelettes 545603 le lot Continuez à saisir d'autres numéros de lot ou 'en cours'? appuyez sur pour revenir au Menu principal. 18.09.13 0 8938326001 (01) 2020-03 FR-CAN • Manuel d’utilisation d’Accu-Chek Inform II Version 4.1...
Page 87: Modification Des Données Sur Les Bandelettes
Date exp. 10.02.14 N1 (Bas): 2.4-4.1 mmol/L modifiée et passer aux plages de valeurs. N2 (Élevé): 16-21.6 mmol/L Expiration band. 12:48 18.09.13 30.11.13 18.09.13 0 8938326001 (01) 2020-03 FR-CAN • Manuel d’utilisation d’Accu-Chek Inform II Version 4.1...
Page 88 – Valeur limite minimale pour le Niveau 2 – Valeur limite maximale pour le Niveau 2 Utilisez la touche pour confirmer chaque saisie distincte et passer à la saisie suivante. 0 8938326001 (01) 2020-03 FR-CAN • Manuel d’utilisation d’Accu-Chek Inform II Version 4.1...
Page 89 18.09.13 faire du numéro de lot le numéro de lot en cours. Continuez à saisir d'autres numéros de lot ou appuyez sur pour revenir au Menu principal. 0 8938326001 (01) 2020-03 FR-CAN • Manuel d’utilisation d’Accu-Chek Inform II Version 4.1...
Page 90: Enregistrement De L'information Sur Les Solutions De Contrôle De La Qualité
Menu Principal 2. Appuyez sur la touche Lots contr. pour ouvrir le menu correspondant. Appuyer sur la touche Ajouter pour saisir un nouveau numéro de lot. 0 8938326001 (01) 2020-03 FR-CAN • Manuel d’utilisation d’Accu-Chek Inform II Version 4.1...
Page 91 * Il se peut que les codes-barres sur les flacons de ban- delettes/solutions de contrôle ne soient pas disponibles dans tous les pays (voir page 56). 0 8938326001 (01) 2020-03 FR-CAN • Manuel d’utilisation d’Accu-Chek Inform II Version 4.1...
Page 92 18.09.13 faire du numéro de lot le numéro de lot en cours. Continuez à saisir d'autres numéros de lot ou appuyez sur pour revenir au Menu principal. 0 8938326001 (01) 2020-03 FR-CAN • Manuel d’utilisation d’Accu-Chek Inform II Version 4.1...
Page 93: Sélection D'un Numéro De Lot Enregistré Comme Numéro De Lot En Cours
Menu Principal 2. Appuyez sur la touche Lots contr. pour ouvrir le menu correspondant. Le numéro de lot en cours est indiqué par un astérisque (*). 0 8938326001 (01) 2020-03 FR-CAN • Manuel d’utilisation d’Accu-Chek Inform II Version 4.1...
Page 94 En cours s’affiche alors également avec les détails. Appuyez sur pour revenir à la liste des numé- ros de lot ou sur pour revenir au Menu principal. 0 8938326001 (01) 2020-03 FR-CAN • Manuel d’utilisation d’Accu-Chek Inform II Version 4.1...
Page 95: Enregistrement De L'information Sur Les Tests De Linéarité
Menu Principal 2. Appuyez sur la touche Lots de linéarité pour ouvrir le menu correspondant. Appuyer sur la touche Ajouter pour saisir un nou- veau numéro de lot. 0 8938326001 (01) 2020-03 FR-CAN • Manuel d’utilisation d’Accu-Chek Inform II Version 4.1...
Page 96 18.09.13 faire du numéro de lot le numéro de lot en cours. Continuez à saisir d'autres numéros de lot ou appuyez sur pour revenir au Menu principal. 0 8938326001 (01) 2020-03 FR-CAN • Manuel d’utilisation d’Accu-Chek Inform II Version 4.1...
Page 97: Sélection D'un Numéro De Lot Enregistré Comme Numéro De Lot En Cours
Menu Principal 2. Appuyez sur la touche Lots de linéarité pour ouvrir le menu correspondant. Le numéro de lot en cours est indiqué par un astérisque (*). 0 8938326001 (01) 2020-03 FR-CAN • Manuel d’utilisation d’Accu-Chek Inform II Version 4.1...
Page 98 En cours s’affiche alors également avec les détails. Appuyez sur pour revenir à la liste des numé- ros de lot ou sur pour revenir au Menu principal. 0 8938326001 (01) 2020-03 FR-CAN • Manuel d’utilisation d’Accu-Chek Inform II Version 4.1...
Page 99: Test De Linéarité
Dans ce cas, les touches respectives dans le Menu Principal 2 ne s'affichent pas. Voir aussi l'annexe A. 0 8938326001 (01) 2020-03 FR-CAN • Manuel d’utilisation d’Accu-Chek Inform II Version 4.1...
Page 100: Intervalles De Tests De Linéarité
Niveau de la solution de linéarité (N1 à N6) ■ Identifiant d'utilisateur (selon la configuration) ■ Numéro de lot des bandelettes ■ Date et heure du test ■ Commentaires (si applicable) ■ 0 8938326001 (01) 2020-03 FR-CAN • Manuel d’utilisation d’Accu-Chek Inform II Version 4.1...
Page 101: Kit De Test De Linéarité
Les bandelettes appropriées doivent être disponibles. ■ Saisie d’un identifiant d’utilisateur (avec mot de ■ passe, s’il y a lieu) si le lecteur est configuré pour une ouverture de session. 0 8938326001 (01) 2020-03 FR-CAN • Manuel d’utilisation d’Accu-Chek Inform II Version 4.1...
Page 102: Exécution D'un Test De Linéarité
Appuyez sur la touche dans le Menu Principal pour ouvrir l’écran Menu Principal 2. Appuyer sur la touche Linéarité pour lancer le test de linéarité. L’écran Test de linéarité s’affiche. 0 8938326001 (01) 2020-03 FR-CAN • Manuel d’utilisation d’Accu-Chek Inform II Version 4.1...
Page 103: Confirmation Ou Sélection Du Numéro De Lot Des Kits De Test De Linéarité
à partir d’une liste, ouvrez le clavier et saisissez le numéro manuellement ou utilisez le lecteur de code-barres pour entrer le numéro de lot (voir page 83). 18.09.13 0 8938326001 (01) 2020-03 FR-CAN • Manuel d’utilisation d’Accu-Chek Inform II Version 4.1...
Page 104: Insertion Des Bandelettes
Le lecteur émet un bip. L'icône de sablier apparaît et indique que le lecteur vérifie la bandelette. N'appliquez 18.09.13 pas la solution de linéarité tant que cette icône est affichée. 0 8938326001 (01) 2020-03 FR-CAN • Manuel d’utilisation d’Accu-Chek Inform II Version 4.1...
Page 105: Application D'un Échantillon De Test De Linéarité
La solution de linéarité est attirée dans la zone de bandelette par capillarité. Le lecteur émet un bip lorsqu’une quantité suffisante de la solution de linéarité a été détectée, et la mesure commence. 0 8938326001 (01) 2020-03 FR-CAN • Manuel d’utilisation d’Accu-Chek Inform II Version 4.1...
Page 106: Écran De Résultats
10 minutes d'inactivité/ sans aucune manipulation sur l'écran (voir «Mise hors tension automatique», page 22). 0 8938326001 (01) 2020-03 FR-CAN • Manuel d’utilisation d’Accu-Chek Inform II Version 4.1...
Page 107: Test De Compétence
Dans ce cas, les touches respectives dans le Menu Principal 2 ne s'affichent pas. Voir aussi l'annexe A. 0 8938326001 (01) 2020-03 FR-CAN • Manuel d’utilisation d’Accu-Chek Inform II Version 4.1...
Page 108: Information Enregistrée Lors Des Tests De Compétence
Les bandelettes appropriées doivent être disponibles. ■ Saisie d’un identifiant d’utilisateur (avec mot de ■ passe, s’il y a lieu) si le lecteur est configuré pour une ouverture de session. 0 8938326001 (01) 2020-03 FR-CAN • Manuel d’utilisation d’Accu-Chek Inform II Version 4.1...
Page 109: Exécution D'un Test De Compétence
18.09.13 18.09.13 Appuyez sur la touche dans le Menu Principal pour ouvrir l’écran Menu Principal 2. Appuyez sur la touche Compétence pour lancer le test de compétence. 0 8938326001 (01) 2020-03 FR-CAN • Manuel d’utilisation d’Accu-Chek Inform II Version 4.1...
Page 110: Saisie De L'identifiant De L'échantillon De Test De Compétence
à partir d’une liste, ouvrez le clavier et saisissez le numéro manuellement ou utilisez le lecteur de code-barres pour entrer le numéro de lot (voir page 83). 18.09.13 0 8938326001 (01) 2020-03 FR-CAN • Manuel d’utilisation d’Accu-Chek Inform II Version 4.1...
Page 111: Insertion Des Bandelettes
Le lecteur émet un bip. L'icône de sablier apparaît et indique que le lecteur vérifie la bandelette. N'appliquez 18.09.13 pas l'échantillon de test de compétence tant que cette icône est affichée. 0 8938326001 (01) 2020-03 FR-CAN • Manuel d’utilisation d’Accu-Chek Inform II Version 4.1...
Page 112: Application D'un Échantillon De Test De Compétence
L'échantillon est attiré dans la zone de bandelette par capillarité. Le lecteur émet un bip lorsqu’une quantité suffisante d’échantillon a été détectée, et la mesure commence. 0 8938326001 (01) 2020-03 FR-CAN • Manuel d’utilisation d’Accu-Chek Inform II Version 4.1...
Page 113: Écran De Résultats
22). Enlevez la bandelette et jetez-la conformément aux règle- ments et aux directives applicables pour la mise au rebut des échantillons et du matériel potentiellement infectieux. 0 8938326001 (01) 2020-03 FR-CAN • Manuel d’utilisation d’Accu-Chek Inform II Version 4.1...
Page 114 Cette page est intentionnellement laissée blanche. 0 8938326001 (01) 2020-03 FR-CAN • Manuel d’utilisation d’Accu-Chek Inform II Version 4.1...
Page 115: Lancement Initial
(pour des ren- seignements sur la commande du bloc d’alimentation, voir page 157). Accu-Chek Inform II Base Unit : Accu-Chek Inform II Base Unit Light : 0 8938326001 (01) 2020-03 FR-CAN • Manuel d’utilisation d’Accu-Chek Inform II Version 4.1...
Page 116 Inform II Base Unit (pour l’ancienne version comme pour la nouvelle) et avec le socle Accu-Chek Inform II Base Unit Light (pour l’ancienne version comme pour la nouvelle). 0 8938326001 (01) 2020-03 FR-CAN • Manuel d’utilisation d’Accu-Chek Inform II Version 4.1...
Page 117: Installation Et Remplacement Du Bloc-Piles
Remplacez le bloc-piles dans un délai d'environ 10 minutes pour conserver les paramètres de date et d'heure. Après ce délai, vous pourriez devoir saisir de nouveau la date et l'heure. 0 8938326001 (01) 2020-03 FR-CAN • Manuel d’utilisation d’Accu-Chek Inform II Version 4.1...
Page 118: Retrait Du Bloc-Piles
Débranchez le connecteur mâle. Jetez les blocs-piles usagés dans le respect de l’envi- ronnement conformément à la réglementation et aux directives locales applicables. 0 8938326001 (01) 2020-03 FR-CAN • Manuel d’utilisation d’Accu-Chek Inform II Version 4.1...
Page 119: Installation Du Bloc-Piles
Branchez le connecteur mâle dans la prise. Le cas échéant, utilisez un outil approprié (tel que le tournevis à pointe à six lobes) pour enfoncer le connecteur complètement dans la prise. 0 8938326001 (01) 2020-03 FR-CAN • Manuel d’utilisation d’Accu-Chek Inform II Version 4.1...
Page 120 à cause de la taille du compartiment et des trous de vis. Après avoir serré les vis, le couvercle doit correspondre parfaitement avec les côtés du lecteur. 0 8938326001 (01) 2020-03 FR-CAN • Manuel d’utilisation d’Accu-Chek Inform II Version 4.1...
Page 121 Suivez les consignes à l’écran ou contactez l’administrateur système. Après l'installation d'un nouveau bloc-piles, le lecteur doit être chargé pendant trois heures sur le socle avant d'effectuer des tests. 0 8938326001 (01) 2020-03 FR-CAN • Manuel d’utilisation d’Accu-Chek Inform II Version 4.1...
Page 122: Insertion Du Lecteur
SGD. En cours... 18.09.13 0 8938326001 (01) 2020-03 FR-CAN • Manuel d’utilisation d’Accu-Chek Inform II Version 4.1...
Page 123 Menu Principal après un test). Si un lecteur est en veille (mais non arrimé) et en ■ communication sans fil, ce message n'apparaît pas à l'écran. L'écran reste vierge. 0 8938326001 (01) 2020-03 FR-CAN • Manuel d’utilisation d’Accu-Chek Inform II Version 4.1...
Page 124: Réglage De La Date Et De L'heure
(toutes les valeurs sont à deux chiffres, utilisez un zéro à gauche, au besoin) en appuyant sur Si le format de l’heure est « 12 h », utilisez la touche am/pm pour choisir l’heure appropriée. 0 8938326001 (01) 2020-03 FR-CAN • Manuel d’utilisation d’Accu-Chek Inform II Version 4.1...
Page 125: Options De L'avertisseur Sonore
Lorsque vous appuyez sur la touche, l’avertisseur sonore émet un bip au volume correspondant. Appuyez sur la touche pour enregistrer ce réglage et revenir au Menu Principal 2. 0 8938326001 (01) 2020-03 FR-CAN • Manuel d’utilisation d’Accu-Chek Inform II Version 4.1...
Page 126 Cette page est intentionnellement laissée blanche. 0 8938326001 (01) 2020-03 FR-CAN • Manuel d’utilisation d’Accu-Chek Inform II Version 4.1...
Page 127: 10 Entretien Et Soins
(bilirubine) – Laisser le lecteur sur un chauffe-lit – Laisser le lecteur dans une isolette Voir le chapitre 12 pour les plages de températures d’entreposage et d’utilisation. 0 8938326001 (01) 2020-03 FR-CAN • Manuel d’utilisation d’Accu-Chek Inform II Version 4.1...
Page 128: Expédition
établissement, il est possible de trans- porter les blocs-piles (installés dans le lecteur ou sépa- rément) par la route sans avoir à remplir d'autres exigences. 0 8938326001 (01) 2020-03 FR-CAN • Manuel d’utilisation d’Accu-Chek Inform II Version 4.1...
Page 129: Entreposage
(HICPAC), William A. Rutala, Ph.D., M.P.H. et David J. Weber, M.D., M.P.H. Centers for Disease Control and Pre- vention, 2008. Guideline for Disinfection and Sterilization in Healthcare Facilities. Atlanta, GA. 0 8938326001 (01) 2020-03 FR-CAN • Manuel d’utilisation d’Accu-Chek Inform II Version 4.1...
Page 130: Guide De Nettoyage Et De Désinfection Du Système Accu-Chek Inform Ii
Nettoyez le lecteur en présence de signes visibles de salissures ou conformément aux lignes directrices de votre établissement. Désinfectez le lecteur entre chaque patient ou conformé- ment aux lignes directrices de votre établissement. 0 8938326001 (01) 2020-03 FR-CAN • Manuel d’utilisation d’Accu-Chek Inform II Version 4.1...
Page 131: Produits De Nettoyage Et De Désinfection Approuvés
Pour toute question ou assistance technique sur le nettoyage et la désinfection, veuillez contacter le Centre d'assistance Roche au 1-877-273-3433. 0 8938326001 (01) 2020-03 FR-CAN • Manuel d’utilisation d’Accu-Chek Inform II Version 4.1...
Page 132: Aide Technique
Si vous remarquez tout signe de détérioration après le nettoyage ou la désinfection de votre système de lecteur, arrêtez d'utiliser le composant du système et communiquez avec le Centre d'assistance Roche, au 1-877-273-3433. 0 8938326001 (01) 2020-03 FR-CAN • Manuel d’utilisation d’Accu-Chek Inform II Version 4.1...
Page 133: Que Nettoyer/Désinfecter
N'immergez pas le lecteur dans un liquide. ■ Si vous craignez que l’orifice d’entrée des bandelettes soit humide, effectuez un test de contrôle de la qualité du glucose. 0 8938326001 (01) 2020-03 FR-CAN • Manuel d’utilisation d’Accu-Chek Inform II Version 4.1...
Page 134 Si du liquide s’accu- mule dans tout orifice du lecteur, cela pourrait gravement endommager le système. 0 8938326001 (01) 2020-03 FR-CAN • Manuel d’utilisation d’Accu-Chek Inform II Version 4.1...
Page 135: Comment Nettoyer/Désinfecter
Attention : le lecteur risque de devenir glissant s'il est humide. Ne faites pas tomber le lecteur ! Ne vaporisez pas le lecteur lorsqu'il est inséré sur le socle ! 0 8938326001 (01) 2020-03 FR-CAN • Manuel d’utilisation d’Accu-Chek Inform II Version 4.1...
Page 136 à l'eau. Assurez-vous toujours que le lecteur est complète- ment sec après le nettoyage/la désinfection. 0 8938326001 (01) 2020-03 FR-CAN • Manuel d’utilisation d’Accu-Chek Inform II Version 4.1...
Page 137: Nettoyage De La Fenêtre Du Lecteur De Code-Barres
0 8938326001 (01) 2020-03 FR-CAN • Manuel d’utilisation d’Accu-Chek Inform II Version 4.1...
Page 138: Nettoyage/Désinfection De La Boîte À Accessoires
à accessoires après le nettoyage/la désinfection. Vérifiez que la boîte à accessoires est entièrement sèche avant de l'utiliser ou de la remplir à nouveau. 0 8938326001 (01) 2020-03 FR-CAN • Manuel d’utilisation d’Accu-Chek Inform II Version 4.1...
Page 139: 10.3 Enregistrement Des Activités D'entretien
écran et y ajouter les commentaires. Sélectionnez le ou les commentaires désirés à partir de la liste ou appuyez sur pour saisir votre commentaire à l’aide du clavier. 0 8938326001 (01) 2020-03 FR-CAN • Manuel d’utilisation d’Accu-Chek Inform II Version 4.1...
Page 140 Appuyez sur pour revenir à l’écran Menu Principal 2. Vous pouvez ajouter jusqu'à trois commentaires. Pour plus de renseignements, voir section «Ajout de com- mentaires», page 65. 18.09.13 0 8938326001 (01) 2020-03 FR-CAN • Manuel d’utilisation d’Accu-Chek Inform II Version 4.1...
Page 141: 10.4 Écran Diagnostics
18.09.13 Appuyez sur la touche dans le Menu Principal pour ouvrir l’écran Menu Principal 2. Appuyez sur la touche Diagnostics pour appeler l’écran principal pour ce menu. 0 8938326001 (01) 2020-03 FR-CAN • Manuel d’utilisation d’Accu-Chek Inform II Version 4.1...
Page 142 Appuyez sur la touche Cah. enreg. pour afficher les messages d’erreur enregistrés. Appuyez sur la touche pour tester le lecteur de code-barres. Appuyez sur pour revenir à l'écran Menu principal. 0 8938326001 (01) 2020-03 FR-CAN • Manuel d’utilisation d’Accu-Chek Inform II Version 4.1...
Page 143: 10.5 Supprimer Informations Patient
été synchronisés ou non avec un système de gestion des données. Par conséquent, assurez-vous toujours d’avoir téléchargé tous les résultats pertinents des patients avant d’utiliser cette fonction. 0 8938326001 (01) 2020-03 FR-CAN • Manuel d’utilisation d’Accu-Chek Inform II Version 4.1...
Page 144: Suppression Automatique
à un autre établissement. Dans un tel cas, veillez à supprimer manuellement toutes les données enregistrées sur le lecteur. 0 8938326001 (01) 2020-03 FR-CAN • Manuel d’utilisation d’Accu-Chek Inform II Version 4.1...
Page 145: 11 Dépannage
Suivez les instructions du chapitre 9 pour éviter toute perte de données lors du remplacement du bloc-piles. Le lecteur affiche un résultat inattendu Consultez la notice des bandelettes qui se trouve dans l’emballage. 0 8938326001 (01) 2020-03 FR-CAN • Manuel d’utilisation d’Accu-Chek Inform II Version 4.1...
Page 146 4). – Refaites le test de contrôle de la qualité du glucose avec une nouvelle bandelette. – Si l’erreur persiste, communiquez avec votre représentant Roche local. 0 8938326001 (01) 2020-03 FR-CAN • Manuel d’utilisation d’Accu-Chek Inform II Version 4.1...
Page 147 – Vérifiez la configuration et/ou la connexion au système de gestion des donnés (SGD). Consultez l'administrateur du SGD ou l'administrateur informatique de votre établissement. – Si l’erreur persiste, communiquez avec votre représentant Roche local. 0 8938326001 (01) 2020-03 FR-CAN • Manuel d’utilisation d’Accu-Chek Inform II Version 4.1...
Page 148 – Vérifiez que le bloc-piles est correctement installé et bien connecté. – Remplacez le bloc-piles défectueux. Suivez les instructions du chapitre 9 pour éviter toute perte de données lors du remplacement du bloc-piles. 0 8938326001 (01) 2020-03 FR-CAN • Manuel d’utilisation d’Accu-Chek Inform II Version 4.1...
Page 149: Messages Contextuels
Date 18.09.13 12:48 Plages Plage normale : 3.9-11.1 mmol/L – Information; appuyez sur pour confirmer. Plage critique : 2.2-16.7 mmol/L Plage de rapport : 0.6-33.3 mmol/L [I-HBD] 18.09.13 0 8938326001 (01) 2020-03 FR-CAN • Manuel d’utilisation d’Accu-Chek Inform II Version 4.1...
Page 150 La batterie est en train de Examen des se décharger. Remettez le résultats lecteur sur le socle pour le recharger dès que possible. [W-NBC] 18.09.13 0 8938326001 (01) 2020-03 FR-CAN • Manuel d’utilisation d’Accu-Chek Inform II Version 4.1...
Page 151: Réinitialisation Du Lecteur
Enfin, l’écran Mise sous tension et le Menu Principal ■ Versions s’affichent comme d'habitude. Build : 03.07.00 Boot : 00.16.28 Kernel : 00.21.28 RootFS : 00.15.00 App : 03.07.00 0 8938326001 (01) 2020-03 FR-CAN • Manuel d’utilisation d’Accu-Chek Inform II Version 4.1...
Page 152 Cette page est intentionnellement laissée blanche. 0 8938326001 (01) 2020-03 FR-CAN • Manuel d’utilisation d’Accu-Chek Inform II Version 4.1...
Page 153: 12 Information Générale Sur Le Produit
Socle : code-barres DEL (trois couleurs : rouge, vert, bleu) Socle Light : DEL (bicolore : rouge, vert) Résolution de l'écran 320 x 240 pixels (écran tactile) 0 8938326001 (01) 2020-03 FR-CAN • Manuel d’utilisation d’Accu-Chek Inform II Version 4.1...
Page 154 Humidité 10 - 90 % d'HR (sans condensation) (fonctionnement) Pression d’air 0,7 à 1,06 bar 0,7 à 1,06 bar 70 à 106 kPa 70 à 106 kPa 0 8938326001 (01) 2020-03 FR-CAN • Manuel d’utilisation d’Accu-Chek Inform II Version 4.1...
Page 155 Non applicable au socle Accu-Chek Inform II Base Unit Light Accu-Chek Inform II Base Unit Accu-Chek Inform II Base Unit Light (NOUVELLE et ancienne versions) Accu-Chek Inform II Base Unit Hub 0 8938326001 (01) 2020-03 FR-CAN • Manuel d’utilisation d’Accu-Chek Inform II Version 4.1...
Page 156 Non remplaçable bloc-piles Interfaces Port IR LED (rouge, vert, bleu) Interface de connexion du lecteur de clé de code Tension d’entrée +12 V CC Courant d’entrée 2,0 A 0 8938326001 (01) 2020-03 FR-CAN • Manuel d’utilisation d’Accu-Chek Inform II Version 4.1...
Page 157: 12.2 Information Supplémentaire
Le changement de bloc d’alimentation n’a aucun effet sur les performances du produit. Le type : FW7555M/12 et le type : FW8001M/12 peuvent être utilisés en parallèle. 0 8938326001 (01) 2020-03 FR-CAN • Manuel d’utilisation d’Accu-Chek Inform II Version 4.1...
Page 158 < UU14000000) Kit carte RF Accu-Chek Inform II Remplacement de carte Wi-Fi (pour lecteurs 05112699001 disposant de matériel plus ancien et avec un numéro de série < UU14000000) 0 8938326001 (01) 2020-03 FR-CAN • Manuel d’utilisation d’Accu-Chek Inform II Version 4.1...
Page 159: Manuel D'utilisation Du Système Accu-Chek Inform Ii Et Guide De Référence
à la garantie ou au contrat de service. Pour connaître les conditions de garantie, veuillez contacter votre repré- sentant commercial local ou votre partenaire de contrat de garantie. 0 8938326001 (01) 2020-03 FR-CAN • Manuel d’utilisation d’Accu-Chek Inform II Version 4.1...
Page 160: Information Sur Les Licences D'utilisation Du Logiciel
201, boulevard Armand-Frappier Laval, Québec (Canada) H7V 4A2 Support technique pour les établissements de santé : Région de Montréal 450-686-7111 Centre d'assistance Roche (appel sans frais) 1-877-273-3433 www.rochecanada.com 0 8938326001 (01) 2020-03 FR-CAN • Manuel d’utilisation d’Accu-Chek Inform II Version 4.1...
Page 161: Annexe
Affichage : Mode éco après 0 – 120 s [0 = fonction désactivée] Avertisseur sonore Volume de l’avertisseur sonore 0 : faible 1 : moyen 2 : élevé 0 8938326001 (01) 2020-03 FR-CAN • Manuel d’utilisation d’Accu-Chek Inform II Version 4.1...
Page 162 600 mg/dL 0,6 – 33,3 mmol/L 33,3 mmol/L Limite BASSE de la plage de rapport 10 – 600 mg/dL 10 mg/dL 0,6 – 33,3 mmol/L 0,6 mmol/L 0 8938326001 (01) 2020-03 FR-CAN • Manuel d’utilisation d’Accu-Chek Inform II Version 4.1...
Page 163 Unités des tests de glucose 0 : mg/dL 1 : mmol/L * Autres langues : pour en savoir plus sur les disponibilités d'autres langues non répertoriées ci-dessus, veuillez consulter Roche. 0 8938326001 (01) 2020-03 FR-CAN • Manuel d’utilisation d’Accu-Chek Inform II Version 4.1...
Page 164 Mot de passe de configuration 0 – 20 caractères « » Modification des réactifs autorisée 1 : Autorisé 2 : Mot de passe requis 0 : Non autorisé 0 8938326001 (01) 2020-03 FR-CAN • Manuel d’utilisation d’Accu-Chek Inform II Version 4.1...
Page 165 0 – 60 caractères* « » patient (voir tableau distinct à la fin de ce chapitre) * Le nombre de caractères dans un code-barres non masqué ne peut dépasser 20. 0 8938326001 (01) 2020-03 FR-CAN • Manuel d’utilisation d’Accu-Chek Inform II Version 4.1...
Page 166 « longueur » ou « Liste - nouv ajout autor ») Longueur du nom du patient 0-25 caractères 0 8938326001 (01) 2020-03 FR-CAN • Manuel d’utilisation d’Accu-Chek Inform II Version 4.1...
Page 167 00:00 – 23:59 09:00 12:00 15:00 18:00 22:00 1 0 0 0 0 0 Réglage de l’heure du jour du CQ 6 POCT1-A champs de données 0 ou 1 0 8938326001 (01) 2020-03 FR-CAN • Manuel d’utilisation d’Accu-Chek Inform II Version 4.1...
Page 168 Hôte SGD (nom du DNS de l’hôte si le DNS 0 – 60 caractères « » est utilisé) Adresse IP du SGD (adresse IP de l’hôte si 0.0.0.0 – 255.255.255.255 0.0.0.0 le DNS n’est pas utilisé) 0 8938326001 (01) 2020-03 FR-CAN • Manuel d’utilisation d’Accu-Chek Inform II Version 4.1...
Page 169 26 carac. (HEX) Authentification WEP 0 : authentification de système ouverte 1 : authentification de clé partagée Clé de type WPA 0 : Phrase de passe 1 : Clé 0 8938326001 (01) 2020-03 FR-CAN • Manuel d’utilisation d’Accu-Chek Inform II Version 4.1...
Page 170 2 - WPA_PSK 3 - AES/TKIP 0 – phrase de 8-63 caractères (WPA2/WPA) passe 2 - WPA_PSK 3 - AES/TKIP 1 - clé HEX de 64 (WPA2/WPA) caractères 4 - EAP 0 8938326001 (01) 2020-03 FR-CAN • Manuel d’utilisation d’Accu-Chek Inform II Version 4.1...
Page 171 Si le caractère de donnée lue n’est pas égal au caractère de masque suivant le « ^ », la lecture de code-barres n’est pas valide en tant qu’identifiant. 0 8938326001 (01) 2020-03 FR-CAN • Manuel d’utilisation d’Accu-Chek Inform II Version 4.1...
Page 172: A.2 Exemples De Symbologies De Code-Barres
S'il n'est pas possible d'utiliser une liste d'utilisateurs/ patients, il est recommandé de fixer au moins une lon- gueur minimale pour l'identifiant respectif, même si votre établissement utilise des identifiants de longueur variable. 0 8938326001 (01) 2020-03 FR-CAN • Manuel d’utilisation d’Accu-Chek Inform II Version 4.1...
Page 173 A à F et dépendent de l'analyse luminosité. de plusieurs éléments de qualité. Largeur du module 0,16 mm (codes-barres linéaires) (minimum) 0 8938326001 (01) 2020-03 FR-CAN • Manuel d’utilisation d’Accu-Chek Inform II Version 4.1...
Page 174 En d'autres termes, la résolution d'impression doit correspondre à la largeur du module. Codabar Code 39 Code 93 Code 128 EAN 13 Interleaved 2/5 GS1 DataBar Limited 0 8938326001 (01) 2020-03 FR-CAN • Manuel d’utilisation d’Accu-Chek Inform II Version 4.1...
Page 175: Annexe
à un réseau local (câblé) et à un ou plusieurs clients (p. ex, des lecteurs Accu-Chek Inform II ainsi que des d'autres clients comme des ordina- teurs portables). 0 8938326001 (01) 2020-03 FR-CAN • Manuel d’utilisation d’Accu-Chek Inform II Version 4.1...
Page 176: Mise En Œuvre Technique
WLAN. Selon la configuration du système que vous avez acheté, le lecteur peut déjà être équipé d’une carte WLAN, ou vous pouvez acheter la carte plus tard. 0 8938326001 (01) 2020-03 FR-CAN • Manuel d’utilisation d’Accu-Chek Inform II Version 4.1...
Page 177: Emplacement Et Type De Carte Rf
Toutes les cartes RF approuvées par Roche sont conformes aux normes FCC. Remarque : Le progrès des technologies peut entraîner une mise à jour des cartes RF. 0 8938326001 (01) 2020-03 FR-CAN • Manuel d’utilisation d’Accu-Chek Inform II Version 4.1...
Page 178: Fonctionnalités Propres À La Rf Et Allégations De Performance Effective
SGD, etc. Toutefois, quand le SGD envoie une requête, le lecteur répond en quelques secondes. 0 8938326001 (01) 2020-03 FR-CAN • Manuel d’utilisation d’Accu-Chek Inform II Version 4.1...
Page 179 SGD. Les utilisateurs doivent savoir que la communication en temps réel des mesures du glucose sanguin ne peut pas être garantie par le lecteur Accu-Chek Inform II. 0 8938326001 (01) 2020-03 FR-CAN • Manuel d’utilisation d’Accu-Chek Inform II Version 4.1...
Page 180 Cette page est intentionnellement laissée blanche. 0 8938326001 (01) 2020-03 FR-CAN • Manuel d’utilisation d’Accu-Chek Inform II Version 4.1...
Page 181: Supplément Pour La Fonction Entrée Autres Tests
Autres tests de CQ). Les exemples dans ce manuel constituent uniquement des illustrations. Veuillez consulter les instructions accompagnant le SGD pour obtenir plus d'information ou connaître les options de configuration. 0 8938326001 (01) 2020-03 FR-CAN • Manuel d’utilisation d’Accu-Chek Inform II Version 4.1...
Page 182: C.2 Aperçu De La Fonction Entrée Autres Tests (Ote)
: Insuline à action rapide ■ Insuline ordinaire ■ Insuline à action intermédiaire ■ Insuline à action prolongée ■ Mélanges d'insuline ■ 0 8938326001 (01) 2020-03 FR-CAN • Manuel d’utilisation d’Accu-Chek Inform II Version 4.1...
Page 183 ■ Insuline à action rapide (Rap-I) ■ Insuline ordinaire (Reg-I) ■ Insuline à action intermédiaire (Int-I) ■ Insuline à action prolongée (Long-I) ■ Mélanges d'insuline (Mix-I) ■ 0 8938326001 (01) 2020-03 FR-CAN • Manuel d’utilisation d’Accu-Chek Inform II Version 4.1...
Page 184 Saisie du ou des résultats de contrôle intégrés, le ■ cas échéant. Saisie du ou des résultats de test. ■ Sélection des commentaires appropriés. ■ 0 8938326001 (01) 2020-03 FR-CAN • Manuel d’utilisation d’Accu-Chek Inform II Version 4.1...
Page 185: C.3 Enregistrement D'autres Tests Patient
Dans l’écran Menu Principal, appuyez sur la touche Test Patient. Dans le Menu Test Patient, appuyez sur Autres tests. La liste de menu Autres tests pat. est affichée. 0 8938326001 (01) 2020-03 FR-CAN • Manuel d’utilisation d’Accu-Chek Inform II Version 4.1...
Page 186 Sélectionnez le test désiré dans la liste affichée. Si vous devez modifier une saisie, appuyez sur pour revenir à l'écran précédent. 0 8938326001 (01) 2020-03 FR-CAN • Manuel d’utilisation d’Accu-Chek Inform II Version 4.1...
Page 187 Pour les nombres à un chiffre, ajoutez un zéro devant. Appuyez sur pour passer à l'écran suivant. Voir aussi la section «Saisie ou sélection de l’identifiant patient» au chapitre 3. 0 8938326001 (01) 2020-03 FR-CAN • Manuel d’utilisation d’Accu-Chek Inform II Version 4.1...
Page 188 Saisissez la date d'expiration du Lot carte fécale à l'aide du clavier. Appuyez sur pour passer à l'écran suivant. 0 8938326001 (01) 2020-03 FR-CAN • Manuel d’utilisation d’Accu-Chek Inform II Version 4.1...
Page 189 Saisissez la date d'expiration du Lot dév. fécal à l'aide du clavier. Appuyez sur pour passer à l'écran suivant. 0 8938326001 (01) 2020-03 FR-CAN • Manuel d’utilisation d’Accu-Chek Inform II Version 4.1...
Page 190 Indiquez si le résultat du test du patient est positif ou négatif en appuyant sur la touche appropriée. 0 8938326001 (01) 2020-03 FR-CAN • Manuel d’utilisation d’Accu-Chek Inform II Version 4.1...
Page 191 Voir aussi la section «Ajout de commentaires» au chapitre 3. 0 8938326001 (01) 2020-03 FR-CAN • Manuel d’utilisation d’Accu-Chek Inform II Version 4.1...
Page 192: C.4 Enregistrement D'autres Tests De Cq
■ Heure du test ■ Numéro de lot de kit ■ Numéro du lot de contrôle ■ Résultat(s) du test de CQ ■ Commentaire (si applicable) ■ 0 8938326001 (01) 2020-03 FR-CAN • Manuel d’utilisation d’Accu-Chek Inform II Version 4.1...
Page 193 éta- blissement, avant d'être considérés comme positifs. 0 8938326001 (01) 2020-03 FR-CAN • Manuel d’utilisation d’Accu-Chek Inform II Version 4.1...
Page 194 DAT rapide 18.09.13 18.09.13 Sélectionnez le test désiré dans la liste affichée. (Le contrôle grossesse sera utilisé à titre d'exemple.) Sélectionnez le type (niveau) de contrôle utilisé. 0 8938326001 (01) 2020-03 FR-CAN • Manuel d’utilisation d’Accu-Chek Inform II Version 4.1...
Page 195 Saisissez l'heure à laquelle le test a été réalisé à l'aide du clavier. Pour les nombres à un chiffre, ajoutez un zéro devant. Appuyez sur pour passer à l'écran suivant. 0 8938326001 (01) 2020-03 FR-CAN • Manuel d’utilisation d’Accu-Chek Inform II Version 4.1...
Page 196 Lot kit grossesse. Appuyez sur pour passer à l'écran suivant. Saisissez la date d'expiration du Lot kit grossesse à l'aide du clavier. Appuyez sur pour passer à l'écran suivant. 0 8938326001 (01) 2020-03 FR-CAN • Manuel d’utilisation d’Accu-Chek Inform II Version 4.1...
Page 197 Voir aussi la section «Ajout de commentaires» au chapitre 3. 0 8938326001 (01) 2020-03 FR-CAN • Manuel d’utilisation d’Accu-Chek Inform II Version 4.1...
Page 198: Messages D'avertissement
Si le résultat est défini comme non acceptable, les résultats de tests patient sui- vants pourraient ne pas être valides en raison du résultat non valide de la ligne de contrôle. 0 8938326001 (01) 2020-03 FR-CAN • Manuel d’utilisation d’Accu-Chek Inform II Version 4.1...
Page 199: C.5 Consultation Des Résultats D'autres Tests
Dans l’écran Menu Principal, appuyez sur la touche Examen des résultats. Dans le Menu Résultat test appuyez sur Consultation autres tests. Tous les résultats OTE conservés sont affichés en séquence. 0 8938326001 (01) 2020-03 FR-CAN • Manuel d’utilisation d’Accu-Chek Inform II Version 4.1...
Page 200 Appuyez sur une entrée de la liste pour afficher les détails qui y sont reliés. Appuyez sur ou sur pour afficher toutes les pages disponibles pour un résultat de test. 0 8938326001 (01) 2020-03 FR-CAN • Manuel d’utilisation d’Accu-Chek Inform II Version 4.1...
Page 201 Patient ou CQ et afficher tous les résultats. Appuyez sur la touche pour revenir à l’écran précédent ou sur pour revenir au Menu principal. 0 8938326001 (01) 2020-03 FR-CAN • Manuel d’utilisation d’Accu-Chek Inform II Version 4.1...
Page 202: C.6 Options De Configuration De La Fonction Entrée Autres Tests
être configurées qu'à l'aide d'un SGD. La disponibilité des options de configuration dépendra donc du logiciel de gestion des données utilisé par votre établissement. Consultez votre administrateur système. 0 8938326001 (01) 2020-03 FR-CAN • Manuel d’utilisation d’Accu-Chek Inform II Version 4.1...
Page 203: Supplément Pour La Séquence De Tests Observés
Le contenu du message est créé dans le d’utiliser le lecteur. SGD et peut varier. Le message affiché ici est uniquement présenté à titre d'exemple. [I-FBB] 0 8938326001 (01) 2020-03 FR-CAN • Manuel d’utilisation d’Accu-Chek Inform II Version 4.1...
Page 204: Utilisation De La Fonction Ots
Test de glucose est maintenant activée. Connex. observateur Remettez le lecteur à l'utilisateur, qui peut alors Test de glucose effectuer le test patient sous supervision. Autres tests 18.09.13 0 8938326001 (01) 2020-03 FR-CAN • Manuel d’utilisation d’Accu-Chek Inform II Version 4.1...
Page 205 Appuyez sur pour revenir à l’écran Menu Principal. L'information de la Séquence de tests observés (OTS) est enregistrée avec le résultat du test. 0 8938326001 (01) 2020-03 FR-CAN • Manuel d’utilisation d’Accu-Chek Inform II Version 4.1...
Page 206 Cette page est intentionnellement laissée blanche. 0 8938326001 (01) 2020-03 FR-CAN • Manuel d’utilisation d’Accu-Chek Inform II Version 4.1...
Page 207: Annexe Pour Les Socles Accu-Chek Inform Ii Base Unit Et Base Unit Light (Anciennes Versions)
– Lumière verte : Prêt – Clignotement rouge : Erreur – Lumière bleue : Mode de configuration (Accu-Chek Inform II Base Unit uniquement) 0 8938326001 (01) 2020-03 FR-CAN • Manuel d’utilisation d’Accu-Chek Inform II Version 4.1...
Page 208 USB (socle uniquement) Un connecteur femelle pour l’alimen- 7.5V 1.7A tation électrique est fourni Commutateur de configuration USB (socle uniquement, utilisation réservée à l'administrateur système) 0 8938326001 (01) 2020-03 FR-CAN • Manuel d’utilisation d’Accu-Chek Inform II Version 4.1...
Page 209: E.2 Connexion Du Socle (Ancienne Version)
Accu-Chek Inform II Base Unit, consulter le représentant local de Roche. Nettoyage/désinfection du socle (ancienne version) Voir «Nettoyage/désinfection du socle», page 137. Les mêmes instructions s'appliquent. 0 8938326001 (01) 2020-03 FR-CAN • Manuel d’utilisation d’Accu-Chek Inform II Version 4.1...
Page 210: E.4 Données Techniques
Ethernet : 10 Mbps half-duplex USB : 12 Mbps* Accu-Chek Inform II Socle Light : uniquement rouge, vert. Non applicable au socle Accu-Chek Inform II Base Unit Light 0 8938326001 (01) 2020-03 FR-CAN • Manuel d’utilisation d’Accu-Chek Inform II Version 4.1...
Page 211 Avertisseur sonore ........125 Mot de passe ............48 Date et heure ..........124 Saisie manuelle ..........48 Contraste ..............44 Information sur la sécurité ......21–32 Information sur le produit ......153–160 0 8938326001 (01) 2020-03 FR-CAN • Manuel d’utilisation d’Accu-Chek Inform II Version 4.1...
Page 212 Numéro de téléphone Entretien ..........127–144 (service d’information) ........160 Informations générales ....153–160 Lancement initial ........ 116–142 Nettoyage ..........129–138 Plage critique ............64 Plage de rapport ............64 0 8938326001 (01) 2020-03 FR-CAN • Manuel d’utilisation d’Accu-Chek Inform II Version 4.1...
Page 213 Intervalles ............100 Préparation ............. 101 Résultats ............106 Test STAT ..............80 Tests de contrôle de la qualité du glucose ............69–80 Résultats .............78 Wi-Fi ................28 WLAN ............... 175 0 8938326001 (01) 2020-03 FR-CAN • Manuel d’utilisation d’Accu-Chek Inform II Version 4.1...
Page 214 Cette page est intentionnellement laissée blanche. 0 8938326001 (01) 2020-03 FR-CAN • Manuel d’utilisation d’Accu-Chek Inform II Version 4.1...
Page 216 ACCU-CHEK, ACCU-CHEK INFORM, ACCU-CHEK PERFORMA et COBAS sont des marques de Roche. Roche Diagnostics GmbH Sandhofer Strasse 116 68305 Mannheim, Allemagne www.roche.com www.accu-chek.com...

Roche Accu-Chek Inform II Manuel D'utilisation

Liens rapides

Manuels Connexes pour Roche Accu-Chek Inform II

Sommaire des Matières pour Roche Accu-Chek Inform II

Table des Matières