1. Manuels
  2. Marques
  3. Biddle Manuels
  4. Climatiseurs
  5. KLVV
  6. Manuel d'utilisation

Biddle KLVV Manuel D'utilisation

Aerotherme cassette
Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
KLVV-cassetteluchtverwarmer
NL
gebruikershandleiding installatie – onderhoud
KLVV-Kassetten-Lufterwärmer
D
Bedienungsanleitung Montage – Wartung
KLVV cassette air heater
GB
User manual installation – maintenance
KLVV aerotherme cassette
F
Manuel d'utilisation installation – maintenance
Version: 2.1
blz. 3
S. 13
p. 23
p. 33

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Biddle KLVV

Sommaire des Matières pour Biddle KLVV

  • Page 1 KLVV-cassetteluchtverwarmer gebruikershandleiding installatie – onderhoud blz. 3 KLVV-Kassetten-Lufterwärmer Bedienungsanleitung Montage – Wartung S. 13 KLVV cassette air heater User manual installation – maintenance p. 23 KLVV aerotherme cassette Manuel d’utilisation installation – maintenance p. 33 Version: 2.1...

  • Page 3: Table Des Matières

    CV aansluiten Roosterpanelen monteren Elektriciteit aansluiten Bedieningspaneel aansluiten Uitblaastemperatuur instellen Inbedrijfstellen 4. Configuratie Ventilatiedebiet veranderen KLVV regelen KLVV + KLV(E) regelen Regelbereik veranderen Ingebruiknemen 5. Onderhoud & storingen Algemeen onderhoud Filters reinigen Storingen verhelpen Toestel afdanken 6. Technische specificaties Adresgegevens...

  • Page 4: Inleiding

    1.Inleiding Gebruik van de handleiding De KLVV wordt ook geleverd met een auto- matische regeling van de uitblaastemperatuur Deze handleiding vertelt u hoe u de KLVV- en de ventilatieklep: de KLVV-R. Dit model cassetteluchtverwarmer veilig en eenvoudig bevat de volgende extra onderdelen: kunt installeren en onderhouden.

  • Page 5: Veiligheid

    2.Veiligheid Veiligheidsvoorzieningen Veiligheidsinstructies De KLVV-cassetteluchtverwarmer is uitge- Neem tijdens het installeren, gebruiken en rust met twee veiligheidsvoorzieningen: onderhouden van de KLVV-cassettelucht- verwarmer de volgende veiligheidsinstructies 1. thermocontact in acht: Om de elektromotoren in de ventilatoren te – Installeer en onderhoud het toestel alleen beschermen tegen beschadiging door over- als u daartoe vakbekwaam bent.

  • Page 6: Installatie

    2. Maak een waterdichte kering rond de – Vermijd abrupte overgangen in het kanalen- stelsel. Ze verminderen de prestaties van de opening. KLVV-cassetteluchtverwarmer. 3. Bevestig de dakkap in de opening. – Gebruik geïsoleerde kanalen. Condensvor- 4. Dicht de kieren tussen de dakkap en de ming op de kanalen wordt zo voorkomen.

  • Page 7: Afsluiter Monteren (Optie)

    Afsluiter monteren (optie) Elektriciteit aansluiten LET OP: LET OP: – Bij het model KLVV-R is een afsluiter bijge- – Zie het hoofdstuk ‘Technische specificaties’ leverd. Deze moet worden gemonteerd. voor de eisen die het toestel aan de elektri- sche installatie stelt.

  • Page 8: Configuratie

    De fabrieksinstellingen zijn: LET OP: stand 1 – 115 V (paarse kabel) – Bij de KLVV-R wordt de klep automatisch begrensd als de ventilatielucht kouder is dan stand 2 – 140 V (witte kabel) 0 °C of warmer is dan 26 °C. De klep wordt stand 3 –...

  • Page 9: Klvv + Klv(E) Regelen

    V2.0 keld als het systeem is ingeschakeld; Rev.02 of hoger. klemmen T en G op de connectorplaat van de KLVV moeten contact maken (zie regel- Een systeem dat bestaat uit een of meer functie 1). KLVV- en KLV-cassetteluchtverwarmers kan 1.

  • Page 10: Onderhoud & Storingen

    Raadpleeg ook de storingstabel in de hand- leiding ‘Tiptoetsschakelaar’. Filters reinigen Neem contact op met Biddle als u twijfelt De KLVV-cassetteluchtverwarmer gebruikt over het verhelpen van de storing. twee filters; een vlakfilter voor recirculatie- lucht en een zakkenfilter voor ventilatielucht.
  • Page 11 2. Mogelijk is het ventilatiedebiet automatisch gehalveerd omdat de buitentemperatuur lager is dan 0 °C of hoger dan 26 °C (zie hoofdstuk ‘Configuratie’ - paragraaf ‘KLVV regelen’). Dit is een energiebesparende functie die bij het model KLVV-R niet kan worden opgeheven.

  • Page 12: Technische Specificaties

    1 stand 2 stand 3 algemeen maximale montagehoogte minimale montagehoogte aansluitspanning maximaal opgenomen vermogen 0,73 maximaal opgenomen stroom maximale werkdruk warmtewisselaar (120 °C) bar gewicht KLVV gewicht KLVV-R aftakspanning transformator (standaard) geluiddruk op 4 m afstand 46,5 57,5 ventilatie luchtverplaatsing * verwarmingscapaciteit **...
  • Page 13 Heizung anschließen Kunststoffgitter montieren Elektrizität anschließen Tipptastenschalter anschließen Ausblastemperatur einstellen Inbetriebnahme 4. Konfiguration Luftvolumenstrom ändern KLVV regeln KLVV + KLV(E) regeln Regelbereich ändern Inbetriebnahme 5. Wartung und Störungen Allgemeine Wartung Filter reinigen Störungen beseitigen Gerät entsorgen 6. Technische Daten Adressen...

  • Page 14: Einführung

    1.Einführung Benutzung der Anleitung Der KLVV wird auch mit einer automati- schen Regelung für die Ausblastemperatur Diese Bedienungsanleitung erklärt Ihnen, wie und der Frischluftklappe geliefert: Der Sie den KLVV-Kassetten-Lufterwärmer si- KLVV-R. Dieses Modell enthält folgende cher und problemlos montieren und warten zusätzliche Teile:...

  • Page 15: Sicherheit

    2.Sicherheit Sicherheitsvorrichtungen: Sicherheitshinweise Der KLVV-Kassetten-Lufterwärmer ist mit Während der Montage, Benutzung und drei Sicherheitsvorrichtungen ausgestattet: Wartung des KLVV-Kassetten-Lufterwär- mers sind folgende Sicherheitshinweise zu 1. Thermokontakt beachten: Um die Elektromotoren in den Ventilatoren 1. Das Gerät darf nur durch fachkundiges vor Überhitzung zu schützen, sind sie jeweils Personal montiert und gewartet werden.

  • Page 16: Montage

    4. Die Spalten zwischen der Dachhaube und den Rändern der Öffnung abdichten. – Abrupte Übergänge im Kanalsystem vermeiden. Diese verringern die Leistung des KLVV-Kassetten-Lufterwärmers. Ansaugung verlegen (optional) – Isolierte Kanäle verwenden. Kondensatwas- Die Ansaugöffnung für die Außenluft befindet serbildung auf den Kanälen wird so verhin- sich serienmäßig seitlich am Gerät.

  • Page 17: Ventil Montieren (Optional)

    Anforderungen, die das Gerät an Ventil montieren (optional) die Elektroanlage hat. ACHTUNG: WARNUNG: – Beim Modell KLVV-R wird ein Ventil mitge- • Stromquelle prüfen. Diese muß den örtlich liefert. Dieses muß montiert werden. geltenden Vorschriften entsprechen und mit einer Erdung ausgestattet sein.

  • Page 18: Konfiguration

    5. Kunststoffgitter schließen. 2. Zusatzheizung ein-/ausschalten KLVV-Regelung ACHTUNG: Der KLVV-Kassetten-Lufterwärmer kann – Diese Funktion ist nur beim Modell KLVV-R von externen Regelkomponenten gesteuert verfügbar. werden. Die Regelkomponenten können Mit dieser Funktion kann die am KLVV- zwei Funktionen ansteuern: Kassetten-Lufterwärmer eingestellte Ausbla- 1.

  • Page 19: Klvv + Klv(E) Regeln

    System eingeschaltet ist. Die Ein System, das aus einem oder mehreren Klemmen T und G an der Anschlußplatte KLVV- und KLV(E)-Kassetten-Lufterwärmern des KLVV müssen Kontakt haben (siehe Regelfunktion 1). besteht, kann von externen Regelkomponen- ten gesteuert werden. Die Komponenten 1.

  • Page 20: Wartung Und Störungen

    1. Stecker aus der Steckdose ziehen. – Sie können die Filter auch auswechseln. 2. Heizungsanschlüsse abkoppeln. Nehmen Sie Kontakt mit Biddle auf (Adressen 3. Angeschlossene Kanäle abkoppeln. auf der Rückseite), um einen oder mehrere 4. Eventuell Kabel, die an der Anschlußplatte Filter zu bestellen.
  • Page 21 Außentemperatur 0 °C unterschritten oder 26 °C überschritten hat (siehe Kapitel „Konfiguration“ Unterkapitel „KLVV regeln“). Dies ist eine energiesparende Funktion, die beim Modell KLVV-R nicht aufgehoben werden kann. 3. Möglicherweise ist der Taschenfilter verschmutzt. Filter reinigen (siehe Kapitel ‘Wartung und Störungen- Unterkapitel „Filter Reinigen“).

  • Page 22: Technische Daten

    Stufe 1 Stufe 2 Stufe 3 algemein Maximale Montagehöhe Minimale Montagehöhe Anschlußspannung Maximale Leistungsaufnahme 0,73 Maximale Stromaufnahme Max. Betriebsdruck Wärmetauscher(120 °C) bar Gewicht KLVV Gewicht KLVV-R Transformator-Ausgangsspannung (Standard) Schalldruck in 4 m Entfernung 46,5 57,5 Frischluftbetrieb Luftverdrängung * Heizleistung** 10,5...
  • Page 23 Connecting to mains Connecting control panel Setting discharge temperature Commissioning 4. Configuration Changing ventilation rate Controlling KLVV Controlling KLVV and KLV(E) Changing adjustment range Putting into use 5. Maintenance & failures General maintenance Cleaning filters Remedying failures Disposing of unit 6.

  • Page 24: Introduction

    Product Description tiles of 600 x 600 mm or 1200 x 600 mm. The KLVV cassette air heater is made up of Conditions for use the following components: – 3 securing brackets A KLVV cassette air heater may be put into –...

  • Page 25: Safety

    2.Safety Safety features Safety instructions The KLVV cassette air heater has three Observe the following safety instructions safety features: when installing, using or maintaining the KLVV cassette air heater: 1. thermocontact – Install and maintain the unit only if you are To protect the electric motors in the fans competent to do so.

  • Page 26: Installation

    1. Make an opening through the roof. NOTE: 2. Make a water-tight barrier around the – Avoid abrupt transitions in the duct system as they affect the performance of the KLVV opening. cassette air heater. 3. Fix the roof cap into the opening.

  • Page 27: Mounting Shut-Off Valve (Optional)

    Mounting shut-off valve (optional) Connecting to mains NOTE: NOTE: – The KLVV-R model is supplied complete – See chapter “Technical Specifications” for with a shut-off valve. This must be fixed. the demands that the unit sets on the elec- trical installation.

  • Page 28: Configuration

    NOTE: sound levels. These are the factory settings: – With the KLVV-R, the damper will be auto- position 1 – 115 V (purple cable) matically limited if the outside air is colder than 0 °C or warmer than 26 °C.

  • Page 29: Controlling Klvv And Klv(E)

    – The heating can be switched on only if the requires version V2.0 Rev.02 or higher. system is switched on; the terminals T and G on the connector board of the KLVV A system that consists of one or more must make contact (see control function 1).

  • Page 30: Maintenance & Failures

    5.Maintenance & failures General maintenance Remedying failures The motors in the fans of the KLVV cassette WARNING: air heater are maintenance-free and need • Remedy any failure only if you are not be lubricated. competent to do so. • Disconnect the power to the unit before The interior of the unit may be cleaned using remedying any failure.
  • Page 31 1. The unit may have been set to recirculation. See manual smells musty. “Touch Control” or chapter “Configuration”, section “Controlling KLVV”. If necessary, switch the unit to the ventilation mode. 2. The ventilation rate may have been automatically halved because the outside temperature is lower than 0 °C or higher than 26 °C (see chapter “Configuration”, section...

  • Page 32: Technical Specifications

    0.73 full load current max. operating pressure, heat exchanger(120 °C)bar weight, KLVV weight, KLVV-R tapping voltage transformer (standard) noise level at 4 m 46.5 57.5 ventilation air flow rate * heating capacity ** 10.5...
  • Page 33 Réglage de la température de soufflage 37 Mise en service 4. Configuration Modification du débit Régulation du KLVV Régulation du KLVV + KLV(E) Adapter la plage de régulation Initialisation (mise en service) 5. Maintenance et pannes Maintenance générale Nettoyage des filtres Dépannage...

  • Page 34: Introduction

    1.Introduction Exploitation de la notice Le KLVV est également disponible avec régu- lation automatique de la température de Cette notice contient les informations soufflage et du clapet de ventilation : c’est le nécessaires à une installation et une mainte- modèle KLVV-R. Ce modèle est constitué...

  • Page 35: Sécurité

    2.Sécurité Dispositifs de sécurité Consignes de sécurité L’aérotherme-cassette KLVV est équipé des Respectez les consignes de sécurité ci- trois dispositifs de sécurité ci-dessous : dessous lors de l’installation, l’utilisation et la maintenance de l’aérotherme-cassette : 1. Thermocontact – L’installation et la maintenance de l’appa- Afin de protéger les moteurs électriques des...

  • Page 36: Installation

    Ils influencent de manière (option) négative les performances de l’aérotherme- Dans la version standard, l’ouverture d’aspi- cassette KLVV. ration d’air extérieur est située sur la face – Utiliser des gaines isolées pour éviter la formation de condensation sur les gaines.

  • Page 37: Raccordement D'eau Chaude

    1. Raccorder les tuyaux de l’installation d’eau soufflage chaude sur la conduite d’amenée et de La température de soufflage du KLVV-R est retour (Ø 15 mm) de l’échangeur de régulée. La valeur souhaitée peut être réglée chaleur, ou d’un robinet monté le cas à...

  • Page 38: Configuration

    2 – 140 V (câble blanc) ATTENTION : position 3 – 200 V (câble orange) – Dans le cas du KLVV-R, le fonctionnement 4. Refermer le couvercle. du clapet est automatiquement limité lorsque la température de l’air de ventila- 5.

  • Page 39: Régulation Du Klvv + Klv(E)

    – Un contact entre les bornes 3 et 4 annule la globale de la capacité de chauffage du température de soufflage qui avait été réglée système. Ainsi : sur la KLVV. La température maximale de – tous les aérothermes-cassettes KLV(E) soufflage est de 50 °C. sont mis en marche ;...

  • Page 40: Adapter La Plage De Régulation

    4.Configuration (continué) Adapter la plage de régulation Les équipements de régulation branchés per- mettent de commander soit tous les appareils qui font partie du système (plage de régulation en mode « Global ») soit seulement l’appareil auquel l’équipement de régulation est connecté (plage de régulation en mode «...

  • Page 41: Maintenance & Pannes

    Nettoyage des filtres dans la notice « Boîtier de contrôle digital ». L’aérotherme-cassette KLVV est équipé de S’adresser à la société Biddle en cas de deux filtres : un filtre plat pour l’air de doute concernant le dépannage. recyclage et un filtre à sacs pour l’air de ven- Enlèvement de l’appareil...

  • Page 42: Maintenance Et Pannes

    à la notice « Boîtier de contrôle digital » ou le para- graphe « Régulation KLVV » du chapitre « Configuration ». Mettre l’appareil si nécessaire en mode « Ventilation ». 2. Le débit de ventilation peut être réduit de moitié auto- matiquement dans le cas d’une température extérieure...

  • Page 43: Spécifications Techniques

    0,73 courant absorbé maximal pression de service max. de la batterie (120 °C)bar poids KLVV poids KLVV-R tension de prise du transformateur (par défaut) V pression acoustique à 4 m de distance 46,5 57,5 ventilation débit d’air *...
  • Page 44 21 Rue des Vendanges 77183 Croissy Beaubourg France T 01 64 11 15 55 F 01 64 11 15 56 E contact@biddle.fr Wijzigingen voorbehouden Änderungen vorbehalten Subject to change without notice Modifications éventuelles sans notification KLVV-instr. 020624 - versie 2.1...

Table des Matières