Biddle SR Manuel
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Biddle Manuels
  4. Climatiseurs
  5. SR
  6. Manuel

Biddle SR Manuel

Séparateur climatique
Masquer les pouces Voir aussi pour SR:
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Manuel
Séparateur climatique
Modèle SR
Version 1,0
Traduction du manuel d'origine
a
Français

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Biddle SR

Sommaire des Matières pour Biddle SR

  • Page 1 Manuel Séparateur climatique Modèle SR Français Version 1,0 Traduction du manuel d’origine...
  • Page 2 . . . Sommaire Introduction À propos de ce manuel Comment lire ce manuel À propos de l’appareil Composants et accessoires Consignes de sécurité Installation Inspection lors de la livraison Démarche générale Suspension de l’appareil Raccorder l’appareil au système de chauffage central Branchement de l’appareil au système Daikin Raccordement de l’appareil à...
  • Page 3 Réglage du code appareil 6.13 Réinitialisation du code PIN 6.14 Copier les paramètres du terminal de commande b-touch 6.15 Mettre à jour le logiciel 6.16 Conducteurs du câble de commande Biddle Démontage Adresses Mots clés Manuel version 1,0 (02-09-2016) fr-3...

  • Page 4: Comment Lire Ce Manuel

    À propos de ce manuel Ce manuel décrit les opérations d’installation, de fonctionnement et de maintenance , du rideau d’air de confort SR avec b-touch terminal de commande et CHIPS commande. Il contient aussi des instructions et des informations relatives aux travaux d’entretien.

  • Page 5: Symboles Utilisés Sur L'appareil Et Dans Le Manuel

    ANUEL SR NTRODUCTION Danger : Utilisé pour désigner des actions non autorisées. Ignorer ces avertissements peut provoquer des dommages ou accidents graves pouvant provoquer des blessures physiques. 1.2.3 Symboles utilisés sur l’appareil et dans le manuel Les symboles suivants indiquent des risques potentiels ou des dangers.

  • Page 6: À Propos De L'appareil

    ’ NTRODUCTION IDEAU D AIR DE CONFORT À propos de l’appareil 1.3.1 SR L'appareil L'appareil contient notamment : • un élément chauffant 1 (selon le type d’appareil) La capacité de chauffage est contrôlée par l'appareil. À cette fin, les modèles à chauffage eau chaude possèdent une vanne de régulation intégrée.

  • Page 7: Applications

    ANUEL SR NTRODUCTION 1.3.2 Applications Généralités Le rideau d’air confort a été conçu pour réaliser une séparation climatique entre deux ambiances et pour chauffer et filtrer l’air (catégorie de filtrage EN779-G2). L’appareil est mis en place au-dessus de l’ouverture d’une porte, à...
  • Page 8 Les applications autres que celles décrites ci- dessus sont considérées comme correspondant à un usage autre que l’usage prévu. Biddle décline toute responsabilité en cas de dommages ou de pertes consécutifs à un usage autre que celui prévu. L’usage prévu implique également le respect des...
  • Page 9 ANUEL SR NTRODUCTION Pour des raisons telles que l'accessibilité, il peut néanmoins être préférable de laisser la porte ouverte. Un rideau d’air au- dessus de l'ouverture de la porte vient alors compenser les pertes d'énergie et de confort. À l'emplacement de l'ouverture, il souffle un courant d'air permettant notamment les éléments suivants :...
  • Page 10 ’ NTRODUCTION IDEAU D AIR DE CONFORT Régulation quand l'unité est à l'arrêt (OFF) Si l’appareil est arrêté (la nuit, par exemple), la régulation n'est pas active. S'il est éteint, l'appareil peut en effet toujours exécuter d'autres fonctions : • L'appareil peut être réglé...
  • Page 11 ANUEL SR NTRODUCTION 1.3.4 technologie i-sense infrarouge La technologie i-sense infrarouge rend possible l'utilisation de la commande CHIPS automatique sans ajout de commandes externes comme un capteur de température extérieure ou un contact de porte. Le capteur infrarouge à côté de la grilles de soufflage mesure température dans une bande de 8 plans perpendiculaires à...
  • Page 12 ’ NTRODUCTION IDEAU D AIR DE CONFORT conditions i-sense Dans la plupart des situations, le capteur infrarouge répond aux exigences en tant que source d'informations pour la régulation auto-active. Pour un fonctionnement correct, les conditions suivantes s’appliquent : • Le capteur infrarouge doit être capable de mesurer la température du sol extérieur : Les angles de visibilité...
  • Page 13 ANUEL SR NTRODUCTION Le capteur infrarouge mesure température dans une bande de 8 plans perpendiculaires à l'ouverture de la porte. Pour pouvoir utiliser la technologie i-sense infrarouge, 1 plan complet doit au moins être capable de mesurer la température du sol extérieur.

  • Page 14: Désignation Du Type

    L’association des désignations de type donne le code type, par exemple : SR S-150-H3-F Si une partie du manuel se rapporte seulement à certains modèles, ceux-ci sont indiqués par la désignation de type correspondante, par exemple : •...

  • Page 15: Plaque Signalétique

    ANUEL SR NTRODUCTION Explication concernant le code type É LÉMENT DU CODE ÉSIGNATION IGNIFICATION TYPE séries de produit libellé général pour la gamme pour connexion au système VRV Daikin (« multi ») pour connexion au système ERQ Daikin (« pair ») capacité...

  • Page 16: Pour Les Modèles Chauffés Électriquement

    Différence de pression type S/M 0,5 bar maximale de la vanne type L/XL 1,0 bar Remarque : Contactez Biddle si vous souhaitez raccorder un appareil à un débit hydraulique à des températures et une pression plus élevées. fr-16...

  • Page 17: Composants Et Accessoires

    Avertissement : Les modèles électriques ne doivent pas être utilisés dans des environnements humides. Biddle ne pourra pas être tenu pour responsable des dommages causés, en cas d’utilisation dans ces conditions. Niveaux sonores Le niveau d'émission sonore à 3 m de l'appareil est inférieur à...

  • Page 18: Accessoires

    : voir le manuel d’installation de l’unité extérieure Attention : Le système de régulation et l’indice de capacité de l’appareil extérieur Daikin doivent correspondre à ceux du rideau d’air Biddle. fr-18...

  • Page 19: Consignes De Sécurité

    ANUEL SR NTRODUCTION Consignes de sécurité 1.5.1 Sécurité d’utilisation Avertissement : N’introduire aucun objet dans les entrées et sorties d’air. Avertissement : Ne pas obstruer les entrées et sorties d’air de l’unité. Avertissement : Pendant l’utilisation, la face supérieure de l’appareil s’échauffe.
  • Page 20 ’ NTRODUCTION IDEAU D AIR DE CONFORT 3. Laisser refroidir l’appareil. Attention : L’échangeur de chaleur ou, le cas échéant, les éléments de chauffage peuvent devenir très chauds. 4. Pour les modèles destinés à être reliés à un système d’expansion direct Daikin : mettre le système Daikin hors tension et débrancher l’appareil extérieur Daikin de l’alimentation secteur.

  • Page 21: Inspection Lors De La Livraison

    Voir aussi : « Composants et accessoires » à la page 17 Démarche générale 2.2.1 Ordre des opérations Biddle recommande de suivre les étapes suivantes pour l’installation de l’appareil : 1. Accrochez l’appareil. 2. Pour les modèles chauffés hydrauliquement (type H) : raccorder l’appareil au système de chauffage central.

  • Page 22: Instructions Générales

    ’ NSTALLATION IDEAU D AIR DE CONFORT 3. Pour les modèles à relier à un système de climatisation Daikin à détente directe : installer les composants Daikin conformément aux manuels d’installation correspondants. appareil extérieur ; si applicable à votre système : appareil(s) interne(s) ;...

  • Page 23: Suspension De L'appareil

    ANUEL SR NSTALLATION Suspension de l’appareil 2.3.1 Déterminer l’emplacement de l’appareil Danger : Ne pas installer l’appareil en position verticale. • Veiller à ce que la structure à laquelle l’appareil va être suspendu puisse supporter au moins 4 fois le poids de l’appareil.

  • Page 24: Méthode De Suspension

    ’ NSTALLATION IDEAU D AIR DE CONFORT 2.3.2 Méthode de suspension L'appareil peut être suspendu de différentes façons : • Depuis des consoles murales (accessoire) : modèle ‘standard’ modèle ‘design’ • Depuis des tiges filetées : sans revêtement de tiges filetées avec revêtement de tiges filetées (accessoire) Remarque : Dans tous les cas, l'appareil est suspendu depuis le...

  • Page 25: Fixation Des Supports De Suspension

    ANUEL SR NSTALLATION Dimensions de suspension de l’appareil AILLE IMENSIONS tous les modèles au besoin 119 mm L/XL 200 mm tous les modèles 197 mm 500 mm ± 125 mm 100 avec tiges filetées 882 mm 1000 mm ± 125 mm 150 avec tiges filetées...

  • Page 26: Suspension Et Fixation De L'appareil

    ’ NSTALLATION IDEAU D AIR DE CONFORT 2.3.6 Suspension et fixation de l’appareil 1. Enlever les accessoires et l’emballage de la palette avec l’appareil. Laisser l’appareil en place sur la palette. 2. L’appareil est fixé sur la palette à l’aide de deux supports de transport 1.

  • Page 27: Raccorder L'appareil Au Système De Chauffage Central

    Attention : L’appareil est équipé d’une vanne de régulation hydraulique. Le raccordement sur la chaudière ne devra PAS être muni d’une vanne de régulation. Attention : Biddle recommande de prévoir une vanne d’isolement sur chaque tuyau. Manuel version 1,0 (02-09-2016) fr-27...

  • Page 28: Protection Antigel

    ’ NSTALLATION IDEAU D AIR DE CONFORT • La pression de service maximale admissible du circuit d’eau chaude est indiquée sur la plaque signalétique. Elle est valable pour une température d’eau de 110 ºC . • Le robinet purgeur 2 de l’échangeur de chaleur se trouve à...

  • Page 29: Appareils Avec Raccordement Latéral

    ANUEL SR NSTALLATION 2.4.3 Appareils avec raccordement latéral Des appareils dotés de raccordements hydrauliques , sur le côté, peuvent être fournis sur demande. La vanne de régulation hydraulique n’est alors pas intégrée, mais doit être raccordée à l’extérieur de l’appareil au moment de l’installation.

  • Page 30: Branchement De L'appareil Au Système Daikin

    2.5.1 Conditions préalables pour la connexion à un système Daikin • Le système Daikin doit toujours être en fonctionnement lorsque le rideau d’air Biddle est actif. • Un système de régulation doit être connecté au système Daikin. Il peut également s’agir d’un terminal de commande Daikin relié...

  • Page 31: Raccordement De L'agent Réfrigérant

    ANUEL SR NSTALLATION Modèles avec largeur de soufflage de 100 : 1. Déposer le couvercle du boîtier sur le côté de l’appareil. 2. Optionnel : Déposer le boîtier de l’appareil : Déposer le support de l’appareil et du boîtier. Installer le boîtier au mur à un endroit approprié.

  • Page 32: Paramètres Du Terminal De Commande Daikin

    ’ NSTALLATION IDEAU D AIR DE CONFORT 2.5.4 Paramètres du terminal de commande Daikin Sur le terminal de commande Daikin, vous pouvez définir rend les paramètres locaux comme décrit dans le manuel d’installation correspondant. Les appareils décrits dans ce manuel présentent quelques possibilités de réglages supplémentaires : ECOND CODE CHIFFRE UMÉRO...
  • Page 33 ANUEL SR NSTALLATION Avertissement : Chaque appareil doit disposer de fusibles conformément au tableau ci-dessous. Valeurs des fusibles NTENSITÉ MAXIMALE SUR ALEUR MAXIMALE DE LA PLAQUE SIGNALÉ FUSIBLE EN L1, L2 TIQUE ≤ 10 A 16 A ≤ 15 A 20 A ≤...
  • Page 34 ’ NSTALLATION IDEAU D AIR DE CONFORT Pour les modèles avec chauffage électrique (type E, H3E, DKE) Danger : N'effectuez ce raccordement que si vous êtes qualifié pour intervenir sur des installations en courant triphasé. • L’appareil est relié à l’alimentation secteur avec un câble (5 conducteurs, non fourni).
  • Page 35 ANUEL SR NSTALLATION 3. Fixer le presse-étoupe sur l’appareil. Pour les modèles avec uniquement un chauffage électrique (type E) : position 2. Pour les modèles avec chauffage électrique hybride (de type H3E et DKE) : position 3. 4. Faire passer le câble d’alimentation secteur dans le presse- étoupe.

  • Page 36: Installation Du Terminal De Commande B-Touch

    Ainsi, les champs magnétiques s'annuleront mutuellement de façon significative. Remarque : Utiliser uniquement des câbles de commande Biddle. Un câble de téléphone modulaire standard n’est PAS adapté. fr-36...

  • Page 37: Copier Les Paramètres Du Terminal De Commande

    ANUEL SR NSTALLATION Plusieurs appareils opérés depuis le même terminal de commande • Un seul terminal de commande peut piloter jusqu’à 10 appareils. Dans ce cas, les appareils doivent être interconnectés. • La longueur totale des câbles de commande ne doit pas dépasser 100 m.

  • Page 38: Montage Et Branchement Du Terminal De Commande

    ’ NSTALLATION IDEAU D AIR DE CONFORT 2.7.2 Montage et branchement du terminal de commande 1. Passer le câble de commande. 2. Visser le support mural au boîtier de connexion ou au mur. Attention : Le terminal de commande ne doit être remis sur son support mural que lorsque tous les appareils sont mis sous tension.

  • Page 39: Possibilités Et Fonctionnement

    ANUEL SR NSTALLATION Entrées sur l’appareil i1, i2, i3 Sur la borne X520, l’appareil est muni de trois entrées interfaces de signal. Un contact de porte peut y être relié. De même qu’un programmateur ou un signal provenant d’un système de gestion de bâtiment.

  • Page 40: Installation Du Capteur De Température Extérieure

    ’ NSTALLATION IDEAU D AIR DE CONFORT 2.8.2 Installation du capteur de température extérieure (accessoire) La régulation CHIPS nécessite la présence d’une température extérieure pour pouvoir fonctionner correctement. Le capteur infrarouge de l'appareil agit comme un capteur de température extérieure. Dans certains cas, il est préférable de mesurer température extérieure de façon différente.

  • Page 41: Raccordement Du Contact De Porte (En Option)

    ANUEL SR NSTALLATION Tenir compte de ce qui suit pour éviter toute erreur : • Utiliser les câbles les plus courts possibles. • Tenir le câble éloigné des champs électromagnétiques et des sources de parasites, par exemple les câbles HT et les starters de tubes fluorescents.

  • Page 42: Raccordement De L'appareil À Modbus

    ’ NSTALLATION IDEAU D AIR DE CONFORT 2.8.4 Raccordement de l’appareil à Modbus Paramètres de communication Le système Modbus doit être conforme aux paramètres de communication suivants : PARAMÈTRE DE COMMUNICATION VALEUR Vitesse de transmission 9600 Parité sans Bits de stop Câblage Une câble à...

  • Page 43: Finition De L'appareil

    ANUEL SR NSTALLATION Remarque : Un manuel détaillé pour connecter et utiliserle Modbus est disponible sur : www.biddle.info. Finition de l’appareil 2.9.1 Finition des modèles apparents Placer la grille d’entrée Accrocher la grille d'entrée sur l’appareil. Placer les capots latéraux Enclencher les capots latéraux de chaque côté...

  • Page 44: Finition Des Modèles Encastrés

    ’ NSTALLATION IDEAU D AIR DE CONFORT 2.9.2 Finition des modèles encastrés Généralités Remarque : Veiller à ce que l’appareil reste accessible pour les opérations de maintenance et de réparation, par exemple au moyen d’une trappe de visite. Adaptation du conduit de soufflage Dans le cas de l’installation contiguë...
  • Page 45 ANUEL SR NSTALLATION Dimensions de l’ouverture destinée au dispositif de souf- flage AILLE IMENSIONS 102 mm 102 mm 133,5 mm XL-R 133,5 mm 100-R 1008 mm 150-R 1508 mm 200-R 2008 mm 250-R 2508 mm Installation de la grille du plénum sur la section d’entrée...
  • Page 46 ’ NSTALLATION IDEAU D AIR DE CONFORT Dimensions de l’ouverture destinée au dispositif d’arrivée d’air AILLE IMENSIONS 268 mm 268 mm 368 mm XL-R 368 mm 100-R 1008 mm 150-R 1508 mm 200-R 2008 mm 250-R 2508 mm Relier les plénums de l’appareil et de la grille 1.

  • Page 47: Finition Des Modèles Cassette

    ANUEL SR NSTALLATION 2.9.3 Finition des modèles cassette Remarque : Dans le cas des appareils de type 200 et 250, les composants d’entrée d’air sont fournis en deux parties. Installation du caisson d’entrée d’air 1. Monter le boîtier d’aspiration sur l’appareil : Accrocher le caisson d’entrée d’air sur la face...

  • Page 48: Ajustement Du Capteur Infrarouge

    ’ NSTALLATION IDEAU D AIR DE CONFORT Finition 1. Fixer les segments 4 pour la finition des bord sautour de l’appareil. 2. Réaliser une ouverture dans le faux plafond, selon les dimensions indiquées dans le tableau. Dimensions de l’ouverture pour l’appareil AILLE IMENSIONS 829 mm...

  • Page 49: Mise En Marche Et Vérification Du Fonctionnement

    ANUEL SR NSTALLATION 2.11 Mise en marche et vérification du fonctionnement Pour tous les modèles : 1. Vérifier les connexions suivantes : alimentation électrique ; vérifier le(s) câble(s) de commande entre le terminal de commande et le ou les appareil(s) ;...

  • Page 50: Copier Les Paramètres

    ’ NSTALLATION IDEAU D AIR DE CONFORT Si le terminal de commande ne fonctionne pas, où si l’écran indique un message d’erreur, une erreur s’est produite : consulter la section correspondante. Remarque : Les paramètres du terminal de commande b-touch peuvent être copiés à...
  • Page 51 ANUEL SR NSTALLATION Pour les modèles reliés à un système Daikin (modèle SRQ) : Faire fonctionner l’appareil à l’aide du terminal de commande Daikin et vérifier son fonctionnement : 1. Mettre en marche le système. L’appareil doit commencer à diffuser de l’air.

  • Page 52: Fonctionnement

    . . Fonctionnement Introduction Cette section décrit les fonctions du terminal de commande b- touch nécessaires pour les réglages de l’appareil. Remarque : Après installation, le terminal de commande peut éventuellement être retiré. Voir 2.7.1 Spécificités du terminal de commande pour les conditions.

  • Page 53: L'écran D'accueil

    ANUEL SR ONCTIONNEMENT 3.1.2 Plusieurs appareils opérés depuis le même terminal de commande Si plusieurs appareils sont connectés au terminal de commande b-touch, les réglages sur le terminal seront identiques pour tous les appareils. 3.1.3 Réglages Sélectionner pour enregistrer les réglages et retourner à...

  • Page 54: La Régulation Chips

    ’ ONCTIONNEMENT IDEAU D AIR DE CONFORT Si l’appareil est en marche, l’écran s’assombrit au bout d’un moment pour économiser de l’énergie. Toucher l’écran pour le rallumer. Cette fonction ne peut pas être désactivée. Si l’appareil est éteint, l’écran s’éteint au bout d’un moment. Toucher l’écran pour le rallumer.

  • Page 55: Régulation De La Puissance

    ANUEL SR ONCTIONNEMENT Paramètre recommandé pour l’appareil Pour obtenir le meilleur confort possible avec une consommation d’énergie minimale, Biddle vous recommande d’utiliser la régulation CHIPS entièrement automatique. 3.2.5 Régulation de la puissance Réglage de la régulation automatique de puissance En mode automatique, la puissance et la température du flux d’air sont contrôlées automatiquement.
  • Page 56 ’ ONCTIONNEMENT IDEAU D AIR DE CONFORT 3.2.7 Erreurs Le symbole ä indique qu’une erreur s’est produite. La message d’erreur s’affiche à côté. • Toucher ce message pour obtenir de plus amples informations sur l’erreur et pour obtenir les instructions permettant de le résoudre.

  • Page 57: Menu Principal

    ANUEL SR ONCTIONNEMENT Menu principal Toucher menu pour accéder au menu principal. Ce menu vous permet d’entrer les réglages relatifs à un certain nombre de fonctions fréquemment utilisées ; dans des sous-menus qui vous permettront d’adapter le fonctionnement de l’appareil à...

  • Page 58: Nettoyer L'écran

    Le filtre peut être nettoyé, par exemple, avec un aspirateur. Après plusieurs nettoyages, le filtre devra toutefois être remplacé. Des filtres de remplacement sont disponibles chez Biddle. Nettoyer l’écran L’usage d’un écran tactile peut laisser des traces de doigts sur l’écran.

  • Page 59: Programmateur

    ANUEL SR ONCTIONNEMENT Programmateur Le terminal de commande b-touch est équipé d’une programmateur hebdomadaire. Vous pouvez définir deux heures de démarrage et d’arrêt pour chaque jour de la semaine. L’appareil fonctionnera entre l’heure de début et l’heure de fin. Les secondes heures de début et de fin sont facultatives.

  • Page 60: Température Ambiante

    ’ ONCTIONNEMENT IDEAU D AIR DE CONFORT Luminosité de l’écran Réglez la luminosité de l’écran à votre convenance ou en fonction de la situation spécifique. Afficher les astuces Le terminal de commande peut afficher des suggestions concernant l’utilisation de l’appareil. L’affichage de ces suggestions peut être activé...

  • Page 61: Configuration

    ANUEL SR ONCTIONNEMENT Avertissement : Ne pas oublier que le flux d’air de l’appareil peut déplacer des objets. Ceci peut déclencher le système d’alarme du bâtiment pendant la nuit. 9. Étalonnage La température affichée peut différer de la température réelle si le capteur de température ambiante est mal positionné...

  • Page 62: Affichage Erreurs

    ’ ONCTIONNEMENT IDEAU D AIR DE CONFORT Affichage de la température La température ambiante est affichée par défaut. Cette fonction vous permet de sélectionner une autre température à afficher ou d’éteindre l’afficheur de température. Si l’affichage de la température est désactivé, il n’y a pas de régulation de la température.

  • Page 63: Régulation De La Température Ambiante

    ANUEL SR ONCTIONNEMENT Vitesse de soufflage Définir la vitesse de ventilateur lorsque le contact est établi à l’entrée. Utiliser cette fonction avec un contact de porte afin de réduire la vitesse du ventilateur dès que la porte est fermée. Cela n’a d’effet que si la fonction 60.

  • Page 64: 41/42/43 Fonctionnement À Des Températures Extérieures Supérieures

    ’ ONCTIONNEMENT IDEAU D AIR DE CONFORT Remarque : La régulation de température ambiante peut affecter la quantité de chaleur disponible. 26. Manuel : Réponse porte Régler la façon dont l'appareil doit répondre en mode manuel à l'ouverture et à la fermeture de la porte : •...

  • Page 65: Température Extérieure

    ANUEL SR ONCTIONNEMENT SITUATION BESOIN FONCTION FONCTIONNEMENT Il fait plus froid à l'exté- Séparation climatique Fonctionnement normal Chauffage : allumé rieur qu'à l'intérieur. avec chauffage Ventilateurs : allumés Il fait environ aussi Séparation climatique 41. Température d’arrêt du Chauffage : éteint chaud à...

  • Page 66: Protection Antigel Supplémentaire

    ’ ONCTIONNEMENT IDEAU D AIR DE CONFORT Vous ne pouvez utiliser cette fonction que si la date et l’heure ont été correctement paramétrées. Après avoir sélectionné votre pays, vous pouvez modifier les températures par mois selon vos souhaits. Ceci n’étant qu’une estimation, il se peut que votre appareil ne fonctionne pas de manière optimale.

  • Page 67: Hauteur D'installation

    ANUEL SR ONCTIONNEMENT 50. Hauteur d’installation Afin d’utiliser la régulation auto-active le plus efficacement possible tout en limitant la consommation d’énergie, il est nécessaire de définir correctement la hauteur d’installation de l’appareil. La hauteur de l’installation représente la distance entre le sol et le dessous de l’appareil (h).

  • Page 68: Temps De Retombée Entrée

    ’ ONCTIONNEMENT IDEAU D AIR DE CONFORT La fonction d'entrée 3 est réglée via les autres fonction du terminal de commande b-touch. De plus, la fonction de ce paramètre (60.3) est contrôlée via le fichier paramètre ou via Modbus. Valeurs pour l'entrée 3 ALEUR PTION ESCRIPTION...
  • Page 69 ANUEL SR ONCTIONNEMENT Valeurs ALEUR PTION ESCRIPTION Pas de fonction Le contact est systématiquement ouvert. Erreur - NO Le contact est fermé dès qu’une erreur se produit. Filtre encrassé - NO Le contact est fermé dès que la durée de vie maximale du filtre a ex- piré.

  • Page 70: Entrée Du Terminal De Commande

    ’ ONCTIONNEMENT IDEAU D AIR DE CONFORT 65. Entrée du terminal de commande Le terminal de commande est muni d’un connecteur pour un signal d’entrée. Elle est utilisée pour un signal MARCHE/ ARRÊT externe ou pour un capteur de température supplémentaire.
  • Page 71 ANUEL SR ONCTIONNEMENT Remarque : Le capteur infrarouge mesure les changements graduels de température de la surface du sol. Sélectionner cette option si des courants d'air ou des pertes de chaleur le long du sol ont souvent lieu. Remarque : Pour la régulation de la température nocturne, le...

  • Page 72: Erreurs Actuelles

    ’ ONCTIONNEMENT IDEAU D AIR DE CONFORT Maintenance Le menu Maintenance contient des informations sur l’utilisation de l’appareil et décrit un certain nombre de fonctions nécessaires pour remédier à des erreurs. État L’écran d’état affiche des informations générales sur l’installation et des informations spécifiques par groupe et par appareil raccordé.
  • Page 73 ANUEL SR ONCTIONNEMENT Vérification de la vanne Utiliser cette fonction pour vérifier le fonctionnement de la vanne d’eau : 1. Définir le pourcentage d’ouverture de la vanne sur 0 % ; 2. Appuyer sur démarrer. Les ventilateurs commenceront à tourner à la vitesse maximale ;...

  • Page 74: Réglages Par Défaut

    ’ ONCTIONNEMENT IDEAU D AIR DE CONFORT Réglages par défaut Restaure les réglages d’usine par défaut du menu. Les réglages effectués dans le menu configuration sont conservés. Configuration usine Restaure la configuration usine par défaut. Tous les réglages sont alors perdus. Remarque : Le guide d’installation sera redémarré.

  • Page 75: Mise À Jour Du Logiciel

    ANUEL SR ONCTIONNEMENT Mise à jour du logiciel Biddle travaille sans cesse dans le but d’améliorer ses produits et vous conseille d’installer les mises à jour du logiciel du terminal de commande dès qu’elles sont disponibles. Rendez- vous sur www.biddle.info/software pour obtenir les mises à...
  • Page 76 ’ ONCTIONNEMENT IDEAU D AIR DE CONFORT Journal d'exportation... Les fonctions d’exportation de journal écrivent des données sur le fonctionnement de l’appareil sur la clé USB. Ces données peuvent ensuite être analysées sur ordinateur. Les fichiers contiennent les données suivantes : •...

  • Page 77: Résolution De Problèmes Simples

    . . Erreurs Danger : Toute opération à l’intérieur de l’appareil ne peut être réalisée que par un technicien qualifié. Avertissement : Lire les consignes de sécurité avant de commencer. Voir aussi : 1.5.2 « Problèmes de sécurité liés à l’installation, à la maintenance et à...
  • Page 78 2. Laisser refroidir l’appareil. 3. Mettre l’appareil sous tension et vérifier s’il fonctionne. Contacter Biddle si cette erreur persiste. L’appareil est éteint mais continue Pour les modèles chauffés électrique- Ceci n’est pas une erreur. Normale- de fonctionner.
  • Page 79 ANUEL SR RREURS ROBLÈME AUSE PROBABLE OLUTION Le terminal de commande n’affiche L’unité de commande ne reçoit pas Vérifier l’alimentation secteur : rien. d’alimentation. • brancher la prise électrique, • interrupteur sectionneur, L’écran est allumé, mais ne réagit Si le symbole est présent à...

  • Page 80: Messages D'erreur Sur Le Terminal De Commande

    Ces boutons sont sans fonction, en Le rideau d’air fonctionne grâce au nal de commande Daikin ne fonc- association avec un rideau d’air Bi- terminal de commande Biddle b- tionnent pas. ddle. touch. Le rideau d’air diffuse de l’air am- Une erreur s’est produite dans le...

  • Page 81: Supprimer Les Erreurs

    ANUEL SR RREURS 4.2.2 Supprimer les erreurs La plupart des messages d’erreur disparaissent automatiquement une fois le problème résolu. Cependant, certaines erreurs doivent être corrigées en supprimant le message d’erreur via menu > Maintenance > Erreurs actuelles. 4.2.3 Réinitialiser le système Certaines erreurs peuvent être corrigées en réinitialisant le...
  • Page 82 4. Pour les modèles avec chauffage électrique dangers pour les personnes. hybride (de type H3E et DKE) : Réinitialiser manuellement le thermostat de surchauffe. Contacter Biddle si cette erreur persiste. fr-82...
  • Page 83 ANUEL SR RREURS AUSE PROBABLE OLUTION Pour les modèles chauffés électriquement : 1. Supprimer le message d’erreur. Le chauffage continue de fonctionner en raison 2. Couper puis rebrancher l’alimentation d’un relais qui ne fonctionne pas correctement. secteur de l’appareil. Il peut s’agir d’un défaut grave qui peut 3.
  • Page 84 ’ RREURS IDEAU D AIR DE CONFORT AUSE PROBABLE OLUTION Une erreur se produit dans la vanne de ventila- 1. Supprimer le message d’erreur tion. 2. Changer le régime de chauffage à l’aide du terminal de commande et vérifier la mobilité de la vanne de ventilation.
  • Page 85 éléments de chauffage ; se référer au schéma électrique Si aucune anomalie n’est constatée, un relais est défectueux : Contacter Biddle. Pour tous les modèles : 1. Vérifier si les ventilateurs tournent. Si un (ou Si les ventilateurs ne tournent pas : plusieurs) ventilateur(s) ne fonctionne(nt) pas, vérifier :...
  • Page 86 ’ RREURS IDEAU D AIR DE CONFORT AUSE PROBABLE OLUTION Le capteur de température dans la partie souf- 1. Vérifier le câblage et le raccordement du flage de l’appareil ne fonctionne pas. capteur (connecteur X350). 2. Remplacer le capteur. Le capteur de température d’arrivée d’air de 1.

  • Page 87: Résolution Des Erreurs Sans Message D'erreur

    ANUEL SR RREURS AUSE PROBABLE OLUTION Le capteur infrarouge ne fonctionne pas/ne fonc- Si le capteur IR fait partie du système : tionne pas correctement. 1. Vérifier le câblage et le raccordement du • Si aucun capteur de température extérieure capteur IR (connecteur X346).
  • Page 88 ’ RREURS IDEAU D AIR DE CONFORT ROBLÈME AUSE PROBABLE OLUTION L’appareil ne répond Il n'y a pas de connexion avec le Si l'affichage du terminal de commande fait partie du pas aux modifications. terminal de commande depuis système : plus de 10 heures.
  • Page 89 ANUEL SR RREURS ROBLÈME AUSE PROBABLE OLUTION Un seul ventilateur ne Le ventilateur est défectueux ou 1. Vérifier le câblage du ventilateur. fonctionne pas. ne reçoit pas de courant. 2. Vérifier le fusible du transformateur. 3. Remplacer le ventilateur. Les ventilateurs ne Mauvaise connexion sur le bran- 1.

  • Page 90: Remplacement Ou Nettoyage Du Filtre

    Le filtre peut être nettoyé, par exemple, avec un aspirateur. Après plusieurs nettoyages, le filtre devra toutefois être remplacé. Des filtres de remplacement sont disponibles chez Biddle. 5.2.1 Procédure lors du remplacement du filtre 1. Sélectionner menu > Filtre > Nettoyage du filtre sur le terminal de commande.

  • Page 91: Nettoyage De L'appareil

    ANUEL SR AINTENANCE 5.2.2 Dépose du filtre Pour les modèles apparents 1. Retirer la grille du capot d’aspiration : Faire glisser la grille vers le haut. Incliner la grille légèrement vers le haut. Retirer la grille du capot. 2. Nettoyer ou remplacer le filtre.

  • Page 92: Maintenance Périodique

    ’ AINTENANCE IDEAU D AIR DE CONFORT Maintenance périodique Biddle conseille de faire exécuter chaque année les opérations d’inspection et d’entretien suivantes par un installateur ou autre expert technique. • Vérifier la propreté et l’intégralité du filtre. Remplacer le filtre si nécessaire.

  • Page 93: Entretien

    . . Entretien Avertissement : Les opérations d’installation ne peuvent être réalisées que par un technicien qualifié. Avertissement : Lire les consignes de sécurité avant de commencer. Accès à l’intérieur de l’appareil Pour tous les modèles 1. Arrêter l’appareil à l’aide du terminal de commande. Avertissement : Déconnecter l’alimentation secteur (débrancher la prise électrique ou mettre...

  • Page 94: Module Électronique

    ’ NTRETIEN IDEAU D AIR DE CONFORT 2. Desserrer les vis 3 et retirer le châssis. Pour tous les modèles 1. Déposer le panneau d’inspection 1 : Retirer les vis sur la face avant du panneau d’inspection. Tirer légèrement le panneau vers l’avant et le retirer. Attention : Le panneau se libère complètement : veuillez vous assurer qu’il ne tombe pas.

  • Page 95: Accès À L'intérieur

    ANUEL SR NTRETIEN Enlever la carte de commande 1. Arrêter l’appareil à l’aide du terminal de commande. Avertissement : Couper l’alimentation secteur. 2. Ouvrir l’appareil tel que décrit dans 6.1 Accès à l’intérieur l’appareil. 3. Pour les modèles avec chauffage hybride (types H3E et DKE) : Retirer les vis 1 et faire basculer le support supérieur pour l'ouvrir 2.

  • Page 96: Electronique Daikin

    Avertissement : Couper l’alimentation secteur. 1. Ouvrir l’appareil tel que décrit dans 6.1 Accès à l’intérieur l’appareil. Remarque : L’électronique Biddle est située au niveau de 2. 2. Retirer le couvercle 3. L’électronique Daikin se trouve derrière ce couvercle. fr-96...

  • Page 97: Réinitialisation Du Thermostat De Surchauffe

    ANUEL SR NTRETIEN Réinitialisation du thermostat de surchauffe Pour les modèles avec uniquement un chauffage électrique (type E) L'appareil est équipé d'un (types 100 et 150) ou de deux (types 200 et 250) thermostats de surchauffe. Le message d’erreur E4 s'affiche si un thermostat de surchauffe est activé.
  • Page 98 ’ NTRETIEN IDEAU D AIR DE CONFORT Fusibles L’appareil est équipé des fusibles suivants : • fusible F140 1 du transformateur. • fusible F141 2 de la carte de commande • un fusible 3 sur le support du transformateur. Les valeurs sont indiquées à proximité des fusibles. Seulement sur les appareils qui utilisent un système Daikin : Le module électronique Daikin est doté...

  • Page 99: Dépose De L'élément De Soufflage

    ANUEL SR NTRETIEN Dépose de l’élément de soufflage L’élément de soufflage héberge le capteur infrarouge etle mécanisme et la commande de la vanne de ventilation. Pour les modèles encastrés 1. Déposer le conduit de soufflage de l’appareil. Pour tous les modèles 1.

  • Page 100: Réglage Du Code Appareil

    ’ NTRETIEN IDEAU D AIR DE CONFORT 6.11 Purge de l’échangeur de chaleur Pour les modèles à chauffage par eau seulement Le bouchon de vidange 1 se trouve sur le côté gauche de l’appareil. 6.12 Réglage du code appareil Le code appareil doit être réglé après remplacement de la carte de commande.

  • Page 101: Réinitialisation Du Code Pin

    ANUEL SR NTRETIEN Le terminal de commande cherche alors à nouveau l’appareil. 6.12.2 Réglage du code appareil via la carte de commande et le terminal de commande 1. Brancher l’alimentation secteur (brancher la prise ou enclencher l’interrupteur sectionneur). Avertissement : Ne PAS toucher des éléments sous tension.

  • Page 102: Copier Les Paramètres Du Terminal De Commande B-Touch

    ’ NTRETIEN IDEAU D AIR DE CONFORT 6.14 Copier les paramètres du terminal de commande b-touch Les paramètres du terminal de commande b-touch peuvent être copiés à un autre terminal de commande b-touch. 6.14.1 Ce dont vous avez besoin Avant de copier les paramètres du terminal de commande, vérifiez que vous disposez des éléments suivants : •...

  • Page 103: Mettre À Jour Le Logiciel

    Si la version du logiciel est identique à celle du fichier de mise à jour le plus récent sur le site internet Biddle, vous n’avez pas besoin de mettre à jour le logiciel. 1. Appuyer sur menu dans le menu ACCUEIL.

  • Page 104: Étape 2 : Télécharger Le Logiciel Le Plus Récent

    6.15.3 Étape 2 : Télécharger le logiciel le plus récent 1. Brancher la clé USB à un port USB de votre PC. 2. Sur votre PC, allez sur le site web de Biddle à la page « Téléchargements ». 3. Trouvez votre produit et le logiciel disponible pour votre appareil.

  • Page 105: Conducteurs Du Câble De Commande Biddle

    ANUEL SR NTRETIEN 6.16 Conducteurs du câble de commande Biddle Le câble de commande du système de régulation est constitué de la manière suivante : • La connexion est modulaire avec des connecteurs de type 6P4C. • Les connecteurs sont non torsadés, c.à.d. qu’aux deux extrémités du câble, les conducteurs sont reliés à...
  • Page 106 ’ NTRETIEN IDEAU D AIR DE CONFORT fr-106...

  • Page 107: Démontage

    . . Démontage Le démontage de l’installation, le traitement de l’agent réfrigérant, de l’huile et autres composants doit être assuré par un installateur agréé conformément à la législation et aux réglementations locales et nationales en vigueur. Conformément à la législation Européenne, les appareils électriques et électroniques usagés doivent être récupérés et recyclés.
  • Page 108 ’ ÉMONTAGE IDEAU D AIR DE CONFORT fr-108...
  • Page 109 . . Adresses Si vous avez des remarques ou des questions concernant ce produit, n’hésitez pas à prendre contact avec Biddle. Biddle bv Biddle Air Systems Ltd. Biddle France P.O. Box 15 St. Mary’s Road, Nuneaton 21 Allée des Vendanges...
  • Page 110 ’ IDEAU D AIR DE CONFORT . . . Mots clés désignations ......4 détente directe ..... 8 différence de pression de vanne, maximum .
  • Page 111 ANUEL SR maintenance ..... . . 90 schéma électrique ....5 périodique.

  • Page 112: Droit D'auteur Et Marques Déposées

    Droit d’auteur et Marques déposées Toutes les informations et tous les schémas figurant dans ce manuel appartiennent à Biddle et ne doivent pas être utilisés (à toute fin autre que le fonctionnement de l’appareil), photocopiés, reproduits, traduits et/ou portés à...

Table des Matières