1. Manuels
  2. Marques
  3. Biddle Manuels
  4. Climatiseurs
  5. DF
  6. Manuel

Biddle DF Manuel

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Manuel
Rideau d'air de confort
Modèle DF
Français
Version 3.1 - Amérique du Nord
Traduction du manuel d'origine
a

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Biddle DF

Sommaire des Matières pour Biddle DF

  • Page 1 Manuel Rideau d’air de confort Modèle DF Français Version 3.1 - Amérique du Nord Traduction du manuel d’origine...
  • Page 2 Réglage de la puissance du rideau d’air Réglage du chauffage Maintenance Nettoyage de l’appareil Maintenance périodique Défauts Consignes de sécurité Résolution de problèmes simples Résolution des défaillances Entretien Consignes de sécurité Accès Fusibles Thermostat de sécurité Composition du câble de commande Biddle fr-2...
  • Page 3 ANUEL Démontage Adresses Mots clés Manuel version 3.1 - Amérique du Nord (16-01-2020) fr-3...

  • Page 4: Comment Lire Ce Manuel

    À propos de ce manuel Le présent manuel d’utilisation décrit l’installation, la commande et la maintenance du rideau d’air de confort modèle DF. Il contient aussi des instructions et des informations relatives aux travaux d’entretien. Comment lire ce manuel 1.2.1 Désignations utilisées dans le manuel Signification des pictogrammes utilisés dans ce manuel :...

  • Page 5: À Propos De L'appareil

    ANUEL NTRODUCTION 1.2.2 Pictogrammes utilisés sur l’appareil et dans le manuel Les pictogrammes suivants indiquent des risques potentiels ou des dangers. Les mêmes pictogrammes sont apposés sur l’appareil. ICTOGRAMME ESCRIPTION Vous accédez à une section de l’appareil comprenant des composants sous tension.
  • Page 6 Les applications autres que celles décrites ci- dessus sont considérées comme correspondant à « un usage autre que l’usage prévu ». Biddle décline toute responsabilité en cas de dommages ou de pertes liés à un usage inapproprié. L’usage approprié comprend aussi le strict respect des instructions indiquées dans ce manuel.

  • Page 7: Désignation Du Type

    ANUEL NTRODUCTION 1.3.2 Désignation du type Les désignations de type, lorsqu’elles sont combinées, forment le code type de l’appareil, par exemple : DF S-100-W-F-230/22 DF M-150-E-C-230/22 Différentes combinaisons peuvent se produire. Explication concernant le code type É LÉMENT DU ÉSIGNATION...

  • Page 8: Plaque Signalétique

    élé- ments chauffants 1.3.4 Déclaration CE L’appareil est conforme aux normes CE en vigueur. Vous trouverez la déclaration CE complète sur www.biddle.info. 1.3.5 Modifications et changements Sans l’autorisation de Biddle, aucun changement ou modification susceptible de compromettre la sécurité ne pourra être apporté.

  • Page 9: Restrictions D'utilisation

    ANUEL NTRODUCTION Pour les modèles chauffés par eau (Type W) : • clapet de commande de l’eau (fourni séparément) Pour les modèles encastrés (Type R) : • conduit de soufflage téléscopique (fourni) • facultatif : grille d’entrée pour installation dans alcôve (fournie séparément) Restrictions d’utilisation 1.4.1 Environnement d’utilisation...

  • Page 10: Consignes De Sécurité

    ’ NTRODUCTION IDEAU D AIR DE CONFORT 1.4.2 Aptitudes requises • Pour installer, entretenir ou réparer cet équipement, il est impératif d’avoir les qualifications techniques nécessaires conformément à la législation, aux règlements et aux standards du pays. • Pour l’utilisation quotidienne, aucune aptitude particulière n’est requise.
  • Page 11 ANUEL NTRODUCTION Avertissement : Pendant l’utilisation, la face supérieure de l’appareil s’échauffe. Attention : Dans des conditions exceptionnelles, de l’eau peut couler de l’appareil. Ne placer donc sous l’appareil aucun objet pouvant être endommagé. 1.5.2 Problèmes de sécurité liés à l’installation, à la maintenance et à...

  • Page 12: Inspection Lors De La Livraison

    • Vérifiez que tous les éléments sont bien présents. Signalez immédiatement au fournisseur tout élément manquant. Démarche générale 2.3.1 Ordre des opérations Biddle recommande de suivre les étapes suivantes pour l’installation de l’appareil : 1. Accrochez l’appareil. fr-12...

  • Page 13: Instructions Générales

    ANUEL NSTALLATION 2. Pour les modèles chauffés à l’eau : raccorder l’appareil au système de chauffage central. 3. Brancher l’appareil sur l’alimentation électrique. Attention : S’assurer que la tension d’alimentation électrique de l’appareil correspond bien à la tension fournie par le réseau local.

  • Page 14: Suspension De L'appareil

    ’ NSTALLATION IDEAU D AIR DE CONFORT Suspension de l’appareil 2.4.1 Détermination de l’emplacement de l’appareil • Veiller à ce que la structure à laquelle l’appareil va être suspendu est capable de prendre en charge le poids de l’appareil. Le poids de l’appareil est indiqué sur la plaque signalétique.

  • Page 15: Suspension Et Fixation De L'appareil

    1. Placer les quatre filetages (métriques) M8. Vérifier que les tiges filetées sont bien perpendiculaires. Dimensions des appareils suspendus et encastrés. TAILLE TYPE DIMENSIONS tous DF F, R au besoin tous DF F, R 35 mm(1 3/8") tous DF F, R 290 mm(11 13/32") DF 100-F, 100-R 896 mm(35 9/32")

  • Page 16: Raccordement De L'appareil Au Système De Chauffage Central

    Maintenir les connecteurs 1 en place à l’aide de pinces en reliant les tuyaux. • Biddle recommande d’appliquer une valve et une valve de ventilation sur les deux tuyaux à proximité de l’appareil. Restrictions d’utilisation pour appareils avec chauffage par eau Moyen de chauffage eau avec 20 % de glycol max.

  • Page 17: Protection Antigel

    ANUEL NSTALLATION 2.5.2 Protection antigel Prendre les précautions suivantes, si l’installation de l’appareil se fait dans un local présentant des risques de gel. • Veiller à une circulation constante de l’eau à la température appropriée ; • Ajouter jusqu’à 20 % de glycol à l’eau lors d’un arrêt de l’appareil en période hivernale ;...

  • Page 18: Branchement De La Commande De L'eau

    ’ NSTALLATION IDEAU D AIR DE CONFORT 2.5.3 Branchement de la commande de l’eau 1. Ouvrir l’appareil. 2. Brancher l’appareil et la vanne à trois voies au système de chauffage central comme indiqué sur le schéma. Remarque : Le diamètre du tuyau de dérivation entre la connexion B et le tuyau de retour doit être au moins de 22 mm (7/8").

  • Page 19: Raccordement De L'appareil Au Réseau D'alimentation Électrique

    ANUEL NSTALLATION Raccordement de l’appareil au réseau d’alimentation électrique 2.6.1 Informations particulières concernant l’alimentation électrique Pour tous les modèles : Avertissement : L’appareil doit être relié à la terre. Avertissement : Le branchement de l’appareil doit respecter les exigences locales en vigueur. Pour les modèles chauffés hydrauliquement et les modèles sans chauffage : •...

  • Page 20: Valeurs Des Fusibles

    ’ NSTALLATION IDEAU D AIR DE CONFORT Modèles chauffés électriquement : Avertissement : Ne pas mettre l’appareil en MARCHE/ARRÊT par son alimentation électrique. Utiliser le terminal de commande. • Brancher l’appareil au réseau électrique au moyen d’un câble d’alimentation (non fourni). La charge maximale est indiquée sur la plaque signalétique.

  • Page 21: Raccordement De L'appareil

    ANUEL NSTALLATION Remarque : Un seul fusible peut être utilisé pour plusieurs appareils, s’ils consomment une intensité totale inférieure à 10 A. 2.6.3 Raccordement de l’appareil Uniquement pour les appareils fournis sans câble d’alimentation avec prise : Avertissement : Ne raccordez l’appareil que si vous êtes qualifié...

  • Page 22: Particularités Du Terminal De Commande

    - Sauf indication contraire, ne pas enlever le connecteur factice. Remarque : Utiliser uniquement des câbles de commande Biddle(Type RJ4). Un câble de téléphone modulaire standard n’est PAS adapté. Cas de plusieurs appareils reliés au même terminal de commande •...
  • Page 23 Il ne faut PAS retirer les ponts aux entrées de commande externe des autres appareils. Appareils à deux cartes de commande Types suivants seulement : DF S-250-E, M-250-E Ces appareils sont munies de deux cartes de commande qui contrôlent chacune un élément de l’appareil. La carte de commande du côté...

  • Page 24: Paramètres Terminal De Commande

    ’ NSTALLATION IDEAU D AIR DE CONFORT 2.7.2 Paramètres terminal de commande En option Dans le terminal de commande se trouvent plusieurs commutateurs DIP. Ceux-ci permettent au terminal de commande d’être configuré. Paramètres terminal de commande OSITION N° OSITION ’ RÉGLAGE D USINE l’appareil reste hors ten-...

  • Page 25: Sortie D'indication D'erreur

    ANUEL NSTALLATION Fonctionnement de l’entrée contacteur fermé (ou avec l’appareil fonctionne norma- un pont) lement contacteur ouvert l’appareil reste hors tension avec résistance qui traverse l’appareil fonctionne mais le le contacteur (3,3 kΩ) chauffage reste éteint (mode été) Voir aussi : 2.7.5 «...
  • Page 26 ’ NSTALLATION IDEAU D AIR DE CONFORT Paramètres carte de commande OSITION N° OSITION ’ RÉGLAGE D USINE modes ventilateur et paramètre chauffage chauffage ajustables sépa- élevé désactivé pour pa- rément ramètres de ventilateur faible et moyen les ventilateurs conti- nuent à...

  • Page 27: Montage Et Branchement Du Terminal De Commande

    ANUEL NSTALLATION 2.7.6 Montage et branchement du terminal de commande 1. Ouvrir le terminal de commande. 2. Faire passer le câble de commande par un orifice situé dans la plaque arrière. 3. Attacher la plaque arrière au mur. 4. Fixer le câble dans le réducteur de tension prévu à cet effet.

  • Page 28: Raccordement Du Terminal De Commande À L'appareil

    7. Remettre la plaque avant sur la plaque arrière. Voir aussi : 2.7.2 « Paramètres terminal de commande » à la page 24 « Composition du câble de commande Biddle » à la page 47 2.7.7 Raccordement du terminal de commande à...

  • Page 29: Finition Des Bords

    ANUEL NSTALLATION Finir d’installer l’appareil. 2.8.1 Finition des bords Pour les modèles en cassette (Type DF C) uniquement : 1. Percer un trou dans le plafond pour l’appareil. Dimensions de l’ouverture pour modèles suspendu et en cassette TAILLE TYPE DIMENSIONS DF 100-C 1012 mm(39 27/32")

  • Page 30: Fixer L'élément De Soufflage

    ’ NSTALLATION IDEAU D AIR DE CONFORT 2.8.2 Fixer l’élément de soufflage Pour les modèles encastrés (Type DF R) uniquement : 1. Percer un trou dans le plafond pour permettre l’évacuation. Dimensions du trou destiné au dispositif de soufflage TAILLE...

  • Page 31: Mise Sous Tension Et Vérification Du Fonctionnement

    ANUEL NSTALLATION Mise sous tension et vérification du fonctionnement Pour tous les modèles : 1. Relier tous les appareils. 2. Vérifier les connexions suivantes : alimentation électrique ; les câbles de commande entre le terminal de commande et l’appareil (ou les appareils) ; Le cas échéant : les éléments de commande externe.

  • Page 32: Démarrage Et Arrêt

    . . Fonctionnement Généralités Toutes les fonctions de base peuvent être exécutées à partir du terminal de commande. Le terminal de commande vous permet de : • démarrer et arrêter le rideau d’air • régler la capacité de chauffage • régler la température ambiante souhaitée •...

  • Page 33: Réglage De La Puissance Du Rideau D'air

    • Bouton 6 : haute vitesse de ventilateur Remarque : Afin d’obtenir une séparation climatique maximale avec une consommation d’énergie minimale, Biddle recommande de sélectionner le réglage le plus faible afin de ne provoquer aucun tirage. Réglage du chauffage 3.4.1 Régulation manuelle de température En mode manuel, le chauffage peut être réglé...

  • Page 34: Mode De Régulation Automatique De La Température

    ’ ONCTIONNEMENT IDEAU D AIR DE CONFORT Le chauffage s’éteint automatiquement si la régulation automatique de température est activée. Voir aussi : 3.4.3 « Couper le chauffage » à la page 34 3.4.2 Mode de régulation automatique de la température En mode automatique, l’appareil mesure la température d’entrée et sélectionne automatiquement le paramètre de chauffage adéquat pour ajuster la température de l’air à...

  • Page 35: Nettoyage De L'appareil

    Attention : Éviter la pénétration d’eau dans l’appareil. Maintenance périodique Biddle conseille d’effectuer annuellement les visites et interventions de maintenance ci-dessous en faisant appel à un installateur ou un autre technicien compétent. • Vérifier la propreté de l’échangeur de chaleur ou des éléments du chauffage électrique.

  • Page 36: Résolution De Problèmes Simples

    . . Défauts Consignes de sécurité Danger : Tous travaux à effectuer à l’intérieur de l’appareil doivent être réalisés par des personnes habilitées disposant des compétences techniques adéquates. Avertissement : Lire les consignes de sécurité avant de commencer. Voir aussi : «...

  • Page 37: Résolution Des Défaillances

    ANUEL ÉFAUTS ROBLÈME AUSE PROBABLE UE FAIRE Il fait trop froid. La pièce est trop froide. 1. Augmenter le radiateur de la pièce. 2. Augmenter l’appareil. 3. Augmenter le chauffage de l’appareil. Il y a trop de bruit. Le rideau d’air est réglé à son maxi- Mettre l’appareil hors tension.
  • Page 38 ’ ÉFAUTS IDEAU D AIR DE CONFORT Réparation des défaillances (pour techni- ciens qualifiés uniquement) PROBLÈME CAUSE POSSIBLE RÉSOLUTION Le terminal de commande fonc- Vérifier l’alimentation électrique 1. Vérifier les fusibles sur la carte tionne normalement mais l’appareil des ventilateurs. de commande.
  • Page 39 ANUEL ÉFAUTS PROBLÈME CAUSE POSSIBLE RÉSOLUTION L’appareil ne fonctionne pas et les L’appareil ne reçoit pas de courant. Vérifier l’alimentation électrique, témoins DEL du terminal de com- les raccordement et les fusibles. mande sont éteints. Défaut de connexion entre le ter- 1.
  • Page 40 ’ ÉFAUTS IDEAU D AIR DE CONFORT PROBLÈME CAUSE POSSIBLE RÉSOLUTION Les appareils branchés ne fonc- Le terminal de commande ne com- 1. Vérifier la présence de tionnent pas tous (ou ne fonc- munique pas avec un ou plusieurs l’alimentation électrique sur tous tionnent que partiellement).
  • Page 41 ANUEL ÉFAUTS PROBLÈME CAUSE POSSIBLE RÉSOLUTION L’appareil souffle de l’air froid. Pour les modèles chauffés à 1. Vérifiez l’alimentation du l’eau : chauffage central. L’appareil n’est pas alimenté en eau 2. Vérifier si la vanne permet à chaude. l’eau chaude de passer. 3.
  • Page 42 ’ ÉFAUTS IDEAU D AIR DE CONFORT PROBLÈME CAUSE POSSIBLE RÉSOLUTION En mode Automatique, l’appareil Le capteur de température ne fonc- 1. Vérifier le connecteur J3 sur la souffle toujours de l’air froid. tionne pas. carte de commande. 2. Remplacer le capteur. Si plusieurs appareils ont été...

  • Page 43: Entretien

    . . Entretien Consignes de sécurité Avertissement : Les opérations d’installation ne peuvent être réalisées que par un technicien qualifié. Avertissement : Lire les consignes de sécurité avant de commencer. Voir aussi : « Consignes de sécurité » à la page 10 Accès 6.2.1 Retirer le panneau avant Pour les modèles suspendus uniquement :...

  • Page 44: Ouverture De L'appareil

    AIR DE CONFORT 6.2.2 Ouverture de l’appareil Pour les modèles suspendus et encastrés à chauffage électrique (Types DF E-F, E-R) et les modèles sans chauffage (Types DF A-F, A-R) : 1. Retirer le panneau avant, si nécessaire. 2. Enlever la grille d’entrée 4.
  • Page 45 ANUEL NTRETIEN Pour tous les modèles : 1. Retirer les vis sur le côté du panneau. 2. Tirer le panneau légèrement vers l’avant et le déposer. Attention : Le panneau se libère complètement s’assurer qu’il ne tombe pas. 6.2.3 Enlever la carte de commande Pour tous les appareils : 1.
  • Page 46 ’ NTRETIEN IDEAU D AIR DE CONFORT 2. Retirer la carte de commande 2. 3. Débrancher tous les connecteurs et conducteurs de mise à la terre reliés à l’appareil, de la carte de commande. Pour les modèles avec chauffage électrique : 1.

  • Page 47: Thermostat De Sécurité

    Modèles à chauffage électrique uniquement : L’appareil est doté d’un thermostat de sécurité qui permet d’éviter l’excès de chauffage. Pour les modèles suivants : DF S-250-E, M-250-E Ces appareils sont équipés de deux thermostats de sécurité. Ils protègent chaque section de l’appareil et peuvent opérer indépendamment l’un de l’autre.

  • Page 48: Démontage

    . . Démontage Le démontage de l’installation, le traitement de l’agent réfrigérant, de l’huile et autres composants doit être assuré par un installateur agréé conformément à la législation et aux réglementations locales et nationales en vigueur. En vous assurant que ce produit est éliminé de manière appropriée, vous contribuez à...
  • Page 49 . . Adresses Si vous avez des remarques ou des questions concernant ce produit, n’hésitez pas à prendre contact avec Biddle. Biddle bv Biddle Air Systems Ltd. P.O. Box 15 1210 Balmoral Road, Cambridge 9288 ZG Kootstertille Ontario N1T 1A5...
  • Page 50 ’ IDEAU D AIR DE CONFORT . . . Mots clés fonct ionnement vérification ....31 fonctionnement ....32 accessoires .
  • Page 51 ANUEL régulation de la température automatique ....34 manuelle ..... . 33 pièce .

  • Page 52: Droit D'auteur Et Marques Déposées

    Droit d’auteur et Marques déposées Toutes les informations et tous les schémas figurant dans ce manuel appartiennent à Biddle et ne doivent pas être utilisés (à toute fin autre que le fonctionnement de l’appareil), photocopiés, reproduits, traduits et/ou portés à...

Table des Matières