Volvo Penta D1-13 Manuel D'instructions
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Volvo Penta Manuels
  4. Moteurs hors-bord
  5. D1-13
  6. Manuel d'instructions
Volvo Penta D1-13 Manuel D'instructions

Volvo Penta D1-13 Manuel D'instructions

Masquer les pouces Voir aussi pour D1-13:
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

MANUEL D'INSTRUCTIONS
D1, D2

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Volvo Penta D1-13

Sommaire des Matières pour Volvo Penta D1-13

  • Page 1 MANUEL D’INSTRUCTIONS D1, D2...
  • Page 2 Internettet i op til 12 måneder efter leveringen. http://manual.volvopenta.com/coupon/ http://manual.volvopenta.com/coupon/ Kontakta din Volvo Penta-återförsäljare om du inte har till- Hvis det ikke er muligt at bestille via Internettet, bedes du gång till internet. kontakte din Volvo Penta forhandler.

  • Page 3: Table Des Matières

    Utilisation ....................23 Arrêt ......................26 Traitement des défauts ................28 En cas d’urgence ..................33 Schéma de maintenance ................35 Maintenance ....................38 Conservation ..................... 69 Données techniques ................. 74 Index alphabétique ................... 80 7748803 06-2013 © AB VOLVO PENTA...

  • Page 4: Préface

    Préface Les moteurs Volvo Penta sont présents partout dans le monde. Ils sont utilisés dans la plupart des domaines d'application possibles et imaginables. Tant par les amateurs de nautisme que par les marins professionnel. Et ceci n’est pas le fruit du hasard. S’appuyant sur une expérience centenaire dans le domaine de la motorisation, la marque Volvo Penta est aujourd’hui synonyme de fiabilité, innovation technologique, performances hors pair...

  • Page 5: Information Générale De Sécurité

    à la navigation et à l’entretien du moteur. Assurez-vous que la présente documentation s’applique bien à votre produit. Dans le cas contraire, veuillez contacter votre concessionnaire Volvo Penta. Ce symbole d'avertissement figure dans le manuel et sur le produit et attire votre atten- tion sur le fait qu’il s’agit d’une information relative à...
  • Page 6 équipement de sécurité en bon état de fonctionne- ment est à bord. 7748803 06-2013 © AB VOLVO PENTA...
  • Page 7 Nous vous recommandons de prendre contact avec un organisme de sécurité maritime régional pour plus d'informations détail- lées à ce sujet. 7748803 06-2013 © AB VOLVO PENTA...
  • Page 8 L'utilisation de pièces de rechange non approuvées Dépose du moteur par Volvo Penta peut provoquer une explosion ou un incendie. Utiliser les oeillets de levage situés sur le moteur lors- que ce dernier doit être soulevé. Vérifier toujours que Batteries l'équipement de levage est en bon état et qu'il a une...
  • Page 9 Produits chimiques L'installation de composants non approuvés par Volvo Penta peut faire que le système ne fonctionne La plupart des produits chimiques tels que glycol, plus. antigel, huiles de conservation, dégraissants, etc.

  • Page 10: Introduction

    Le présent manuel d'utilisation a été réalisé pour que vous puissiez profiter le mieux possible des avantages de votre moteur de bateau Volvo Penta. Il contient les informations dont vous avez besoin pour utiliser et entretenir votre moteur de manière sûre et efficace. Veuillez lire ce manuel d'utilisation avec attention et apprenez à con- naître les réactions de votre embarcation sous différentes conditions de charge, de météo et de vitesse, avant...
  • Page 11 « Première inspection ponsable. d'entretien » peut être effectuée. Pour plus d'informa- En tant que motoriste de renom, Volvo Penta a une tions : Veuillez vous reporter au chapitre « Schéma responsabilité particulière. C’est pourquoi le souci de de maintenance ».
  • Page 12 à l’exemplaire cer- Le vaste réseau mondial de concessionnaires agréés tifié. de Volvo Penta est à votre service. Ce sont des spé- Cela présuppose certains critères d'entretien et de cialistes des produits Volvo Penta qui disposent des maintenance sur votre moteur, tels que : accessoires, des pièces d’origine, des bancs d’essai...

  • Page 13: Instruments Et Commandes

    Volvo Penta pour votre moteur. Si vous souhaitez compléter votre gamme d'indicateurs ou si votre bateau est équipé d'instruments qui ne sont pas décrits dans ce manuel, nous vous recommandons de contacter votre concessionnaire Volvo Penta. Verrouillage de l’allumage Ce système ne comporte pas d’interrupteur à...
  • Page 14 8 Pression d'huile Si le témoin de pression d’huile s’allume en cours de fonctionnement, la pression d’huile dans le moteur est insuffisante. 9 Charge Le témoin de charge s'allume si l'alternateur cesse de charger. P0007517 7748803 06-2013 © AB VOLVO PENTA...
  • Page 15 Instruments et commandes Instruments accessoires Ces instruments de bord sont commercialisés comme accessoires par Volvo Penta pour votre moteur. 1 Voltmètre pour tension de batterie Le voltmètre indique la tension de charge de l'al- ternateur. Durant la navigation, la tension de charge doit se situer autour de 14 V.
  • Page 16 5 (tout à droite) et modifier ensuite le contraste en appuyant sur + (touche 4) et – (touche 3). Enregistrer le réglage en appuyant sur EXIT (touche ENGINE HOURS HOURS P0003010 7748803 06-2013 © AB VOLVO PENTA...
  • Page 17 (bouton 5). Appuyer ensuite plusieurs fois sur le bou- ton qui correspond à la fenêtre qui doit être configurée jusqu'à ce que l'information voulue s'affiche. Les informations de fonctionnement disponibles dépendent du système électrique et des capteurs installés sur le bateau. P0003011 7748803 06-2013 © AB VOLVO PENTA...
  • Page 18 (D1/D2, <D2). L'affi- cheur est préréglé pour des moteurs plus gros que D1/ D2 c'est pourquoi ce réglage doit être effectué avant de pouvoir utiliser l'afficheur pour ces moteurs. 7748803 06-2013 © AB VOLVO PENTA...
  • Page 19 Étalonnage (Calibration) : le contact doit être mis sur le moteur pour l'étalonnage. Compensation de profondeur Réglage de la sonde Volvo Penta. La sonde doit être placée entre la ligne de flottaison et le point le plus bas du bateau. Régler la différence, off set, pour que la valeur sur l'afficheur indique l'un de ces points.
  • Page 20 Instruments et commandes Commandes Ce chapitre décrit les commandes commercialisées par Volvo Penta. Si votre bateau est équipé de com- mandes qui ne sont pas décrites dans ce manuel, ou si vous êtes hésitant quant à leur mode de fonction- nement, nous vous recommandons de contacter votre revendeur.
  • Page 21 3 Ajuster le frein à friction en tournant la vis dans le sens horaire (+) pour un déplacement plus rigide et dans le sens anti-horaire (-) pour un déplacement plus souple. 4 Remonter le capot et le levier de commande. 7748803 06-2013 © AB VOLVO PENTA...

  • Page 22: Démarrage

    électronique pourraient être endommagés. • Démarrer le ventilateur du compartiment moteur le cas échéant et le laisser tourner pendant au moins quatre minutes. • Vérifier que la quantité de carburant est suffisante pour la sortie prévue. 7748803 06-2013 © AB VOLVO PENTA...
  • Page 23 Démarrage Méthode de démarrage Activer le tableau de commande en appuyant sur le bouton M/A (1). Le logo Volvo Penta apparaît dans la fenêtre du compte-tours. Deux signaux sonores reten- tissent, confirmant que le système est prêt et que le moteur peut démarrer.
  • Page 24 Avant d'accélérer à pleins gaz, laissez d'abord chauffer le moteur à bas régime et à faible charge jusqu'à ce qu'il atteigne une température de service adéquate. 7748803 06-2013 © AB VOLVO PENTA...

  • Page 25: Utilisation

    2 Appuyer sur le bouton multifonction (2) pour valider l'alarme. L'alarme sonore s'arrête. Le symbole reste allumé jusqu'à ce que le défaut soit corrigé. 3 Prendre les mesures correctrices nécessaires, voir le chapitre Traitement des défauts en page 28. 7748803 06-2013 © AB VOLVO PENTA...
  • Page 26 2 Amener le levier de commande au point mort d’un mouvement rapide et ferme. Marquer une courte pause. 3 Amener ensuite le levier de commande vers l’arrière d’un mouvement rapide et ferme puis accélérer. P0005856 7748803 06-2013 © AB VOLVO PENTA...
  • Page 27 Le régime maxi lors de vitesse de pointe peut varier, en fonction du choix de l’hélice, de la charge, des con- ditions externes, du type de coque, etc., mais doit tou- tefois se maintenir dans la plage pleins gaz. Voir la section Moteur. 7748803 06-2013 © AB VOLVO PENTA...

  • Page 28: Arrêt

    • Relever la valeur indiquée par le compteur horaire et effectuer l’entretien préventif conformément au schéma d’entretien. Mettre hors tension à l’aide du coupe-circuit princi- • pal, en cas d’arrêt prolongée du bateau. P0005914 7748803 06-2013 © AB VOLVO PENTA...
  • Page 29 éclatement dû au gel. Voir le cha- pitre Entretien, section Système d’eau de mer, vidange en page 53 et Maintenance en page 48. Vérifier l'état de charge de la batterie. Une batterie insuffisamment chargée peut geler et être détériorée. P0005905 7748803 06-2013 © AB VOLVO PENTA...

  • Page 30: Traitement Des Défauts

    ATTENTION ! Veuillez lire minutieusement les consignes de sécurité relatives aux opérations de maintenance et ON/Off START d’entretien avant toute intervention. ALARM/DIM STOP SYSTEM INFORMATION P0016957 7748803 06-2013 © AB VOLVO PENTA...
  • Page 31 Remplacer le filtre à huile si besoin, voir la sec- tionHuile moteur et filtre à huile moteur, rempla- cement en page 45. • Contacter un atelier de service Volvo Penta si le problème persiste. 7748803 06-2013 © AB VOLVO PENTA...
  • Page 32 Vérifier le niveau de liquide dans la batterie, voir la section Batterie, entretien en page 58. • Contacter un atelier de service Volvo Penta si le problème persiste. Défaut système Le symbole « Défaut système » apparaît en cas de court-circuit ou de coupure de fil.
  • Page 33 Si le témoin d'avertissement orange (O) s'al- P0004761 lume durant la navigation, une anomalie a été détectée. 7 Si le témoin de pression d’huile rouge s’allume durant la navigation, une pression d’huile insuf- fisante dans le moteur a été détectée. 7748803 06-2013 © AB VOLVO PENTA...
  • Page 34 Localisation de panne Un certain nombre de symptômes et diagnostics possibles de dysfonctionnements du moteur sont décrits dans le tableau ci-après. Toujours contacter le concessionnaire Volvo Penta si un problème survient et qu'il est difficile de le résoudre par soi-même.

  • Page 35: En Cas D'urgence

    En cas de panne, valider les alarmes éventuelles et prendre les mesures requises. Voir ce chapitre et le chapitre Traitement des défauts en page 28. 7748803 06-2013 © AB VOLVO PENTA...
  • Page 36 Ne pas toucher aux connexions pendant la ten- tative de démarrage (risque d'étincelle). Ne jamais se pencher au-dessus des batteries. 5 Arrêter le moteur. Débrancher les câbles de démarrage exactement dans l'ordre inverse à la séquence de branchement. 7748803 06-2013 © AB VOLVO PENTA...

  • Page 37: Schéma De Maintenance

    Schéma de maintenance Votre moteur Volvo Penta et son équipement sont prévus pour une fiabilité et une durée de vie maximales. Les moteurs sont conçus pour un milieu marin mais aussi pour avoir une incidence minimale sur l'environnement. Un entretien préventif conforme au schéma d'entretien et l'utilisation de pièces de rechange d'origine Volvo Penta, permettent de préserver ses propriétés et d'éviter tout dysfonctionnement inutile.
  • Page 38 Embase S, joint en caoutchouc entre l'embase et la coque ● Hélice rétractable ● Moteur et transmission, vérification des flexibles et de la fixation du câblage ● Moteur et transmission, nettoyage / peinture ● 1) Xact™ 7748803 06-2013 © AB VOLVO PENTA...
  • Page 39 Contrôle des câbles et des joints 1) Xact™ Toutes les 8000 heures / Au moins tous les (mois) ● Liquide de refroidissement VCS (jaune) 1) Ne pas mélanger différents types de liquide de refroidissement. 7748803 06-2013 © AB VOLVO PENTA...

  • Page 40: Maintenance

    Jauge d'huile, inverseur P0008052 D1-20 avec inverseur MS10A Filtre à air/prise d'air Pompe à carburant manuelle Remplissage d'huile, moteur Jauge d'huile, moteur Filtre à carburant Filtre à huile Pompe d’injection Pompe à eau de mer P0008053 7748803 06-2013 © AB VOLVO PENTA...
  • Page 41 Jauge d'huile, inverseur P0008054 D1-30 avec inverseur MS15A Filtre à air/prise d'air Pompe à carburant manuelle Jauge d'huile, moteur Remplissage d'huile, moteur Filtre à carburant Filtre à huile Pompe d’injection Pompe à eau de mer P0008055 7748803 06-2013 © AB VOLVO PENTA...
  • Page 42 Filtre à air/prise d'air Pompe à carburant manuelle Jauge d'huile, moteur Remplissage d'huile, moteur Anodes de protection Vidange d'huile, embase S Filtre à carburant Filtre à huile Pompe d’injection Pompe à eau de mer P0008057 7748803 06-2013 © AB VOLVO PENTA...
  • Page 43 1 Desserrer le collier (1) et la vis (2) et déposer le filtre. Faire attention que des impuretés ne risquent pas de pénétrer dans le moteur. 2 Monter le nouveau filtre et le fixer avec le collier et la vis. 7748803 06-2013 © AB VOLVO PENTA...
  • Page 44 D1-30 et D2-40 après environ une heure de conduite. IMPORTANT ! D1-30, D2-40 : Veiller à ce que la courroie de l’alterna- teur soit montée dans la gorge la plus proche de l’alter- nateur. 7748803 06-2013 © AB VOLVO PENTA...
  • Page 45 3 Desserrer l'écrou de serrage (D). Régler le régime correct moyennant la vis de réglage (E). Serrer l'écrou de blocage. 4 Répéter le point 1. 1. Ce point ne concerne pas les bateaux équipés de double postes de commande. 7748803 06-2013 © AB VOLVO PENTA...
  • Page 46 (1) ou sur le côté (2). 2 Attendre 5 minutes pour que l'huile ait eu le temps de s'écouler dans le carter moteur. 3 Vérifier le niveau d'huile de nouveau lorsque le moteur est froid. P0007522 7748803 06-2013 © AB VOLVO PENTA...
  • Page 47 à huile. 7 Arrêter le moteur. Patienter dix minutes avant de contrôler le niveau d’huile. Faire l'appoint si néces- saire. Déposer l’huile usagée dans une déchetterie agréée. 7748803 06-2013 © AB VOLVO PENTA...
  • Page 48 ! 5 Purger le système d’alimentation. Voir la section Système d'alimentation, purge en page 47. 6 Démarrer le moteur et vérifier l’étanchéité. 7 Déposer le filtre usagé dans une station de recy- clage agréée. 7748803 06-2013 © AB VOLVO PENTA...
  • Page 49 4 Ouvrir le robinet de carburant. 5 Purger le système d’alimentation. Voir la section Système d'alimentation, purge en page 47. 6 Démarrer le moteur et vérifier l’étanchéité. 7 Déposer la cartouche filtrante usagée dans une station de recyclage agréée. 7748803 06-2013 © AB VOLVO PENTA...
  • Page 50 Volvo Penta recommande l'utilisation du mélange prêt à l'emploi « Volvo Penta Coolant VCS, Ready Mixed » ou du liquide de refroidissement concentré « Volvo Penta Coolant VCS » mélangé avec de l'eau propre P0013077 conforme aux spécifications, Rapport de mélange...
  • Page 51 IMPORTANT ! Ne pas mélanger différents types de liquide de refroi- dissement. Mélanger : 40 % de « Volvo Penta Coolant VCS » (liquide de refroidissement concentré) avec 60 % d'eau Ce mélange protège de la corrosion interne, de l'usure due à...
  • Page 52 4 Récupérer le liquide de refroidissement usagé et le déposer dans une déchetterie agréée. Nettoyer l'échangeur de température avant d'effectuer le remplissage de liquide. P0007525 7748803 06-2013 © AB VOLVO PENTA...
  • Page 53 3 Fermer les robinets de vidange (1 et 2). Faire le plein de liquide de refroidissement neuf jusqu’au niveau correct. Remettre le bouchon de remplis- sage. 4 Remonter le tuyau souple sur le tuyau de raccor- dement. 7748803 06-2013 © AB VOLVO PENTA...
  • Page 54 Toujours fermer le robinet de fond. Si le bateau n'a pas de robinet d'eau de mer, empêcher l'eau d'en- trer d'une manière sûre. Si cela n'est pas possible, sortir le bateau de l'eau avant l'intervention. 7748803 06-2013 © AB VOLVO PENTA...
  • Page 55 10 Ouvrir le robinet d'eau de mer une fois que le bateau est de nouveau mis en service. S’assurer qu’il n’y a pas de fuites sur le circuit d’eau de mer. MS15 P0007978 7748803 06-2013 © AB VOLVO PENTA...
  • Page 56 4 Monter la roue à aubes en la faisant tourner dans le sens horaire. 5 Monter le flasque avec un joint neuf. Toujours prévoir une roue à aubes en réserve sur le bateau. 7748803 06-2013 © AB VOLVO PENTA...
  • Page 57 Arrêter ensuite le moteur. 6 Remplir un seau avec un mélange antigel (à 40 % de Volvo Penta Coolant et 60 % d'eau douce) et prévoir un récipient pour le mélange. 7 Démarrer le moteur et le laisser tourner au ralenti.
  • Page 58 5 Retourner aussi le boîtier de vanne. Serrer le bou- chon six pans à environ 2 Nm. La vanne risque de cesser de fonctionner si le bouchon est serré trop fort. 7748803 06-2013 © AB VOLVO PENTA...
  • Page 59 IMPORTANT ! Toujours rechercher l'origine de la surcharge. Si le fusible se déclenche souvent, prendre contact avec un atelier Volvo Penta agréé. 7748803 06-2013 © AB VOLVO PENTA...
  • Page 60 2 Brancher ensuite le câble – (noir) à la borne – de la batterie. Débranchement 1 Débrancher le câble – (noir) de la batterie. 2 Débrancher le câble + (rouge) de la batterie. P0002108 7748803 06-2013 © AB VOLVO PENTA...
  • Page 61 être débranchés des batteries, avant de brancher le chargeur. Couper toujours le courant de charge avant de débran- cher les pinces de connexion. 7748803 06-2013 © AB VOLVO PENTA...
  • Page 62 2 Acheminer et fixer les câbles électriques de manière qu'ils ne risquent pas d'être exposés à l'abrasion mécanique, l'humidité ou l'eau de cale dans la carlingue. 7748803 06-2013 © AB VOLVO PENTA...
  • Page 63 Tout équipement connecté à la batterie d'alimenta- tion devra comporté un coupe-circuit indépendant. Pour la charge simultanée de deux circuits de batteries indépendants, il est conseillé d’installer un répartiteur de charge (en option) sur l'alternateur standard. 7748803 06-2013 © AB VOLVO PENTA...
  • Page 64 Don- nées techniques en page 77. 4 Remonter la jauge d’huile. P0007536 IMPORTANT ! Ne jamais mettre trop d'huile dans l'inverseur. Le niveau d'huile doit toujours se trouver dans la plage recommandée. 7748803 06-2013 © AB VOLVO PENTA...
  • Page 65 Maintenance Joint d'étanchéité d'arbre porte- hélice, contrôle Si le bateau est équipé d'un arbre Volvo Penta, le joint d'étanchéité d'arbre d'hélice devra être purgé et lubri- fié, directement avant la mise à l'eau. La bague se purge en pressant dessus, tout en la poussant contre l'arbre, jusqu'à...
  • Page 66 Pour la contenance et la qualité d’huile, voir la section Données techniques en page 77 IMPORTANT ! Ne jamais mettre trop d'huile dans l'embase. Le niveau d'huile doit toujours se trouver dans la zone marquée. 7748803 06-2013 © AB VOLVO PENTA...
  • Page 67 L'huile doit avoir une nuance jaune-brun. Si son aspect est grisâtre, cela indique que de l'eau a pénétré dans l'embase. Il est recommandé de demander à un atelier agrée Volvo Penta d'effectuer une vérification. P0007537 7748803 06-2013 © AB VOLVO PENTA...
  • Page 68 IMPORTANT ! Le soufflet devra être remplacé tous les sept ans ou plus tôt s'il est endommagé. Cette opération doit de préférence être réalisée par un atelier agréé Volvo Penta. P0003085 7748803 06-2013 © AB VOLVO PENTA...
  • Page 69 (8). 4 Extraire le moyeu d'hélice et la bague entretoise (embase). Nettoyer et graisser l'hélice. P0007539 Hélice tripale repliable (embase) Hélice bipale repliable (embase) C Hélice tripale repliable (inverseur) 7748803 06-2013 © AB VOLVO PENTA...
  • Page 70 IMPORTANT ! Remplacer la rondelle-frein (3) si besoin. Seules des vis de blocage (4) d’origine Volvo Penta doivent être utilisées. 4 Positionner une pale d'hélice dans le moyeu d'hé- lice et enfoncer la goupille (1) de manière que la gorge dans le moyeu vienne en face du trou pour la vis de blocage (4).

  • Page 71: Conservation

    Conservation Avant l'hivernage du bateau, il est recommandé de laisser un atelier agrée Volvo Penta effectuer une vérification du moteur et de l'équipement. S'assurer que toutes les réparations nécessaires sont effectuées de manière à disposer d'un bateau en parfait état à l'approche de la saison nautique.
  • Page 72 Contrôler tous les câbles de commande et les traiter avec du produit de conservation. • Retoucher les dégâts de peinture avec de la pein- ture d'origine Volvo Penta. Lire les instructions spé- ciales concernant la peinture de l'embase à la sec- tion Conservation en page 72. •...
  • Page 73 Purger et graisser le presse-étoupe de l’arbre porte- hélice (inverseur). • Démarrer le moteur. Contrôler qu'il n'y a pas de fui- tes de carburant, de liquide de refroidissement ou de gaz d'échappement, et que toutes les comman- des fonctionnent. 7748803 06-2013 © AB VOLVO PENTA...
  • Page 74 3 Appliquer du mastic et poncer les pores éventuelles sur la surface. 4 Appliquer une couche d'apprêt et de finition d'ori- gine Volvo Penta. Laisser sécher la peinture. 5 Peindre l'embase avec du produit anti-salissures marines pour embase en aluminium, selon les recommandations du fabricant.
  • Page 75 Ne pas utiliser de produit à base d'étain (TBT) ! Pren- dre connaissance des lois en vigueur là où est utilisé le bateau. Laisser sécher la peinture avant de mettre le bateau à l'eau. 7748803 06-2013 © AB VOLVO PENTA...

  • Page 76: Données Techniques

    20° 20° pendant la navigation Inclinaison latérale maximale pendant la navi- 30° 30° 30° 30° gation Poids, moteur sans huile ni eau 96 kg 118 kg 127 kg 148 kg * Selon ISO 8665 7748803 06-2013 © AB VOLVO PENTA...
  • Page 77 Global DHD = Global Diesel Heavy Duty Viscosité Choisir la viscosité selon le tableau. Les valeurs de température indiquées s’appliquent à des températures extérieures stables. * SAE 5W/30 concerne des huiles synthétiques ou semi-synthétiques. 7748803 06-2013 © AB VOLVO PENTA...
  • Page 78 102°C 102°C 102°C 102°C Liquide de refroidissement Volvo Penta Coolant VCS et VCS Ready Mixed (cou- leur jaune) sont à base d'acides organiques (Organic Acid Technology, OAT). Volvo Penta Coolant et Coolant Ready Mixed (couleur verte) sont de type silicate.
  • Page 79 SAE 15W-40 SAE 15W-40 Poids 11 kg 16 kg Embase S Désignation 130S-B, 130SR-B Rapport de démultiplication 2,19:1 Capacité d'huile 2,9 litres Qualité d'huile SAE 15W-40 Poids 26,5 kg Couples de serrage 10 ±5 Nm 7748803 06-2013 © AB VOLVO PENTA...
  • Page 80 Désignation de produit (4): ........Rapport de démultiplication ........(5): Numéro de série (6): ........Numéro de produit (7): ........P0007541 A Autocollant moteur et transmission B Plaque moteur C Plaque de distribution p0007825 7748803 06-2013 © AB VOLVO PENTA...
  • Page 81 Modèle(s) de moteur concerné(s) par la présente déclaration Numéro de certificat CE de type D1-13 ................. SB5 08 07 66019 005 D1-20 ................. SB5 08 07 66019 005 D1-30 ................. SB5 08 07 66019 006 D2-40 ................. SB5 08 07 66019 006...

  • Page 82: Index Alphabétique

    Niveau du liquide de refroidissement, contrôler et appoint..............50 Numéros d’identification..........78 Panneau Marche/Arrêt..........11 Peinture de l'embase et de la partie immergée de la coque..............72 Précautions par temps froid........27 Protection anti-corrosion, contrôle et remplacement.66 7748803 06-2013 © AB VOLVO PENTA...

Ce manuel est également adapté pour:

D1-20D1-30D2-40

Table des Matières