1. Manuels
  2. Marques
  3. CDV Group Manuels
  4. Unités d'entraînement
  5. DIGIWAY DWS102 Serie
  6. Manuel d'installation et utilisation

CDV Group DIGIWAY DWS102 Serie Manuel D'installation Et Utilisation

Systeme d'automatisme pour porte simple d'interieur
Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
AUTOMAZIONE PER PORTE PEDONALI A BATTENTE
AUTOMATIC OPERATOR FOR STANDARD DOOR
SYSTEME D'AUTOMATISME POUR PORTE SIMPLE D'INTERIEUR
DWS102xx
Manuale d'installazione ed uso ..................pag. 2
Use and installation manual ........................pag.17
Manuel d'installation et utilisation ...........pag.31
A CDV Group product

Publicité

Table des Matières
loading

Sommaire des Matières pour CDV Group DIGIWAY DWS102 Serie

  • Page 1 AUTOMAZIONE PER PORTE PEDONALI A BATTENTE AUTOMATIC OPERATOR FOR STANDARD DOOR SYSTEME D’AUTOMATISME POUR PORTE SIMPLE D’INTERIEUR DWS102xx Manuale d’installazione ed uso ....pag. 2 Use and installation manual ......pag.17 Manuel d’installation et utilisation ...pag.31 A CDV Group product...

  • Page 2: Table Des Matières

    Il costruttore declina ogni responsabilità da eventuali danni causati da montaggio esterno senza adeguate misure di protezione. Questo prodotto non può essere installato in ambiente ed atmosfera esplosivi od in presenza di gas o fumi infiammabili. Pag. 2 A CDV Group product...

  • Page 3: Direttiva Macchine

    - non è consentita la messa in servizio del macchinario fino a che la macchina in cui sarà incorporata o di cui diverrà componente sia stata identificata e ne sia dichiarata la conformità alle condizioni indicate dalla Direttiva 98/37/CEE. S.Pietro di Feletto, 29/12/2006 G. Massimo Dalle Carbonare ( Resp. prodotto ) Pag. 3 A CDV Group product...

  • Page 4: Presentazione Del Prodotto

    9 - Fusibile di protezione batteria 4 - Scheda elettronica di controllo 10 - Scheda radio ricevente 5 - Scatola ingranaggi 11 - Batteria tampone 6 - Motore 12 - Selettore modalità di funzionamento Pag. 4 A CDV Group product...

  • Page 5: Accessori

    10 - Guida in estruso di alluminio Kit di montaggio Connettore estraibile 2 poli per ingr. 230V Vite per tasselli SX 8 Tasselli SX 8 Fusibile per connessione batteria Viti autoperforanti Vite M6x14 Vite M6x70 Placca di fissaggio a muro Pag. 5 A CDV Group product...

  • Page 6: Caratteristiche Tecniche

    Sensore di corrente per il rilevamento di ostacoli Apertura / chiusura manuale mediante spostamento della porta ( Push & Go ) Tempo di pausa regolabile Indicazione dello stato e diagnostica mediante led bicolore Rilevamento della posizione mediante lettura istantanea della f.c.e.m. Pag. 6 A CDV Group product...

  • Page 7: Dimensioni D'ingombro E Quote Di Montaggio

    Punto di estrazione coperchio Quote di foratura piastra di base Dimensioni accessori L1 : 270 - 350 mm H2 : 55 mm H1 : 35 mm L3 : 130 - 300 mm L2 : 300 mm Pag. 7 A CDV Group product...
  • Page 8 10) Togliere il pattino e fissare la guida alla porta facendo uso della 4 viti autoperforanti fornite 11) Infilare la striscia di finitura facendola scorrere per tutta la sua lunghezza 12) Reinserire il pattino e completare inserendo i 2 tappi laterali. 13) Effettuare tutti i collegamenti elettrici Pag. 8 A CDV Group product...
  • Page 9 Distanza cerniera porta – staffa porta Distanza cerniera porta – asse motore min 80 Distanza asse motore staffa porta Interasse fori staffa 65,7 Distanza asse motore muro Semileva base 130 - 300 Estensione braccio Pag. 9 A CDV Group product...
  • Page 10 Fotocellule 12Vdc Lampada spia 13,5 Vdc Fotocellule Fotocellule 12 Vdc di riapertura di stop F N GND FUSE 2 = 4A FUSE 1 = 1A Selettore esterno aperto/libero selettore Pulsante Apri/chiudi /automatico giorno / notte Pag. 10 A CDV Group product...

  • Page 11: Legenda Connessioni

    +12 Vdc Ingresso secondario trasformatore 230V Ingresso N 14 Vac Ingresso secondario trasformatore 230V Ingresso F 14 Vac Uscita neutro primario trasformatore 230V Uscita N 230 Vac Uscita fase primario trasformatore 230V Uscita F 230 Vac Pag.11 A CDV Group product...
  • Page 12 Push&Go. Push&Go Wind-Stop Funzionamento ( Dip2 ) ( Dip4 ) Funzioni disabilitate Funzione Wind-stop max Funzione Wind-stop media Funzione Wind-stop disabilitata Pag. 12 A CDV Group product...

  • Page 13: Messa In Funzione

    Ingresso Start : Ingresso per pulsante esterno di apertura / chiusura. Quando attivato si accende il led L7. Se viene attivato durante l’apertura blocca la porta nella posizione in cui si trova: il led LP lampeggia ROSSO/VERDE. Alla pressione successiva la porta riprende il movimento che era stato interrotto. Pag.13 A CDV Group product...

  • Page 14: Regolazione Delle Forze

    ROSSO: a quel punto i valori di forza sono stati memorizzati. 8 SEC. LAMPEGGIA 1 FLASH STABILE VERDE ROSSO VERDE 5 - Regolare i trimmer per la VELOCITA’ desiderata secondo le esigenze di impianto V. Chiusura V. Apertura Pag. 14 A CDV Group product...

  • Page 15: Configurazione Disabili

    3 - Premere i tasti di tutti i radiocomandi da memorizzare. 4 - Al termine, se entro 6 sec. non viene ricevuto alcun segnale radio, il led LP ritorna VERDE stabile e la procedura si conclude. Il tasto del radiocomando assume le funzioni START. Pag.15 A CDV Group product...

  • Page 16: Ricalibrazione Anta

    4 -Spostare manualmente l’anta: questa inizia ad aprirsi a velocità ridotta fino a completa apertura. Poi si richiude al termine del tempo di pausa impostato col relativo trimmer. Una volta completato il ciclo, il led LP ritorna VERDE stabile e la procedura è terminata. Pag. 16 A CDV Group product...
  • Page 17 The manufacturer declines all liability for damage caused by assembly on the outside, without adequate protections. This product cannot be installed in places with an explosive atmosphere or in the presence of inflammable fumes or gases. Pag.17 A CDV Group product...

  • Page 18: Machinery Directive

    Directive 98/37/EC S.Pietro di Feletto, 29/12/2006 G. Massimo Dalle Carbonare ( Product manager ) Pag. 18 A CDV Group product...

  • Page 19: Identifying Products And Parts

    3 - Status led 9 - Battery protection fuse 4 - Electronic controller card 10 - Receiver card 5 - Gear box 11 - Backup battery 6 - Motoriductor 12 - Operating mode selector Pag. 19 A CDV Group product...

  • Page 20: Identifying Accessories

    5 - Door bracket 10 - Aluminium guide Assembling kit Connector for 230Vac input Screws for wallplugs SX 8 Wallplugs SX 8 Fuse for battery connection Self-drilling screws Screw M6x14 Screw M6x70 Mounting plate Pag. 20 A CDV Group product...

  • Page 21: Technical Specifications

    Always open Door free Door self-calibration Remote controls self-learning Slow motion next to the limits Current sensor for obstacle detection Push & Go function Pause time adjustable Status bicolor led Position detection with f.c.e.m reading. Pag. 21 A CDV Group product...

  • Page 22: Overall Dimensions And Mounting Quotes

    Cover lift point Cover lift point Mounting plate drilling quotes Accessories dimensions L1 : 270 - 350 mm H2 : 55 mm H1 : 35 mm L3 : 130 - 300 mm L2 : 300 mm Pag. 22 A CDV Group product...
  • Page 23 11) Slide-in back the sliding block into the guide and insert the two lateral plugs; 12) Make all the electrical wirings; 13) Insert the battery fuse and give power supply; 14) Complete with the cover. Pag. 23 A CDV Group product...
  • Page 24 Door hinge - door bracket distance Door hinge - motor axis distance Min 80 Motor axis - door bracket distance Bracket holes distance 65,7 Motor axis - wall distance Base lever 130 - 300 Arm extension Pag. 24 A CDV Group product...

  • Page 25: Complete Wiring Diagram

    1 2 3 4 5 6 Power supply Photocells 12Vdc Indicator light 13,5 Vdc Photostop Re-open 12 Vdc F N GND FUSE 2 = 4A FUSE 1 = 1A External selector Open/door free Start Night-Day /automatic Push-button Selector Pag. 25 A CDV Group product...
  • Page 26 230 V transformer secondary input Input F 14 Vac 230 V transformer secondary input Input N 14 Vac 230 V transformer primary output neutral Output N 230 Vac 230 V transformer primary output phase Output F 230 Vac Pag. 26 A CDV Group product...
  • Page 27 The function Wind-Stop can be set to max level, medium level or disabled depending upon the position of dip2 and dip4. Push&Go Wind-Stop Function ( Dip2 ) ( Dip4 ) Both functions disabled Function Wind-stop max Function Wind-stop medium Function Wind-stop disabled Pag. 27 A CDV Group product...

  • Page 28: Getting Started

    Internal radar: NO input which opens the door: it’s always enabled. Day/Night selector: NO input : when shorted to COMMON disables the night radar. Start input : Input NO for external open button. When active opens or stops the door. Pag. 28 A CDV Group product...

  • Page 29: Actuation Force Adjust

    Actuating Force have been memorized and the trimmer become back to their GREEN GREEN previous function of speed adjusting 5 - Adjust the trimmer CLOSE SPEED and OPEN SPEED according to the installation necessities. Close Speed Open Speed Pag. 29 A CDV Group product...

  • Page 30: Remote Controls Management

    3 - Push the keys of all the transmitters to memorise; 4 - At the end, if within 6 sec. no more transmitters are activated the LP comes back to GREEN stable and the procedure finishes. Pag. 30 A CDV Group product...

  • Page 31: Door Trip Adjusting

    Then, after the pause time set with the corresponding trimmer, it closes, always at low speed. At the end of this calibration cycle LP becomes back GREEN and the procedure finishes. Pag.31 A CDV Group product...
  • Page 32 Le fabricant décline toute responsabilité pour des dommages causés par un montage à l'extérieur sans une protection adaptée. Ce produit ne peut pas être installé dans un environnement avec une atmosphère explosive ou en présence de fumée inflammable ou de gaz. Pag. 32 A CDV Group product...

  • Page 33: Directives De Motorisation

    - n'est pas autorisé à mettre la motorisation en service tant que le dispositif dans lequel il a été intégré ou duquel il doit faire partie a été trouvé et déclaré être en conformité avec les dispositions de la Directive 98/37/EC. S.Pietro di Feletto, 29/12/2006 G. Massimo Dalle Carbonare ( Product manager ) Pag. 33 A CDV Group product...

  • Page 34: Description Du Produit Et De Ses Composants

    4 - C arte du contrôleur électronique 10 - C arte réceptrice 5 - B oite de transfert 11 - B atterie de secours 6 - Motoréducteur 12 - Interrupteur principal Pag. 34 A CDV Group product...

  • Page 35: Identification Des Accessoires

    10 - Glissière en aluminium Kit de montage Bornier pour l’alimentation 230Vac Vis pour chevilles SX 8 Chevilles SX 8 Fusible pour la connexion à la batterie Vis autoperforante Vis M6x14 Vis M6x70 Plaque de fixage Pag. 35 A CDV Group product...

  • Page 36: Caractéristiques Techniques

    Apprentissage des télécommandes Mouvement lent prêt des fins de courses Capteur de courant pour la détection d'obstacles Fonction Push & Go Temps de pause réglable Led de fonctionnement bicolore Détection de position par lecture f.c.e.m Pag. 36 A CDV Group product...
  • Page 37 Côtes de perçage de la plaque de fixage Dimensions des accessoires L1 : 270 - 350 mm H2 : 55 mm H1 : 35 mm L3 : 130 - 300 mm L2 : 300 mm Pag. 37 A CDV Group product...
  • Page 38 11 - Glissez à nouveau le coulisseau dans le guide et insérez les 2 bouchons latéraux; 12 - Faites le câblage électrique; 13 - Insérez le fusible de la batterie et alimentez; 14 - Fixez le capot. Pag. 38 A CDV Group product...
  • Page 39 Distance entre l’axe du moteur et Min 80 l’armature de la porte Distance des trous de l’armature Distance entre l’axe du moteur et le 65,7 Levier de base 130 - 300 Extension du bras Pag. 39 A CDV Group product...

  • Page 40: Schéma Complet De Câblage

    Cellules 12Vdc Témoin lumineux 13,5 Vdc Verrouillage Cellule de Cellule 12 Vdc ré-ouverture F N GND d'arrêt FUSE 2 = 4A FUSE 1 = 1A Sélecteur externe arrêt/automatique Start Sélecteur porte libre bouton poussoir jour/nuit Pag. 40 A CDV Group product...
  • Page 41 +12 Vdc Transformateur secondaire entrée Entrée F 14 Vac Transformateur secondaire entrée Entrée N 14 Vac Sortie de transformateur primaire neutre Sortie N 230 Vac Sortie de transformateur primaire phase Sortie F 230 Vac Pag. 41 A CDV Group product...
  • Page 42 La fonction Wind-stop peut être réglée à son niveau maximum ou désactivée selon la position du Dip2 et du Dip4. Push&Go Wind-Stop Fonction ( Dip2 ) ( Dip4 ) Les 2 fonctions sont désactivées Fonction Wind-stop maximum Function Wind-stop moyen Function Wind-stop désactivée Pag. 42 A CDV Group product...

  • Page 43: Mise En Service

    NO qui ouvre la porte. Il est toujours en service Sélecteur jour/nuit entrée NO : quand il est court-circuité il désactive le radar de nuit Entrée Start : entrée NO pour un bouton extérieur d'ouverture. Quand elle est activée, elle ouvre la porte Pag. 43 A CDV Group product...

  • Page 44: Ajustement De La Force D'actionnement

    à leur Clignotement Lumière Lumière fixe VERT ROUGE VERT fonction initiale. 4 - Réglez les potentiomètres de vitesse de fermeture et de vitesse d'ouverture selon les nécessités de votre installation. Vitesse de Vitesse fermeture d'ouverture Pag. 44 A CDV Group product...

  • Page 45: Gestion Des Télécommandes

    3 - Appuyez sur les touches de tous les émetteurs à mémoriser. A la fin, si dans les 6 sec aucun autre émetteur n'est activé, la led LP revient dans sa position verte fixe et la procédure est terminée. 4 - Les émetteurs mémorisés donnent une commande start. Pag. 45 A CDV Group product...

  • Page 46: Auto-Apprentissage Du Mouvement De La Porte

    Alors après la fin du temps de pause, qui a été sélectionné avec le potentiomètre correspondant, elle se ferme toujours à la vitesse lente. A la fin du cycle d'auto-apprentissage, la led LP redevient VERTE et la procédure est terminée. Pag. 46 A CDV Group product...

  • Page 47: Garantie

    La garantie ne couvre pas le capot. Toutes les réparations seront effectuées sur le site du fabricant. Manufactured by ELPRO INNOTEK S.p.A. Via Piave, 23 - I-31020 S.Pietro di Feletto (TV) - ITALY Tel. +39-0438-450860 - Fax. +39-0438-455628 Toll-free number: 800.53.46.46 e-mail: info@erone.com - web: www.erone.com Pag. 47 A CDV Group product...
  • Page 48 IS-WDODWML Rev. 7 del 19/5/2008...

Ce manuel est également adapté pour:

Digiway dws102a serieDigiway dws102s serie

Table des Matières