Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Carrier CRC2
Sommaire des Matières pour Carrier CRC2
- Page 1 CRC2 - NTC Carrier Room Controller 2 2 WAY INSTALLATION MANUAL MONTAGE-INSTRUCTIES MANUALE DI INSTALLAZIONE MANUEL D’INSTALLATION MANUAL DE INSTALAÇÃO INSTALLATIONSANWEISUNG INSTALLATIONSMANUAL MANUAL DE INSTALACIÓN ASENNUSOHJE...
- Page 2 NTC - Carrier Room Controller 2 ENGLISH Installation Manual ITALIANO Manuale di installazione FRANÇAIS Manuel d’installation DEUTSCH Installationsanweisung ESPAÑOL Manual de instalación NEDERLANDS Montage-instructies PORTUGUÊS Manual de instalação SVENSKA Installationsmanual SUOMI Asennusohje...
-
Page 3: Table Des Matières
NTC Room Controller 2 Installation manual This control system only operates with all hydronic indoor units. Contents Page Aspect and display ......................General information ....................... Choosing the installation site ..................Installation ........................Electrical connections....................Room controller 2 configuration ..................Troubleshooting ......................INSTALLATION FLOW CHART Read manual Install... -
Page 4: Aspect And Display
NTC Room Controller 2 Aspect and display A = Display C = Key for selecting the operating mode D = Key for increasing temperature/changing louver setting E = Button for selecting the fan speed F = Key for decreasing temperature/changing louver setting S = Room temperature sensor V = Back panel fixing screws... -
Page 5: General Information
If the indoor air sensor on the Room Controller has been The Room Controller 2 Location selected, it should NOT be mounted: The CRC2 can be installed on a unit only if this unit is the Fancoil Cabinet. For wall-mounting, follow the instructions below: Minimum clearances •... - Page 6 NTC Room Controller 2 Installation • Match and connect equipment wires to proper terminals in the Mounting connector block. Both power and communication wires must be connected WARNING: correctly for proper Room Controller operation. Before installing the Room Controller 2, turn off all power to the Unit that will supply power to the Room Controller 2.
-
Page 7: Electrical Connections
The Room Controller2 must be connected as shown in the WARNING: Before connecting any wiring to the Room figure on the left. If connection between the unit and the CRC2 Controller 2, turn off all power to the unit that will supply is longer than 3 meters (10 ft), use a screened cable BELDEN power to the Room Controller, 2. -
Page 8: Room Controller 2 Configuration
Temperatures displayed in degrees F System CRC2 will be used with a communicating system Stand alone system The CRC2 will be used with a non-communicating system Temperature displaying No temperature is displayed The set-point temperature will be displayed (In non-communicating systems the temperature range goes from 15 to 32 °C;... - Page 9 NTC Room Controller 2 Manuale di installazione Questo sistema di controllo funziona con tutte le unità interne idroniche. Indice Pagina Aspetto e display ......................Informazioni generali ..................... Scelta del luogo di installazione ..................Installazione ........................Collegamenti elettrici ..................... Configurazione Room Controller 2 ................Problemi e soluzioni .......................
-
Page 10: Aspetto E Display
NTC Room Controller 2 Aspetto e display A = Display C = Selezione della modalità di funzionamento D = Incrementare la temperatura/modifica impostazioni louver E = Selezione velocità ventilatore F = Decrementare la temperatura/ modifica impostazione louver S = Sensore di temperatura ambiente V = Viti fissaggio pannello posteriore Spento Temperatura desiderata/temperatura ambiente... -
Page 11: Informazioni Generali
Se è stato selezionato il sensore dell'aria interno, il Room Collocazione del Room Controller 2 Controller NON deve essere montato: Il CRC2 può essere installato a bordo macchina solo sul ventilconvettore a mobiletto. Altrimenti montare a muro seguendo le indicazioni successive: Spazio minimo •... -
Page 12: Installazione
NTC Room Controller 2 Installazione • Collegare i cavi ai relativi terminali sulla morsettiera. Montaggio I cavi di alimentazione e quelli di comunicazione devono essere collegati correttamente per un buon funzionamento del ATTENZIONE: Room Controller 2. Prima di installare il Room Controller 2, togliere l'alimentazione elettrica verso l'unità... -
Page 13: Collegamenti Elettrici
Se la lunghezza del collegamen- spegnere l'alimentazione dell'unità che alimenterà il Room to fra unità e CRC2 supera I 3m (10ft), si consiglia l’utilizzo di Controller. Le scosse elettriche possono causare ferite o un cavo schermato BELDEN 9842. -
Page 14: Configurazione Room Controller
Temperatura visualizzata in gradi F Sistema Il CRC2 sarà utilizzato su un sistema comunicante Stand alone system Il CRC2 sarà utilizzato su un sistema non comunicante Visualizzazione della temperatura Nessuna temperatura verrà visualizzata sul display Verrà visualizzata la temperatura di set-point (Nei sistemi non comunicanti, il range di temperatura é... - Page 15 NTC Room Controller 2 Manuel d'installation Ce dispositif de contrôle fonctionne uniquement avec toutes les unités intérieures hydrauliques. Table des Matières Page Aspect et affichage ......................Informations générales ....................Choix du site d’installation ..................... Installation ........................Les branchements électriques ..................Configuration du Room Controller 2 ................
-
Page 16: Aspect Et Affichage
NTC Room Controller 2 Aspect et affichage A = Affichage C = Touche pour la sélection de la modalité de fonctionnement D = Augmenter la température / modifier paramétrage louver E = Touche pour la sélection de la vitesse de ventilation F = Diminuer la température / modifier paramétrage louver S = Capteur de température ambiante V = Vis de fixation du panneau arrière... -
Page 17: Informations Générales
Si la sonde d’air interne sur le Room Controller 2 a été sélectionnée, le dispositif ne devra PAS être monté: Le CRC2 peut être installé sur une unité uniquement s’il s’agit de l’unité ventilo-convecteur carrossé. Si celle-ci n’est pas disponible, procéder à l’installation au mur en... -
Page 18: Installation
NTC Room Controller 2 Installation • Connecter les câbles avec la borne correspondante sur la Montage barrette de raccordement et les connecter. Il est nécessaire que les câbles d’alimentation et de communication soient AVERTISSEMENT: branchés correctement pour que le Room Controller 2 Avant d’installer le Room Controller 2, déconnecter toutes fonctionne. -
Page 19: Les Branchements Électriques
à gauche. Si la longueur de branchement entre l’unité Avant de brancher le Room Controller, déconnecter toutes et le CRC2 est supérieure à 3 mètres (10 ft), il est conseillé les sources d’énergie de l’unité destinée à alimenter en d’utiliser un câble blindé... -
Page 20: Configuration Du Room Controller 2
°C Températures affichées en degrés C °F Températures affichées en degrés F Système CRC2 sera utilisé avec un système communiquant Système stand alone CRC2 sera utilise avec un système non-communiquant Affichage températures Aucune température ne sera affichée La température du point de consigne sera affichée (Dans les systèmes non-communiquants, la plage de température est... - Page 21 NTC Room Controller 2 Installationshandbuch Diese Kontrolleinheit funktioniert mit allen Hydronischen Innengeräten. Inhalt Seite Aussehen und Display ....................Allgemeine Informationen ..................... Wahl des Installationsorts ..................... Installation ........................Elektroanschlüsse ......................Room Controller 2-Konfiguration ................... Störungsermittlung ......................INSTALLATIONSDIAGRAMM Handbuch lesen Room Controller 2 installieren Den Room Controller 2 und Gerät herstellen...
-
Page 22: Aussehen Und Display
NTC Room Controller 2 Aussehen und Display A = Display C = Taste zur Wahl der Betriebsweise D = Temperaturerhöhung/Änderung der Einstellung der Luftklappen E = Taste zur Wahl der Belüftungsgeschwindigkeit F = Temperaturreduzierung/ Änderung der Einstellung der Luftklappen S = Sensor der Raumtemperatur V = Befestigungsschrauben der hinteren Abdeckung Ausgeschaltet Gewünschte Temperatur/Raumtemperatur... -
Page 23: Allgemeine Informationen
Wird der Innenluftsensor gewählt, darf der Room Controller 2 Installation des Room Controllers 2 NIE wie folgt montiert werden: Das CRC2 kann nur, wenn es sich um ein Gerät mit Gebläseschrank handelt, direkt auf der Maschine installiert werden. Andernfalls, unter Beachtung folgender Angaben, an der Wand montieren: Mindestfreiräume... -
Page 24: Installation
NTC Room Controller 2 Installation • Die zusammengehörigen Gerätekabel an die korrekten Montage Klemmen auf dem Klemmblock anschließen. Für korrekten Betrieb des Room Controllers 2 müssen sowohl Versorgungs- ACHTUNG: als auch Kommunikationskabel korrekt angeschlossen werden. Vor der Installation des Room Controllers 2 das Gerät, das den Room Controller 2 versorgt, ausschalten. -
Page 25: Elektroanschlüsse
Strom zu dem Gerät, das den Room Controller 2 Zeichnung abgebildet ausgeführt werden. Wenn der Abstand versorgt, ausschalten. Elektrische Schläge können zu zwischen dem Gerät und des CRC2 3 Meter übersteigt, Verletzungen oder sogar zum Tod führen. empfiehlt es sich, eine abgeschirmte Leitung zu verwenden (BELDEN 9842). -
Page 26: Störungsermittlung
°C Temperaturen in Grad C angezeigt NEIN °F Temperaturen in Grad F angezeigt System : CRC2 wird mit einem kommunizierenden System benutzt NEIN System Stand Alone :CRC2 wird mit einem nicht kommunizierenden System benutzt Temperaturanzeige Auf dem Display wird keine Temperatur angezeigt... - Page 27 NTC Room Controller 2 Manual de instalación Este dispositivo de control funciona con todos las unidades internas hidrónicas. Índice Página Aspecto y display ......................Informaciones generales ....................Elección del lugar de instalación ................... Instalación ........................Conexiones eléctricas ....................Configuración del Room Controller 2 ................Localización de averías ....................
-
Page 28: Aspecto Y Display
NTC Room Controller 2 Aspecto y display A = Display C = Selección de la modalidad de funcionamiento D = Aumentar la temperatura/modificación configuración louver E = Selección velocidad del ventilador F = Disminuir la temperatura/modificación configuración louver S = Sensor de temperatura ambiente V = Tornillos de sujeción panel trasero Apagado Temperatura deseada / temperatura ambiente... -
Page 29: Informaciones Generales
El lugar de instalación del Room Controller 2 dispositivo NO se deberá montar: El CRC2 solamente puede ser instalado a bordo del equipo en la unidad Armario Fan Coil. En los demás casos, se montará en la pared siguiendo las indicaciones a continuación. -
Page 30: Instalación
NTC Room Controller 2 Instalación • Acoplar los cables con el borne correspondiente del bloque Montaje terminal y conectarlo. Para que el Room Controller funcione, es necesario que los cables de suministro y de comunicación ADVERTENCIA: estén conectados correctamente. Antes de instalar el Room Controller 2, desconectar todas las fuentes de energía de la unidad destinada a suministrar corriente al Room Controller 2. -
Page 31: Conexiones Eléctricas
Si el largo de la Antes de enchufar el Room Controller 2, desconectar todas conexión entre unidad y CRC2 es mayor de 3 m (10 ft), es las fuentes de energía de la unidad destinada a alimentar aconsejable utilizar un cable blindado BELDEN 9842. -
Page 32: Configuración Del Room Controller
Temperaturas visualizadas en grados F Sistema CRC2 se utilizará con un sistema comunicante Sistema stand alone CRC2 se utilizará con un sistema no comunicante Visualización de la temperatura Ninguna temperatura aparecerá en el display Aparecerá la temperatura de consigna (En los sistemas no comunicantes, el rango de temperatura es de 15 a 32º... -
Page 33: Ntc Room Controller 2 Montage-Instructies
NTC Room Controller 2 Montage-instructies Dit regelsysteem werkt alleen met alle interne hydronische eenheden. Inhoud Blz. Aspect en display ......................Algemene informatie....................Plaats van opstelling ....................Montage ........................Elektrische aansluitingen .................... Configuratie van de Room Controller 2 ............... Storingzoeken ......................MONTAGESCHEMA Handleiding lezen Room Controller 2... -
Page 34: Aspect En Display
NTC Room Controller 2 Aspect en display A = Display C = Werkingsmodaliteit D = Toename van de temperatuur/wijziging instellingen louvre E = Keuze ventilatorsnelheid F = Afname van de temperatuur/wijziging instellingen louver S = Sensor ruimteluchttemperatuur V = Fixatieschroeven achterpaneel Gewenste temperatuur / Ruimteluchttemperatuur Niet gebruikt Plaats louvre... -
Page 35: Algemene Informatie
Als de temperatuuropnemer op de Room Controller 2 wordt De plaats van de Aquasmart Room Controller 2 toegepast dan mag de Room Controller 2 NIET worden De CRC2 kan alleen op een eenheid worden geïnstalleerd als die gemonteerd: eenheid de Fancoil-kast is. -
Page 36: Ntc Room Controller 2 Montage
NTC Room Controller 2 Montage • Sluit de bedrading van de unit aan op de juiste klemmen op Montage de klemmenstrook. Zowel voedings- als communicatiekabels moeten correct worden aangesloten voor een goede werking WAARSCHUWING: van de Room Controller 2. Voordat u de Room Controller 2 gaat monteren moet de hoofdstroom worden uitgeschakeld. - Page 37 Als de lengte van de hoofdstroom worden uitgeschakeld. Elektrische schokken aansluiting tussen eenheid en CRC2 meer is dan 3 m (10 ft), kunnen persoonlijk letsel en zelfs de dood veroorzaken. wordt het gebruik van een afgeschermde kabel aanbevolen: BELDEN 9842.
-
Page 38: Elektrische Aansluitingen
Systeem : CRC2 zal gebruikt worden met een communicerend systeem Stand alone- systeem CRC2 zal gebruikt worden met een niet communicerend systeem Afbeelding van de temperatuur Er zal geen temperatuur worden afgebeeld op het display De set-point temperatuur zal worden afgebeeld. - Page 39 NTC Room Controller 2 ..................................................................................................2 ) ........................ Room Controller 2 (mm) GR - 1...
- Page 40 NTC Room Controller 2 GR - 2...
- Page 41 NTC Room Controller 2 12 VDC • • • • • • • • • • • • • • • • • : 150 GR - 3...
- Page 42 NTC Room Controller 2 • 6 mm 6 mm • ) 2, LED. • • • • • 5 mm, • • ’ PVC, ø 30 mm. 30 mm GR - 4...
- Page 43 NTC Room Controller 2 Room Controller2 : BELDEN 9842. ³ +12 V (P) • 1 • (BELDEN 9842). 0.5 mm2, (H03VV-F). • • MODE MODE UP ( DOWN ( 1− • • 1− FAN ( MODE. DOWN ( • FAN ( (1−, 2−, 1−.
- Page 44 NTC Room Controller 2 Room Controller 2, °C (°C) (°F) °F : CRC2 CRC2 (set-point) 32 °C 90 °F) 1°, 26 °C 76 °F) 2°, 30 °C ; 80 °F) 0=0°C 0°F = 0° (C 0°, 22 °C 72 °F) 1=0,5°C...
- Page 45 NTC Room Controller 2 Manual de instalação Este sistema de controlo funciona com todas as unidades internas hidrónicas. Índice Página Aspecto e ecrã ....................Informações gerais ..................Escolha do lugar da instalação ................ Instalação ......................Ligações eléctricas ..................Configuração Room Controller 2 ..............Problemas e soluções ..................
- Page 46 NTC Room Controller 2 Aspecto e Ecrã A = Ecrã C = Selecção da modalidade de funcionamento D = Incrementar a temperatura/alteração configuração grelhas de alimentação (louver) E = Selecção da velocidade ventilador F = Decrementar a temperatura/alteração configuração grelhas de alimentação (louver) S = Sensor de temperatura ambiente V = Parafusos de fixação painel traseiro Desligado...
-
Page 47: Informações Gerais
Se tiver sido seleccionado o sensor do ar interno, o Room Colocação do Room Controller 2 Controller NÃO deve ser montado: O CRC2 pode ser instalado na máquina somente na unidade da caixa do ventilo-convector. Senão, monte na parede seguindo as indicações sucessivas: Espaço mínimo... - Page 48 NTC Room Controller 2 Instalação • Ligue os fios aos relativos terminais na régua de bornes. Instalação Os fios de alimentação e aqueles de comunicação devem ser ligados correctamente para um bom funcionamento do Room ATENÇÃO: Controller 2. Antes de instalar o Room Controller 2, tire a alimentação eléctrica na unidade que alimentará...
- Page 49 à esquerda. unidade que alimentará o Room Controller. Os choques Seo comprimento da ligação entre unidade e CRC2 ultrapassa eléctricos podem causar feridas ou danos graves às pessoas. I 3m (10ft), recomenda-se a utilização de um cabo blindado: BELDEN 9842.
- Page 50 NÃO °F Temperaturas visualizadas em graus F Sistema NÃO CRC2 deverá ser usado com um sistema de comunicação Sistema independente O CRC2 será utilizado num sistema não comunicante Visualização temperatura Nenhuma temperatura será visualizada no ecrã Será visualizada a temperatura de set-point (Nos sistemas não comunicantes, a faixa de temperatura é...
- Page 51 NTC Room Controller 2 Installationsmanual Detta kontrollsystem fungerar endast med de interna hydroniska enheterna. Innehållsförteckning Sida Utseende och display ....................Allmän information ....................... Val av installationsplats ....................Installation ........................Elanslutningar ......................Konfigurering av Room Controller 2 ................Problem och lösningar....................INSTALLATIONSSCHEMA Läsning av manualen Installation av...
- Page 52 NTC Room Controller 2 Utseende och display A = Display C = Val av funktionssätt D = Höj temperaturen/ändra inställning av ventilationsgaller E = Val av fläkthastighet F = Sänk temperaturen/ändra inställning av ventilationsgaller S = Temperatursensor för omgivning V = Fäsktskruvar bakre panel Släckt Önskad temperatur / omgivningstemperatur Används ej...
-
Page 53: Allmän Information
• På en del av väggen som inte passeras av rör eller elledningar. Placering av Room Controller 2 Om sensorn för inomhusluft har valts ska Room Controller INTE Installering av CRC2 på själva enheten, kan endast göras på monteras: enhet modell Fancoil-skåp. - Page 54 NTC Room Controller 2 Installation • Anslut kablarna till respektive kabelfästen på kopplingsplinten. Montering Matnings- och kommunikationskablarna ska anslutas på ett korrekt sätt för att Room Controller 2 ska fungera på ett bra sätt. OBSERVERA! Innan Room Controller 2 installeras ska elmatningen till enheten som strömförsörjer Room Controller 2 kopplas från.
- Page 55 OBSERVERA! Innan någon typ av anslutning görs ska till vänster. Om längden för anslutningen mellan enheten och elmatningen till enheten som strömförsörjer Room CRC2 överstiger 3 m (10 ft), rekommenderas att använda en Controller kopplas från. Elstötar kan förorsaka mycket skärmad kabel: BELDEN 9842.
- Page 56 °F Temperatur visad i Farenheit System CRC2 ska användas med ett kommunikationssystem St Fristående system CRC2 ska användas på ett ej kommunicerande system Temperaturvisning Ingen temperatur visas på displayen Inställd temperatur visas (På ej kommunicerande system är temperaturintervallet 15-32 °C, 59-90 °F) (På...
- Page 57 NTC Room Controller 2 Asennusohje Tämä ohjausjärjestelmä toimii ainoastaan kaikkien sisäyksiköiden kanssa. Sisältö Sivu Ulkomuoto ja näyttö ....................Yleistiedot ........................Asennuspaikan valinta ....................Asennus........................Sähkökytkennät ......................Room Controller 2:n asetukset ..................Ongelmat ja ratkaisut....................ASENNUSKAAVIO Oppaan lukeminen Room Controller 2:n asentaminen RC:n kytkeminen verkkoon...
- Page 58 NTC Room Controller 2 Ulkomuoto ja näyttö A = Näyttö C = Toimintatilan valinta D = Lämpötilan lisääminen / säleikön asetusten muuttaminen E = Puhaltimen nopeuden valinta F = Lämpötilan pienentäminen / säleikön asetusten muuttaminen S = Ympäristön lämpötila-anturi V = Takapaneelin kiinnitysruuvit Pois päältä...
- Page 59 Asennuspaikan valinta ja asennus Jos käytössä on sisäilma-anturi, Room Controlleria EI saa asentaa: Room Controller 2:n sijoittaminen CRC2 voidaan asentaan yksikköön vain, jos yksikkö on puhallinkonvektorikaappi. Muussa tapauksessa se tulee asentaa seinälle seuraavien ohjeiden mukaisesti: Vähimmäistila...
- Page 60 NTC Room Controller 2 Asennus • Liitä johdot kytkentäriman vastaaviin liittimiin. Asennus Syöttöjohdot ja yhteysjohdot on liitettävä oikein, jotta Room Controller 2 toimii hyvin. HUOM: Ennen Room Controller 2:n asentamista on katkaistava virransyöttö yksikköön, josta Room Controller 2 saa virran. Sähköiskut voivat aiheuttaa erittäin vakavan tapaturman.
- Page 61 HUOM.: Room Controller 2 on kytkettävä vasemmanpuoleisen kuvan Ennen minkään kytkennän tekemistä on katkaistava mukaisesti. Jos yksikön ja CRC2:n välinen etäisyys on yli 3 virransyöttö yksikköön, josta Room Controller saa virran. metriä, on suositeltavaa käyttää suojattua kaapelia: Sähköiskut voivat aiheuttaa erittäin vakavan tapaturman.
- Page 62 Arvo Kuvaus Näytetään °C Lämpötilat näytetään celsiusasteina °F Lämpötilat näytetään fahrenheitasteina Järjestelmä : CRC2:ta käytetään toisiin järjestelmiin yhteydessä olevan järjestelmän kanssa Erillisjärjestelmä: CRC2:ta käytetään erillisenä järjestelmänä, joka ei ole yhteydessä toisiin järjestelmiin Lämpötilanäyttö KYLLÄ Lämpötilaa ei näy näytöllä Näytöllä näkyy asetuspisteen lämpötila (Yhteyksettömissä...
- Page 63 L010126H69 - 0307 Via R. Sanzio, 9 - 20058 Villasanta (MI) Italy - Tel. 039/3636.1 The manufacturer reserves the right to change any product specifications without notice. La cura costante per il miglioramento del prodotto può comportare senza preavviso, cambiamenti o modifiche a quanto descritto. La recherche permanente de perfectionnement du produit peut nécessiter des modifications ou changements, sans préavis.