SilverCrest SDR 1100 B2 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. SilverCrest Manuels
  4. Nettoyeurs vapeur
  5. SDR 1100 B2
  6. Mode d'emploi
SilverCrest SDR 1100 B2 Mode D'emploi

SilverCrest SDR 1100 B2 Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour SDR 1100 B2:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
HANDHELD STEAM CLEANER SDR 1100 B2
HANDHELD STEAM CLEANER
Operating instructions
HANDSTOOMREINIGER
Gebruiksaanwijzing
IAN 280642
NETTOYEUR VAPEUR À MAIN
Mode d'emploi
HANDDAMPFREINIGER
Bedienungsanleitung

Publicité

Table des Matières

Dépannage

loading

Manuels Connexes pour SilverCrest SDR 1100 B2

Sommaire des Matières pour SilverCrest SDR 1100 B2

  • Page 1 HANDHELD STEAM CLEANER SDR 1100 B2 HANDHELD STEAM CLEANER NETTOYEUR VAPEUR À MAIN Operating instructions Mode d'emploi HANDSTOOMREINIGER HANDDAMPFREINIGER Gebruiksaanwijzing Bedienungsanleitung IAN 280642...
  • Page 2 Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device. Avant de lire le mode d’emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l’appareil. Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat.

  • Page 4: Table Des Matières

    Importer ............. . . 17 GB │ IE │ NI   │  1 ■ SDR 1100 B2...

  • Page 5: Introduction

    The appliance may pose a hazard if it is not used for its intended purpose and/or if it is used for any other purpose. ► Use the appliance only for its intended purpose. ► Observe the procedures described in these operating instructions. ■ 2  │   GB │ IE │ NI SDR 1100 B2...

  • Page 6: Warning Notes

    Failure to avoid this situation could result in property damage. ► Follow the instructions in this warning to prevent property damage. NOTE ► A note provides additional information that will assist you in using the appliance. GB │ IE │ NI   │  3 ■ SDR 1100 B2...

  • Page 7: Safety Guidelines

    The appliance must not be used as a plaything by children. ■ 4  │   GB │ IE │ NI SDR 1100 B2...
  • Page 8 ► Acrylics, velvet and silk react sensitively to hot steam, as do plastic fibres. GB │ IE │ NI   │  5 ■ SDR 1100 B2...

  • Page 9: Package Contents

    Check the package for completeness and for signs of visible damage. ► If the consignment is incomplete or damaged due to defective packaging or carriage, contact the Service hotline (see the section Service). ■ 6  │   GB │ IE │ NI SDR 1100 B2...

  • Page 10: Description Of Appliance/Accessories

    950 – 1100 W Appliance protection rating IPX4 350 ml With a water filling of 250 ml (MAX), Water tank capacity steam can be generated for about 5 minutes. GB │ IE │ NI   │  7 ■ SDR 1100 B2...

  • Page 11: Operating The Appliance

    To do this, use the supplied measuring cup and the funnel for assistance (see figure). Fill the measuring cup with water up to the marking line (approx. 250 ml). ♦ Reclose the safety valve ■ 8  │   GB │ IE │ NI SDR 1100 B2...

  • Page 12: Water Hardness

    Ratio of distilled water Water hardness to mains water very soft/soft medium hard very hard The water hardness level of your tap water can be queried at your local water works. GB │ IE │ NI   │  9 ■ SDR 1100 B2...

  • Page 13: Operating The Appliance

    If you stop working for an extended period of time and leave the appliance switched on, steam may occasionally escape even though the steam lever is not pressed. ■ 10  │   GB │ IE │ NI SDR 1100 B2...

  • Page 14: Areas Of Application

    The fixture on the appliance has a joint so that the attachment can be aligned to the best usage position. This is, however, not possible with the extension hose ■ The extension hose is removed in the reverse order. GB │ IE │ NI   │  11 ■ SDR 1100 B2...

  • Page 15: Assembling The Squeegee

    The fixture on the appliance has a joint so that the attachment can be aligned to the best usage position. This is, however, not possible with the upholstery nozzle ■ The upholstery nozzle is removed in the reverse order. ■ 12  │   GB │ IE │ NI SDR 1100 B2...

  • Page 16: Child Safety Lock

    Allow the appliance to cool down. ♦ Empty the water tank ♦ Clean the appliance and the accessories with a moist cloth. For stubborn dirt, wipe, adding mild detergent to the cloth. GB │ IE │ NI   │  13 ■ SDR 1100 B2...

  • Page 17: Storage

    Wait until the appliance low. low. has heated up again. Water drips from the The temperature is too Wait until the appliance low. has heated up again. steam nozzle ■ 14  │   GB │ IE │ NI SDR 1100 B2...

  • Page 18: Disposal

    European Electromagnetic Compatibility Directive 2014/30/EU, the Low Voltage Directive 2014/35/EU and the RoHS Directive 2011/65/EU. The complete Declaration of Conformity, in its original form, is available from the importer. GB │ IE │ NI   │  15 ■ SDR 1100 B2...

  • Page 19: Kompernass Handels Gmbh Warranty

    The warranty shall be deemed void in cases of misuse or improper handling, use of force and modifications / repairs which have not been carried out by one of our authorised Service centres. ■ 16  │   GB │ IE │ NI SDR 1100 B2...

  • Page 20: Warranty Claim Procedure

    Please note that the following address is not the service address. Please use the service address provided in the operating instructions. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com GB │ IE │ NI   │  17 ■ SDR 1100 B2...
  • Page 21 ■ 18  │   GB │ IE │ NI SDR 1100 B2...
  • Page 22 Importateur ............35 FR │ BE   │  19 ■ SDR 1100 B2...

  • Page 23: Introduction

    L'appareil peut présenter un danger en cas d'utilisation non conforme et / ou d'usage différent. ► Utilisez l'appareil exclusivement de manière conforme à sa destination. ► Respectez les procédures décrites dans ce mode d'emploi. ■ 20  │   FR │ BE SDR 1100 B2...

  • Page 24: Avertissements

    ► Les instructions stipulées dans cet avertissement doivent être suivies pour éviter tous dégâts matériels. REMARQUE ► Une remarque contient des informations supplémentaires facilitant le maniement de l'appareil. FR │ BE   │  21 ■ SDR 1100 B2...

  • Page 25: Consignes De Sécurité

    à condition qu'elles aient reçu une supervision ou des instructions concernant l'utilisation de l'appareil en toute sécurité et qu'elles comprennent les dangers encourus. Ne pas laisser les enfants jouer avec l'appareil. ■ 22  │   FR │ BE SDR 1100 B2...
  • Page 26 à une distance plus grande, puis poursuivre l'application en se rapprochant progressivement de la fenêtre. ► L'acrylique, le velours, la soie ainsi que les fibres synthétiques sont sensibles à la vapeur chaude. FR │ BE   │  23 ■ SDR 1100 B2...

  • Page 27: Matériel Livré

    Vérifiez si la livraison est complète et ne présente aucun dégât apparent. ► En cas de livraison incomplète ou de dommages résultant d'un emballage défectueux ou du transport, veuillez vous adresser à la hotline du service après-vente (cf. chapitre "Service après-vente"). ■ 24  │   FR │ BE SDR 1100 B2...

  • Page 28: Description De L'appareil / Accessoires

    220 - 240 V ~ , 50 Hz Puissance nominale 950 - 1100 W Type de protection de l'appareil IPX4 350 ml Contenance du réservoir d'eau 250 ml d'eau (MAX) pour env. 5 minutes de vapeur. FR │ BE   │  25 ■ SDR 1100 B2...

  • Page 29: Utilisation De L'appareil

    ♦ Utilisez pour cela le gobelet gradué et l'entonnoir (voir figure). Remplissez le gobelet gradué jusqu'à la ligne marquée (env. 250 ml). ♦ Refermez la fermeture de sécurité ■ 26  │   FR │ BE SDR 1100 B2...

  • Page 30: Proportion Eau Distillée Et Eau Du Robinet

    Dureté de l'eau et eau du robinet très douce/douce moyennement dure dure très dure Vous pouvez vous renseigner sur la dureté de l'eau en consultant votre service des eaux local. FR │ BE   │  27 ■ SDR 1100 B2...

  • Page 31: Mise En Service De L'appareil

    AVERTISSEMENT ! RISQUE DE BLESSURES ! ► Si l'appareil allumé reste inutilisé pendant un certain temps, il est possible que la vapeur s'échappe, même si le levier à vapeur n'est pas actionné ! ■ 28  │   FR │ BE SDR 1100 B2...

  • Page 32: Domaines D'application

    Le dispositif sur l'appareil est muni d'ne articulation de manière à ce que l'embout puisse être orienté vers la meilleure position possible. Cela n'est cependant pas possible avec la rallonge flexible ■ Le démontage de la rallonge flexible s'effectue en sens inverse. FR │ BE   │  29 ■ SDR 1100 B2...

  • Page 33: Montage De La Raclette

    Le dispositif sur l'appareil est muni d'une articulation, afin que l'embout puisse être orienté vers la meilleure position possible. Cela n'est cependant pas possible avec l'embout meubles ■ Le retrait de l'embout meubles s'effectue en sens inverse. ■ 30  │   FR │ BE SDR 1100 B2...

  • Page 34: Embout Incurvé Et Brosse Ronde

    Laissez l'appareil refroidir. ♦ Videz le réservoir d'eau ♦ Nettoyez l'appareil et les accessoires à l'aide d'un chiffon humidifié. En cas de taches tenaces, mettez du produit vaisselle doux sur votre chiffon. FR │ BE   │  31 ■ SDR 1100 B2...

  • Page 35: Rangement

    Quantité de vapeur Attendre que l’appareil se Température trop basse. trop faible. réchauffe. Egouttement d'eau sur Attendre que l’appareil Température trop basse. chauffe. la buse ■ 32  │   FR │ BE SDR 1100 B2...

  • Page 36: Mise Au Rebut

    2014/30/EU sur la com- patibilité électromagnétique, de la directive 2014/35/EU sur les basses tensions ainsi que de la directive RoHS 2011/65/EU. La déclaration de conformité originale complète est disponible auprès de l’importateur. FR │ BE   │  33 ■ SDR 1100 B2...

  • Page 37: Garantie De Kompernass Handels Gmbh

    Le produit est uniquement destiné à un usage privé et ne convient pas à un usage professionnel. La garantie est annulée en cas d’entretien incorrect et inapproprié, d’usage de la force et en cas d’intervention non réalisée par notre centre de service après-vente agréé. ■ 34  │   FR │ BE SDR 1100 B2...

  • Page 38: Procédure En Cas De Garantie

    Veuillez tenir compte du fait que l’adresse suivante n’est pas une adresse de service après-vente. Veuillez d’abord contacter le service mentionné. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com FR │ BE   │  35 ■ SDR 1100 B2...
  • Page 39 ■ 36  │   FR │ BE SDR 1100 B2...
  • Page 40 Importeur ............. . 53 NL │ BE   │  37 ■ SDR 1100 B2...

  • Page 41: Inleiding

    Gebruik dat niet in overeenstemming is met de bestemming en/of andersoortig gebruik kan gevaarlijk zijn. ► Gebruik het apparaat uitsluitend conform de bestemming. ► Volg de in deze gebruiksaanwijzing beschreven procedures op. ■ 38  │   NL │ BE SDR 1100 B2...

  • Page 42: Waarschuwingen

    Als de situatie niet wordt vermeden, kan dit materiële schade tot gevolg hebben. ► Volg de aanwijzingen in deze waarschuwing op om materiële schade te voorkomen. OPMERKING ► Een opmerking bevat extra informatie die de omgang met het apparaat vergemakkelijkt. NL │ BE   │  39 ■ SDR 1100 B2...

  • Page 43: Veiligheidsvoorschriften

    Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. ■ 40  │   NL │ BE SDR 1100 B2...
  • Page 44 ► Acryl, fluweel en zijde zijn gevoelig voor hete stoom, net als kunststofvezels. NL │ BE   │  41 ■ SDR 1100 B2...

  • Page 45: Inhoud Van Het Pakket

    Controleer of het pakket compleet is en of er sprake is van zichtbare schade. Neem contact op met de service-hotline (zie hoofdstuk Service) als het ► pakket niet compleet is, of indien er sprake is van schade door gebrekkige verpakking of transport. ■ 42  │   NL │ BE SDR 1100 B2...

  • Page 46: Beschrijving Van Het Apparaat / De Accessoires

    220 - 240 V ~ , 50 Hz Nominaal vermogen 950 - 1100 W Beschermingsklasse van het IPX4 apparaat 350 ml Met 250 ml watervulling (MAX) Capaciteit van het waterreservoir kan ca. 5 minuten stoom worden geproduceerd. NL │ BE   │  43 ■ SDR 1100 B2...

  • Page 47: Omgaan Met Het Apparaat

    Gebruik hiervoor de meegeleverde maatbeker en de trechter (zie afbeelding). Vul de maatbeker tot aan de markeringslijn met water (ca. 250 ml). ♦ Draai de dop met de veiligheidssluiting weer vast. ■ 44  │   NL │ BE SDR 1100 B2...
  • Page 48 Aandeel gedestilleerd Waterhardheid water bij leidingwater zeer zacht/zacht gemiddeld hard zeer hard De waterhardheid van uw leidingwater kunt u bij uw plaatselijke waterbedrijf opvragen. NL │ BE   │  45 ■ SDR 1100 B2...

  • Page 49: Apparaat In Gebruik Nemen

    Als dit het geval is, haalt u de stekker uit het stopcontact en vult u het waterreservoir WAARSCHUWING! LETSELGEVAAR! ► Als u het apparaat langere tijd ingeschakeld neerzet, kan er stoom ontsnappen, ook al wordt de stoomhendel niet ingedrukt! ■ 46  │   NL │ BE SDR 1100 B2...

  • Page 50: Toepassingsmogelijkheden

    De constructie op het apparaat is scharnierend, zodat het opzetstuk in de beste positie voor gebruik kan worden uitgelijnd. Dit is echter met de verlengslang niet mogelijk. ■ Het verwijderen van de verlengslang vindt in omgekeerde volgorde plaats. NL │ BE   │  47 ■ SDR 1100 B2...

  • Page 51: Wisser Monteren

    De constructie op het apparaat is scharnierend, zodat het opzetstuk in de beste positie voor gebruik kan worden uitgelijnd. Dit is echter met de kus- sensproeikop niet mogelijk. ■ Het verwijderen van de kussensproeikop vindt in omgekeerde volgorde plaats. ■ 48  │   NL │ BE SDR 1100 B2...

  • Page 52: Kinderslot

    Laat het apparaat afkoelen. ♦ Maak het waterreservoir leeg. ♦ Reinig het apparaat en de accessoires met een vochtige doek. Doe bij hardnekkig vuil een mild afwasmiddel op het doek. NL │ BE   │  49 ■ SDR 1100 B2...

  • Page 53: Opbergen

    De temperatuur is te Wacht totdat het apparaat wordt minder. laag. weer is opgewarmd. Er druppelt water De temperatuur is te Wacht totdat het apparaat uit de stoomsproei- laag. weer is opgewarmd. ■ 50  │   NL │ BE SDR 1100 B2...

  • Page 54: Afvoeren

    Europese richtlijn voor elektromagnetische compatibiliteit 2014/30/EU, de Laagspanningsrichtlijn 2014/35/EU en de RoHS-richtlijn 2011/65/EU. De volledige originele conformiteitsverklaring is te verkrijgen bij de importeur. NL │ BE   │  51 ■ SDR 1100 B2...

  • Page 55: Garantie Van Kompernaß Handels Gmbh

    Het product is uitsluitend bestemd voor privégebruik en niet voor bedrijfsmatige doeleinden. Bij verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling, bij gebruik van geweld en bij reparaties die niet door ons erkend servicefiliaal zijn uitgevoerd, vervalt de garantie. ■ 52  │   NL │ BE SDR 1100 B2...

  • Page 56: Service

    E-Mail: kompernass@lidl.be IAN 280642 Importeur Let op: het volgende adres is geen serviceadres. Neem eerst contact op met het opgegeven serviceadres. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com NL │ BE   │  53 ■ SDR 1100 B2...
  • Page 57 ■ 54  │   NL │ BE SDR 1100 B2...
  • Page 58 Importeur ............. . 71 DE │ AT │ CH   │  55 ■ SDR 1100 B2...

  • Page 59: Einleitung

    Von dem Gerät können bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung und / oder andersartiger Nutzung Gefahren ausgehen. ► Das Gerät ausschließlich bestimmungsgemäß verwenden. ► Die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Vorgehensweisen einhalten. ■ 56  │   DE │ AT │ CH SDR 1100 B2...

  • Page 60: Warnhinweise

    Falls die Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Sachschäden führen. ► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Sachschäden zu vermeiden. HINWEIS ► Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche Informationen, die den Umgang mit dem Gerät erleichtern. DE │ AT │ CH   │  57 ■ SDR 1100 B2...

  • Page 61: Sicherheitshinweise

    Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. ■ 58  │   DE │ AT │ CH SDR 1100 B2...
  • Page 62 B. indem Sie zunächst aus größerem Abstand und dann immer näher heran großflächig Dampf auftragen. ► Acryl, Samt und Seide reagieren empfindlich auf heißen Dampf, ebenso Kunststoff-Fasern. DE │ AT │ CH   │  59 ■ SDR 1100 B2...

  • Page 63: Lieferumfang

    Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden. ► Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge mangelhafter Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an die Service-Hotline (siehe Kapitel Service). ■ 60  │   DE │ AT │ CH SDR 1100 B2...

  • Page 64: Gerätebeschreibung / Zubehör

    220 - 240 V ~ , 50 Hz Nennleistung 950 - 1100 W Schutzart des Gerätes IPX4 350 ml Wassertankkapazität Bei 250 ml Wasserfüllung (MAX) kann ca. 5 Minuten Dampf erzeugt werden. DE │ AT │ CH   │  61 ■ SDR 1100 B2...

  • Page 65: Gerät Bedienen

    Nehmen Sie hierzu den mitgelieferten Messbecher und den Trichter zur Hilfe (siehe Abbildung). Füllen Sie den Messbecher bis zu der Markierungslinie mit Wasser (ca. 250 ml). ♦ Schließen Sie den Sicherheitsverschluss wieder. ■ 62  │   DE │ AT │ CH SDR 1100 B2...
  • Page 66 Wasser entsprechend der folgenden Tabelle. Anteil destilliertes Wasser Wasserhärte zu Leitungswasser sehr weich/weich mittel hart sehr hart Die Wasserhärte Ihres Leitungswassers können Sie beim örtlichem Wasserwerk erfragen. DE │ AT │ CH   │  63 ■ SDR 1100 B2...

  • Page 67: Gerät In Betrieb Nehmen

    Armaturen und Abflüsse, Fenster, Möbelstoffe, Fensterläden oder Spiegel reinigen wollen. Sie können das Wasser mit dem gelösten Schmutz auf glatten Flächen nach der Reinigung mit dem Abzieheraufsatz einfach abziehen. ■ 64  │   DE │ AT │ CH SDR 1100 B2...

  • Page 68: Aufsätze Aufsetzen / Abnehmen

    Die Vorrichtung am Gerät hat ein Gelenk, so dass der Aufsatz auf die beste Einsatzposition ausgerichtet werden kann. Dies ist aber mit dem Verlängerungsschlauch nicht möglich. ■ Das Abnehmen des Verlängerungsschlauches erfolgt in umgekehrter Reihenfolge. DE │ AT │ CH   │  65 ■ SDR 1100 B2...

  • Page 69: Abzieher Zusammenbauen

    Die Vorrichtung am Gerät hat ein Gelenk, so dass der Aufsatz auf die beste Einsatzposition ausgerichtet werden kann. Dies ist aber mit der Pols- terdüse nicht möglich. ■ Das Abnehmen der Polsterdüse erfolgt in umgekehrter Reihenfolge. ■ 66  │   DE │ AT │ CH SDR 1100 B2...

  • Page 70: Kindersicherung

    ♦ Entleeren Sie den Wassertank ♦ Reinigen Sie das Gerät und die Zubehörteile mit einem feuchten Tuch. Bei hartnäckigen Verschmutzungen geben Sie ein mildes Spülmittel auf das Tuch. DE │ AT │ CH   │  67 ■ SDR 1100 B2...

  • Page 71: Aufbewahren

    Warten Sie, bis das Gerät wird geringer. niedrig. wieder aufgeheizt hat. Es tropft Wasser aus Die Temperatur ist zu Warten Sie, bis das Gerät niedrig. wieder aufgeheizt hat. der Dampfdüse ■ 68  │   DE │ AT │ CH SDR 1100 B2...

  • Page 72: Entsorgung

    Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der europäischen Richtlinie für elektromagnetische Verträglichkeit 2014/30/EU, der Niederspannungsrichtlinie 2014/35/EU und der RoHS-Richtlinie 2011/65/EU. Die vollständige Original-Konformitätserklärung ist beim Importeur erhältlich. DE │ AT │ CH   │  69 ■ SDR 1100 B2...

  • Page 73: Garantie Der Kompernaß Handels Gmbh

    Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwen- dung und bei Eingriffen, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. ■ 70  │   DE │ AT │ CH SDR 1100 B2...

  • Page 74: Abwicklung Im Garantiefall

    IAN 280642 Importeur Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kontak- tieren Sie zunächst die benannte Servicestelle. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com DE │ AT │ CH   │  71 ■ SDR 1100 B2...
  • Page 75 ■ 72  │   DE │ AT │ CH SDR 1100 B2...
  • Page 76 KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND / GERMANY www.kompernass.com Last Information Update · Version des informations Stand van de informatie · Stand der Informationen: 10 / 2016 · Ident.-No.: SDR1100B2-102016-2 IAN 280642...

Table des Matières