Page 2: Table Des Matières
TABLES DES MATIÈRES Introduction ..........................6 Tableau récapitulatif des caractéristiques ..................7 Chapitre 1 Déballage de votre nouvel imager ................8 Piles ..............................9 Charge du bloc porte-piles rechargeable..................11 Cycle de charge normal......................11 Chapitre 2 Avant de commencer....................13 Attacher la dragonne ........................13 Mise en marche de l’appareil .....................14 Visualisation d’images .......................15 Paramètres et commandes ......................17...
Page 3 Importance de la mise au point ....................54 Choix de la palette de couleurs ....................55 Choix du mode de mesure......................55 Molettes du gain et du niveau ....................58 Chapitre 5 Mesures qualitatives et quantitatives de température ........59 Rapport de la distance et de la taille du spot ................59 Rapport D:S : D / S = 90 ......................59 Diagramme optique ........................60 Champ de visée ..........................60...
Page 4: Informations Sur La Garantie
Les informations contenues dans ce document sont susceptibles d’être modifiées sans préavis. Fluke et le logo Fluke sont des marques déposées, Ti30 et InsideIR sont des marques de Fluke Corporation. Windows est une marque déposée de Microsoft Corporation aux États- Unis et dans d’autres pays.
Page 5: Coordonnées Du Service Après-Vente
Unis Indication de contrôle à destination L’imager thermique Fluke Ti30 possède un détecteur infrarouge en silicium amorphe, dont l’exportation est contrôlée par le gouvernement des États-Unis. Le transfert de ce produit à l’extérieur des États-Unis sans autorisation d’exportation émis par le gouvernement des Etats-Unis est interdit.
Page 6: Introduction
Vous pourrez ensuite les y stocker, les analyser et les ajouter à des rapports ou à des présentations. Le socle d’accueil du Ti30 permet de se connecter sans effort à un ordinateur et permet un téléchargement rapide depuis ou vers le serveur. Le socle d’accueil recharge également le bloc-piles rechargeable automatiquement quand l’appareil n’est pas utilisé.
Page 7: Tableau Récapitulatif Des Caractéristiques
Tableau récapitulatif des caractéristiques Étendue de mesure 0 à 250°C (32 à 482°F) Précision le plus grand de ±2 % ou ±2° C Reproductibilité le plus grand de ±1 % ou ±1° C NETD 200 mK Résolution de l’indication de température 0.1 (°F ou °C) Bande spectrale 7-14 microns...
Page 8: Chapitre 1 Déballage De Votre Nouvel Imager
1 imager Fluke Ti30 1 guide d’installation sur port USB et 1 guide de référence 1 socle d’accueil pour l’imager Ti30 1 étui de transport et 1 dragonne 1 alimentation électrique multivoltage et 1 câble USB (Attention : ne pas laisser le des adaptateurs câble USB connecté...
Page 9: Piles
Piles Le compartiment prévu pour les piles se trouve dans la poignée de l’appareil. L’appareil est livré avec un bloc porte-piles vide pour piles non rechargeables, installé dans le compartiment des piles. Attache de verrouillage des piles Retirer le bloc porte-piles vide du compartiment prévu pour les piles. Le bloc porte-piles peut être retiré...
Page 10 Vous avez alors deux options : vous pouvez insérer six piles AA neuves dans le bloc pour piles non rechargeables ou le remplacer par le bloc porte-piles rechargeable fourni. Vous remarquerez la différence entre les deux blocs porte-piles qui sont représentés à la figure 2 ci-dessous : Bloc porte-piles non Bloc porte-piles rechargeable (piles non...
Page 11: Charge Du Bloc Porte-Piles Rechargeable
électroluminescente verte (à droite) s’allume et reste allumée. • Le fait de retirer l’appareil Ti30 du socle d’accueil pendant environ 5 secondes ou plus longtemps interrompt le processus de charge. La lumière verte s’allumera de nouveau et la charge ne se poursuivra pas.
Page 12 Bouton Restart / Sync VERT Figure 4. Diodes électroluminescentes du socle d’accueil Vous pouvez télécharger des images depuis l’imager Ti30 vers un ordinateur Remarque : personnel si le câble USB du socle d’accueil est branché à un ordinateur équipé du logiciel InsideIR.
Page 13: Chapitre 2 Avant De Commencer
La section suivante décrit chaque paramètre de l’imager. Attacher la dragonne Votre imager Ti30 vous est livré avec une dragonne qui peut être attachée en fixant sa partie métallique sur la petite barre en métal située sur la base de l’imager (voir la figure 5 ci- dessous).
Page 14: Mise En Marche De L'appareil
Mise en marche de l’appareil On met en marche ou on éteint l’appareil en ouvrant ou en fermant le volet protégeant l’optique. Faites glisser le volet vers le bas pour mettre l’imager en marche (voir la figure 6 ci- dessous). Faites glisser le volet vers le haut pour éteindre l’imager. Fermé...
Page 15: Visualisation D'images
Appuyez sur la touche MODE pour quitter l’écran de renseignements « Information Screen ». (sur la figure 9, la touche MODE se trouve au centre, sous l’afficheur à cristaux liquides). L’imager Ti30 se met immédiatement en mode de mesure et montre une image thermique en temps réel correspondant à...
Page 16 Si vous utilisez l’appareil pendant un certain temps, il est souhaitable de laisser l’appareil allumé (« On ») pour éviter de relancer le compteur du processus de recalibration. Les paramètres de l’imager Ti30 peuvent être personnalisés. La partie suivante présente les paramètres et les commandes configurables.
Page 17: Paramètres Et Commandes
(vers le bas) haut) Touche MODE Figure 9. Commandes du clavier Un rabat à charnières sur le dessus de l’imager Ti30 cache cinq boutons qui vous permettent de modifier les paramètres de base de l’imager. Soulevez le rabat pour l’ouvrir.
Page 18 Boutons à 3 positions Molette Figure 10 Boutons de paramétrage de l’imager Ti30 (icônes non représentées) L’illustration ci-dessous présente une vue de dessus de l’ensemble des boutons sous le rabat. Une icône figure près de chaque bouton et la position du bouton indique leur fonction. Ces fonctions...
Page 19: Le Bouton Marche/Arrêt Du Laser
Réglage du gain Figure 11. Les boutons de paramétrage de l’imager Ti30 Le bouton marche/arrêt du laser bouton marche/arrêt du laser allume ou éteint le laser. Par défaut, le faisceau laser de guidage est éteint. Selon le cas, vous pouvez avoir besoin ou non du faisceau laser de guidage.
Page 20 aser Aperture Sortie du laser Optical Channel Canal optique Figure 12. Ouverture du laser et canal optique Le laser ne sert qu’à viser la cible. On n’en a pas besoin pour faire des mesures. Le Remarque : laser ne se trouve pas dans l’axe du canal infrarouge, donc le point laser est décalé par rapport au centre de l’image thermique (le réticule ou la croix de visée au centre de l’afficheur).
Page 21: Le Bouton Centigrade/Fahrenheit
« Moyenne » pour économiser les piles et mettez le panneau lumineux sur « Aucune » pour une utilisation à l’extérieur. La position par défaut est une luminosité « Complète ». Bouton de la palette Le bouton de la Palette permet à l’imager Ti30 d’afficher les configurations en température dans trois palettes différentes : • Arc-en-ciel •...
Page 22: Les Commandes À Molette Du Gain Et Du Niveau
(MIN) et la température la plus élevée (MAX) de la configuration thermique considérée. mode Semi-automatique, l’imager Ti30 continue de calculer automatiquement la limite MIN (la plus basse température mesurée de la configuration thermique considérée). mode Manuel, l’utilisateur peut ajuster manuellement le Gain et le Niveau.
Page 23: Gâchette
Gâchette Le fait d’actionner la gâchette bloque une image avant de la stocker. Alors que l’appareil est en mode de mesure normal, appuyez momentanément sur la gâchette, relâchez-la, l’image thermique se figera alors sur l’écran et vous pourrez l’analyser puis décider de le stocker ou non. Si vous ne voulez pas le stocker, appuyez simplement de nouveau sur la gâchette et l’appareil reviendra en mode de mesure.
Page 24: Organigramme De L'interface Homme-Machine
Organigramme de l’interface homme-machine Boucle principale Mise en marche de l'appareil Écran d'infos Bouton Mode activé Image thermique Gâchette Enregistrement activée de l'image Bouton Bouton Procédure pour haut Mode fixer rapidement activé l'image activé Réglage Bouton Procédure de l'émissivité de recalibration activé...
Page 25: Enregistrement De L'image
Enregistrement de l’image Figer l'image Sauvegarder Bouton l'image et Ne pas haut incrémenter figer l'image activé l'emplacement d'image Ne pas Gâchette figer l'image activée Nein Réglage de l’émissivité Appuyer sur le bouton pour que l' émissivit é apparaisse en rouge Bouton Augmenter haut...
Page 26: Réglage De La Compensation De La Température Réfléchie (Rtc)
Réglage de la compensation de la température réfléchie (RTC) Changer EMS vers le noir Changer RTC vers le rouge Bouton Augmenter haut activé Actualiser l 'image Bouton Diminuer activé Rappel d’images Image de l'emplacement en cours Bouton Montrer l'image haut suivante activé...
Page 27: Pour Figer Rapidement L'image
100 images. Pointez l’imager Ti30 vers la cible que vous voulez étudier. Assurez-vous que le viseur en forme de croix au centre de l’image pointe l’endroit qui vous intéresse. Appuyez sur la gâchette une fois et relâchez-la.
Page 28: Rappel D'une Image
à cet emplacement mémoire. Il existe également une procédure pour effacer une session complète (toutes les images de l’imager Fluke Ti30) en utilisant le bouton « Clear images in imager » du logiciel InsideIR.
Page 29: Chapitre 3 Téléchargement Et Visualisation D'images Avec Le Logiciel Insideir V. 2.0
Chapitre 3 Téléchargement et visualisation d’images avec le logiciel InsideIR v. 2.0 Ce chapitre commence par l’installation du logiciel InsideIR. Cependant, avant d’installer le logiciel, vérifiez que votre ordinateur remplit les exigences présentées ci-dessous : ® ® ® Un des systèmes d’exploitation suivant : Microsoft Windows XP, Microsoft Windows 2000...
Page 30: Installation Du Logiciel
Installation du logiciel Avant d’installer le logiciel, assurez-vous d’avoir la version 5.01 ou une version supérieure d’Internet Explorer configurée avec les paramètres langue/culture du système d’opération installé sur votre ordinateur. Si vous avez quitté votre manuel d’utilisation interactif, relancez-le en insérant le CD du manuel d’utilisation dans votre lecteur de CD-ROM.
Page 31 Figure 18. Configuration Microsoft.NET Framework en cours Figure 19. Contrat de licence Microsoft.NET Framework 1.1...
Page 32 Figure 20. Installation de Microsoft.NET Framework 1.1 (Interface Microsoft) Figure 21. Installation de Microsoft.NET Framework 1.1 terminée...
Page 33 Figure 22. Installation de Microsoft Visual J# redistributable package 1.1 Figure 23. Contrat de licence de Microsoft Visual J# redistributable package 1.1...
Page 34 Figure 24. Contrat de Microsoft Visual J# redistributable package 1.1 pour les développeurs de logiciel Figure 25. Installation de Microsoft Visual J# redistributable package 1.1...
Page 35 Figure 26. Installation de Microsoft Visual J# redistributable package 1.1 terminée Figure 27. Installation d’InsideIR aprés installation des composants requis...
Page 36 Figure 28. Contrat de licence d’InsideIR Figure 29. Informations du client, entrez votre nom d’utilisateur et le nom de votre entreprise...
Page 37 Figure 30. Choisissez le répertoire d’installation du logiciel Figure 31. Configuration et installation d’InsideIR...
Page 38: Branchement Du Socle D'accueil À Votre Ordinateur
Le socle d’accueil constitue une base solide et pratique pour votre imager Ti30. Le socle d’accueil laisse l’imager Ti30 disponible et branché à l’ordinateur ou à la station de travail. De plus, les piles restent chargées et prêtes à fonctionner. Le socle d’accueil se branche à votre ordinateur par l’intermédiaire de son port USB.
Page 39 • Branchez la fiche d’alimentation sur une prise de courant. (Selon les exigences électriques de votre pays, vous pouvez avoir besoin d’un des nombreux adaptateurs fournis qui permettent de brancher la fiche d’alimentation à une prise de courant). Figure 33. Fiche de l’adaptateur électrique •...
Page 40 2. Redémarrer l’ordinateur, s’il ne se relance pas automatiquement 3. Lancer InsideIR 4. S’assurer que l’imager Ti30 est éteint 5. Installer avec précaution l’imager sur son socle d’accueil 6. Brancher le câble USB entre le socle d’accueil et le port USB de l’ordinateur 7.
Page 41 Figure 36. Vous serez ensuite invités à installer le fichier irimager.sys se trouvant en C:\Drivers. Cliquez sur « Browse », sélectionner le fichier C:\Drivers\irimager.sys et cliquer finalement sur « Open ». Figure 37. L’assistant de détection de nouveau matériel confirme qu’il a installé le pilote.
Page 42 Figure 38. Quand on vous demande « What do you want the wizard to do ? », sélectionnez « Search for a suitable driver for my device » et cliquez sur « Next ». Figure 39. Vous serez ensuite invités à installer le fichier irimager.sys se trouvant en C:\Drivers.
Page 43 Figure 40. L’assistant de détection de nouveau matériel confirme qu’il a installé le pilote. Cliquez sur « Finish ». UTILISATEURS DE WINDOWS 98 SE Figure 41. Un nouveau matériel est détecté, et l’assistant de détection de nouveau matériel est affiché. cliquez sur « Next ».
Page 44 Figure 42. Quand on vous demande « What do you want Windows to do ? » (que doit faire Windows ?), sélectionner « Rechercher le meilleur pilote pour votre materiel » (« Search for the best driver for your device ») et cliquez sur « Next ». Figure 43.
Page 45 Figure 44. L’assistant de détection de nouveau matériel vous annonce qu’il est prêt à installer le pilote. Figure 45. Installation terminée.
Page 46 Vous pouvez maintenant lancer l’application InsideIR. Allez dans le bureau de votre ordinateur et double-cliquez sur l’icône du programme InsideIR pour le lancer. L’écran suivant apparaîtra : Figure 46 Écran fugitif d’InsideIR L’écran ci-dessus apparaît momentanément pour laisser place à l’écran suivant : Figure 47 Écran principal d’InsideIR lors du lancement du programme...
Page 47: Téléchargement D'images
Vous êtes maintenant prêts à télécharger les images que vous avez enregistrées sur votre imager Fluke Ti30. Repérez le bouton SYNC du socle d’accueil. Appuyez sur la touche SYNC une fois pour commencer le processus de téléchargement (Remarque : Si vous avez de la difficulté à faire fonctionner la fonction SYNC, placez l’imager sur le socle d’accueil et pressez la gâchette de l’imager...
Page 48 Une fois que toutes les données sont téléchargées, les informations sont sauvegardées dans une zone temporaire où vous pouvez inspecter les données avant de les sauvegarder sur le disque. La fenêtre de dialogue suivante apparaît (les images et les données sont par exemple) : Figure 50.
Page 49: Sauvegarde Des Images
(Remarque : « Images » est le répertoire par défaut pour toutes les nouvelles sessions de chargement à partir de l’imager Fluke Ti30). Les sessions peuvent ensuite être déplacées vers d’autres répertoires si vous le désirez par un simple cliquer-glisser et grâce à...
Page 50: Réglage De L'horloge De L'imager
Réglage de l’horloge de l’imager Il est très important de régler l’horloge de l’imager (« Imager Clock ») de votre Fluke Ti30 parce qu’il insère la date et l’heure à chaque image enregistrée. Ces informations sont très importantes pour les rapports et l’étude des variations.
Page 51 • Cliquez sur les flèches à droite ou à gauche pour modifier l’année et le mois courants. • Cliquez pour sélectionner le jour du mois. La fenêtre suivante apparaît : • Pour régler l’heure courante, cliquez sur les boîtes heure (« hour ») et min (minute) pour entrer l’heure.
Page 52: Port Usb De L'imager
Au cas où vous devez télécharger vos images vers un ordinateur sans le socle d’accueil, vous pouvez utiliser le câble USB fourni avec votre Fluke Ti30. Branchez le câble sur le port USB, sous l’afficheur. (Voir Figure 52). Une fois que le câble est branché, suivre toutes les étapes décrites précédemment.
Page 53 Figure 54. Visualisation d’une seule image...
Page 54: Chapitre 4 Pour Obtenir La Meilleure Image Possible
Chapitre 4 Pour obtenir la meilleure image possible Importance de la mise au point La mise au point de l’imager est identique à celle des appareils photographiques classiques. Elle permet de régler le système optique de l’appareil afin de capturer la plus grande quantité possible d’énergie infrarouge émise par la cible.
Page 55: Choix De La Palette De Couleurs
Lors de la mise au point d’une image, recherchez des formes identifiables à la Astuce : surface de l’objet qui peuvent aider à obtenir la meilleure définition possible. Les contours d’objets, des lignes de séparation ou des limites sont particulièrement utiles.
Page 56 Automatique, l’imager Fluke Ti30 ajuste automatiquement l’image (et son échelle thermique) pour montrer la température la plus basse de la configuration thermique (MIN) et la température la plus élevée de la configuration (MAX). Les valeurs MIN et MAX sont visibles à...
Page 57 « vers le haut » (« Up ») pour effectivement sauvegarder l’image. mode Semi-automatique, l’imager Ti30 continue de calculer automatiquement la limite MIN (température la plus basse de la configuration thermique). Ce mode est recommandé si l’utilisateur s’intéresse au contrôle de la résolution autour d’un niveau de température variable.
Page 58: Molettes Du Gain Et Du Niveau
Il faut noter une fois encore l’importance d’une mise au point correcte de l’imager Fluke Ti30. Une fois qu’une image, prise avec une mise au point adaptée, est stockée et chargée dans l’ordinateur, vous pouvez utiliser le logiciel InsideIR pour ajuster le niveau et le gain d’une image (ce qui permet...
Page 59: Chapitre 5 Mesures Qualitatives Et Quantitatives De Température
Vous pouvez vous reporter à la figure 56 qui présente une illustration du rapport D:S et du diagramme optique du Fluke Ti30. Rapport D:S : D / S = 90 Le nombre «...
Page 60: Diagramme Optique
Diagramme optique Le diagramme optique montre la représentation graphique du rapport optique. La trajectoire optique du rayonnement infrarouge est un cône dont le sommet se trouve à 61 cm (24 po) de l’avant de l’appareil et qui progresse au même rapport vers l’infini. Le diamètre du cercle peut être calculé en divisant par 90 la distance à...
Page 61: Conditions Environnementales
Conditions environnementales Vérifiez les conditions environnementales dans la zone de travail. La vapeur, la poussière, la fumée, etc., se trouvant entre la cible et le système optique de l’appareil peuvent fausser les mesures. Le bruit, les champs électromagnétiques ou les vibrations peuvent également interférer avec les mesures et doivent par conséquent être pris en considération avant de commencer les mesures.
Page 62: Compensation De La Température Réfléchie
250°C (482°F), n’étant pas chargés électriquement et n’étant pas en mouvement. Pour régler ou changer l’émissivité, effectuez les opérations suivantes : 1. Mettez l’imager Fluke Ti30 en mode normal de Mesure. 2. Appuyez une fois sur le bouton MODE. Vous pourrez alors régler la valeur de l’émissivité.
Page 63 12. Pour activer l’option RTC, assurez-vous de régler convenablement l’émissivité, selon le matériau de l’objet. Si l’émissivité est fixée à 1, la compensation RTC ne sera pas prise en compte. Énergie réfléchie Énergie transmise Énergie émise Figure 58. Compensation de la température réfléchie...
Page 64: Chapitre 6 Organisation Des Données
Chapitre 6 Organisation des données L’imager Ti30 utilisé avec le logiciel InsideIR constitue un outil performant qui permet d’organiser les données et d’en suivre la gestion. Différents groupes d’équipement peuvent être analysés et les données spécifiques de zones ou de services d’une usine peuvent être nommées, sauvegardées, archivées et retrouvées de façon simple.
Page 65: Téléchargement Des Données Vers L'imager
Cliquez sur le bouton Upload a Session to Imager sur l’écran principal d’InsideIR pour télécharger les données dans l’imager Ti30. L’écran suivant s’affiche alors : Choisissez le dossier et la session que vous voulez télécharger et appuyez sur Next (« Suivant »)..
Page 66 Figure 60. Téléchargement vers l’imager Fluke Ti30 Vous pouvez changer les paramètres de différents emplacements comme le nom de l’emplacement, l’émissivité, la compensation de la température réfléchie, les alarmes basses ou hautes et les commentaires. Pour cela, vous pouvez cliquer avec le bouton de droite de la souris sur la représentation miniature de l’image que vous désirez éditer, puis cliquer sur Edit Data «...
Page 67 Figure 61. Édition des données avant téléchargement...
Page 68 Le fait de vérifier le verrouillage de l’émissivité ou de la compensation en Remarque 1 : température réfléchie évitera à l’utilisateur de l’imager de changer ces valeurs en opération. En actionnant le bouton mode de l’imager depuis le mode mesure, les images seront sauvegarder immédiatement dans l’imager (court-circuitant totalement les modes émissivité...
Page 69: Chapitre 7 Analyse De Vos Données
Chapitre 7 Analyse de vos données Il y a plusieurs façons d’analyser vos données thermiques une fois que vous les avez téléchargées et organisées. Après avoir cliqué sur une image miniature dans l’écran principal de InsideIR, les données de cette image thermique apparaissent dans l’un des quatre tableaux : Image, tableau de températures («...
Page 70: Image Thermique
être désactivée pour disparaître). Image thermique La barre limite sous l’image montre l’intervalle de température que votre imager Fluke Ti30 peut mesurer. Le minimum (-10°C/14°F) est représenté à l’extrémité gauche de la barre et le maximum (250°C/482°C) à l’extrémité droite. Quand le bouton Image thermique (« Thermal Image ») en bas de l’écran Image est sélectionné, la zone rouge de cette barre indique l’intervalle de température,...
Page 71: Isothermes
Figure 63. Exemple d’image après augmentation des limites d’échelle Isothermes Quand le bouton Isotherm au bas de l’écran Image est sélectionné, la barre des limites (sous l’image) montre l’étendue de température capturée dans l’image en cours. La partie rouge de la barre des limites indique l’étendue des températures affichées en rouge dans l’image.
Page 72: Autres Outils D'analyse D'image
Figure 64. Exemple d’image avec le paramétrage initial des isothermes Autres outils d’analyse d’image Enfin, vous pouvez analyser l’image par la suite sous différentes conditions d’émissivité (« Emissivity ») et de température réfléchie (« Reflected Temperature ») en changeant ces valeurs sur la partie gauche de l’écran.
Page 73: L'onglet Profil
Figure 65. La table de température Ces données peuvent être sauvegardées sous un fichier .txt, et être importées dans un tableur (format tableau délimité pour MS Excel) pour une analyse plus détaillée. Sélectionner simplement Data Analysis à partir du menu déroulant, Temperature Table and Export Temperature Table. L’onglet profil Il y a quatre quadrants dans l’affichage de l’onglet profil : une image thermique radiométrique interactive dans le coin gauche supérieur, à...
Page 74: L'onglet Histogramme
Figure 66. L’onglet Profil L’onglet histogramme L’onglet Histogramme (« Histogramm ») fait apparaître un résumé des données en chaque point qui ont été présentées sur les écrans précédents. L’histogramme affiche les valeurs de température soit en pourcentage de toutes les valeurs de température mesurées, soit en un nombre de points représentatifs de la configuration thermique.
Page 75: La Barre De Menu
Figure 67 L’onglet histogramme – Modification des limites de l’histogramme Si vous voulez utiliser le diagramme ou ses données dans un autre programme, vous pouvez sélectionner Copy dans le sous-menu Data Analysis du menu Histogram. Les informations seront sauvegardées vers votre presse-papier et pourront être ensuite collées dans Microsoft Word ou Excel ou un autre programme compatible, en utilisant soit la commande Coller ou Collage spécial.
Page 76: Affichage
Téléchargement d’une session à partir de l’imager Avec l’imager Fluke Ti30 connecté à l’ordinateur via la connexion USB, il est possible de télécharger les images à partir de l’imager vers l’ordinateur pour l’archivage, l’analyse et la création de rapports en utilisant InsideIR.
Page 77: Propriétés De L'image
Affichage du tableau de température À partir de l’affichage de la session, en sélectionnant la vignette de l’image et en choisissant l’affichage du tableau de température, le tableau de température de l’image sélectionnée apparaît en plein écran. Propriétés de l’image Échelle de température («...
Page 78: Analyse Des Données
Analyse des données Les éléments du menu Analyse des données ne sont actifs que si vous êtes dans Remarque : l’affichage correspondant. Images (« Image ») Vous permet de sauvegarder une image pour une utilisation avec une autre application dans l’un des formats de fichier suivants : •...
Page 79 • Données en pourcentage (« Percentage Data »)- Affiche les valeurs de la température en pourcentage de toutes les valeurs de température capturées dans une configuration thermique donnée. • Limites – vous permet de voir une partie des données en entrant les températures spécifiques maximale et minimale des données que vous désirez voir sur le graphique.
Page 80: Rapport Sur Vos Résultats
Rapport sur vos résultats L’imager Fluke Ti30 propose des « formulaires » que vous pouvez utiliser pour faire des rapports de vos résultats. Pour créer un rapport, vous devez d’abord choisir une image depuis un emplacement donné.
Page 81 Clear all text fields en haut du rapport. Par défaut, un logo Fluke apparaît dans le champ du logo dans le coin supérieur droit du rapport. Si vous préférez placer votre propre logo à cet endroit, vous n’aurez qu’à cliquer sur le bouton Delete Logo pour ensuite cliquer sur le bouton Insert Logo et parcourir les fichiers graphiques contenant votre logo.souhaité.
Page 83: Annexe A - Références Techniques
Annexe A – Références techniques Diagramme de précision de l’imager Le graphique suivant représente la précision d’un appareil typique sur l’intervalle 0 – 250°C. Les lignes en gras montrent la précision spécifiée. SOURCE TEMPERATURE [C] Erreur de lecture en fonction de la température de la source Erreur de lecture de l’imager en fonction de D:S...
Page 84: Valeurs Typiques De L'émissivité
Remarque 1: avec la température, l’angle de vue, la longueur d’onde, la géométrie de la cible et le fini de la surface. Le Fluke Ti30 mesure l’énergie infrarouge dans la bande 7 – 14 µm. Remarque 2: Tableau 1. Émissivité des métaux Matériau...
Page 85 Matériau Emissivité 1,0µm 1,6µm 8-14µm Poli 0,8-0,95 0,01-0,05 n.r. Poli au brunissoir n.r. n.r. Oxydé Chrome n.r. Cuivre Poli n.r. 0,03 n.r. Rugueux n.r. 0,05-0,2 n.r. Oxydé 0,2-0,8 0,2-0,9 0,4-0,8 Connexion électrique n.r. n.r. 0,01-0,1 n.r. Alliage Haynes 0,5-0,9 0,6-0,9 0,3-0,8 Inconel Oxydé...
Page 86 Matériau Emissivité 1,0µm 1,6µm 8-14µm Fusion 0,35 0,25-0,4 n.r. Oxydé 0,8-0,9 0,8-0,9 0,7-0,9 Inoxydable 0,35 0,2-0,9 0,1-0,8 Etain (Non oxydé) 0,25 0,1-0,3 n.r. Titane Poli 0,5-0,75 0,3-0,5 n.r. Oxydé n.r. 0,6-0,8 0,5-0,6 Tungstène n.r. 0,1-0,6 n.r. Poli 0,35-0,4 0,1-0,3 n.r. Zinc Oxydé...
Page 87 1. Déterminez l’émissivité de l’objet correspondant à la bande spectrale du dispositif de mesure qui doit être utilisé. 2. Évitez les réflexions en protégeant l’objet des sources de haute température environnantes. 3. Pour les objets de température plus élevées, utilisez, si possible, des dispositifs de longueur d’onde plus faible.
Page 88: Annexe B - Théorie De L'infrarouge, Q & R
Annexe B – Théorie de l’infrarouge, Q & R Q. Pourquoi utiliser des thermomètres infrarouges sans contact ? R. Les thermomètres infrarouges (IR) sans contact utilisent la technologie infrarouge pour mesurer plus rapidement et plus facilement la température de surface des objets. Ils permettent de connaître la température d’un objet sans le toucher.
Page 89 Q. Comment être sûr de mesurer de façon précise une température? R. Pour effectuer des mesures précises de la température, il faut avoir compris la technologie infrarouge et ses principes. Quand la température est mesurée par un dispositif sans contact, l’énergie IR émise par l’objet étudié...
Page 90 ruban masque ou de la peinture noire mate. Attendez que le ruban adhésif ou la peinture atteigne la même température que le matériau se trouvant en dessous. C’est la température de la cible. Rapport de la distance à la taille du spot Le système optique d’un thermomètre infrarouge collecte l’énergie infrarouge d’un spot circulaire et la fait converger sur le détecteur.
Page 91 Q. Comment effectuer des mesures de température ? R. Pour mesurer la température, pointez l’appareil vers l’objet que vous étudiez. Prenez soin de prendre en compte le rapport entre la distance à l’objet et la taille de la tache de mesure. Il est important de ne pas oublier les points suivants lorsque vous utilisez les thermomètres à...
Page 92 5.Contrôle du procédé & surveillance : vérifier la température lors du processus de l’acier, du verre, du plastique, du ciment, du papier, de nourriture et de boisson. Pour plus de détails sur les utilisations des thermomètres IR sans contact, visitez notre site Web : www.fluke.com/thermography.
Page 93: Glossaire
Glossaire Alarme basse (LAL) Les appareils équipés de cette option peuvent déclencher une alarme quand elles détectent une température basse définie par l’utilisateur. Alarme haute (HAL) Les appareils équipées de cette option peuvent déclencher une alarme quand elles détectent une température élevée définie par l’utilisateur.
Page 94 Champ à l’infini Une distance mesurée considérablement plus grande que la distance focale de l’instrument de mesure ; généralement supérieure à 10 fois la distance focale. Champ de visée (FOV) La zone, jusqu’à la cible, mesurée par le thermomètre IR. Généralement présenté en donnant le diamètre de la tache en fonction de la distance à...
Page 95 situations, il est nécessaire de compenser l’énergie réfléchie de ces objets. (RTC n’a pas d’effet si l’émissivité est 1). Constante de temps Le temps que met un élément sensible à répondre à 63,2 % d’un changement de stade au niveau de la cible.
Page 96 Détecteur pyroélectrique Un détecteur pyro-électrique qui se comporte comme une source de courant avec une sortie proportionnelle au taux de changement de l’énergie IR incidente. Deutsches Institut für Normung (DIN) : Institut allemand de normalisation qui est la norme allemande pour de nombreux produits en instrumentation. Diffusion Voir effet de la taille de la source.
Page 97 Étalonnage Un processus de mesure méthodique pour déterminer tous les paramètres significatifs qui affectent les résultats de l’instrument. °F (Fahrenheit) Échelle de température où ° ° × ° − Facteur de réflexion Le rapport de l’énergie rayonnée réfléchie d’une surface à l’énergie incidente sur la surface ; pour un corps gris, cela vaut 1 moins l’émittance ;...
Page 98 Micron (ou µm) metre (m) ou 0.000001 m. Mode Les modes sont diverses opérations que l’utilisateur peut sélectionner dans les boucles. NETD Équivalent en bruit de la différence de température. Bruit électrique du système normalement mesuré à la sortie (écran ou analogue) exprimé en °F ou en °C. Point focal La distance de l’instrument à...
Page 99 Reproductibilité Le degré avec lequel un dispositif de mesure donne la même lecture sur le même objet au cours de mesures successives dans les mêmes conditions ambiantes et avec la même cible. (par la méthode de test standard de l’ASTM E 1256-88). Résolution Voir résolution en température ou résolution optique Résolution de l’afficheur...
Page 100 Pour un changement instantané de température de cible, c’est la détermination du temps nécessaire à l’obtention de 95% de la pleine mesure. (par la méthode de test standard de l’ASTM E 1256-88). La spécification des instruments Fluke inclut aussi le temps moyen requis pour les calculs effectués par logiciel.
Page 101 Traçabilité NIST Étalonnage conforme aux normes de traçabilité de l’Institut américain des normes et de la technologie NIST (National Institute of Standards and Technology, USA). La traçabilité NIST est un moyen d’assurer que les normes de référence restent valides et que leur calibration reste courante. Transmittance Le rapport de l’énergie IR rayonnée transmise par un objet et de l’énergie IR totale reçue par l’objet pour une gamme spectrale donnée ;...

Fluke Ti30 Manuel D'utilisation

Chapitre 1 Déballage de Votre Nouvel Imager

Chapitre 2 Avant de Commencer

Chapitre 3 Téléchargement et Visualisation D'images Avec le Logiciel Insideir V. 2.0

Chapitre 4 Pour Obtenir la Meilleure Image Possible

Chapitre 5 Mesures Qualitatives et Quantitatives de Température

Chapitre 6 Organisation des Données

Chapitre 7 Analyse de Vos Données

Annexe A - Références Techniques

Annexe B - Théorie de L'infrarouge, Q & R

Liens rapides

Manuels Connexes pour Fluke Ti30

Sommaire des Matières pour Fluke Ti30

Table des Matières