Palazzetti ECOFIRE IDRO Notice D'installation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Palazzetti Manuels
  4. Poêles à granulés
  5. ECOFIRE IDRO
  6. Notice d'installation
Palazzetti ECOFIRE IDRO Notice D'installation

Palazzetti ECOFIRE IDRO Notice D'installation

Masquer les pouces Voir aussi pour ECOFIRE IDRO:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
IT
MANUALE DI INSTALLAZIONE USO E MANUTENZIONE
EN
INSTALLATION, USER AND MAINTENANCE MANUAL
DE
INSTALLATIONS, BEDIENUNGS UND WARTUNGSANLEITUNGEN
FR
NOTICE D'INSTALLATION
ES
MANUAL DE INSTALACIÓN, USO Y MANTENIMIENTO
STUFE A PELLET ECOFIRE
®
ECOFIRE
IDRO PELLET STOVES - IDRO PELLETÖFEN ECOFIRE
POELES A PELLETS ECOFIRE
Il presente manuale è parte integrante del prodotto.
Si raccomanda di leggere attentamente le istruzioni prima
dell'installazione, manutenzione o utilizzo del prodotto.
This manual is an integral part of the product.
Read the instructions carefully before installing, servicing or
operating the product.
Die vorliegende Anleitung ist fester Bestandteil des Produkts.
Vor der Installation, Wartung und Verwendung die Anleitungen
stets aufmerksam durchlesen.
®
IDRO - ESTUFAS DE PELLETS ECOFIRE
Le présent manuel fait partie intégrante du produit.
Il est conseillé de lire attentivement les consignes
avant l'installation, l'entretien ou l'utilisation du produit.
Este
Se recomienda leer detenidamente las instrucciones antes
de la instalación, el mantenimiento y el uso del producto..
®
IDRO
EASY
TOUCH
manual
es
parte
integrante
®
®
IDRO
del
producto.

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Palazzetti ECOFIRE IDRO

Sommaire des Matières pour Palazzetti ECOFIRE IDRO

  • Page 1 MANUALE DI INSTALLAZIONE USO E MANUTENZIONE INSTALLATION, USER AND MAINTENANCE MANUAL INSTALLATIONS, BEDIENUNGS UND WARTUNGSANLEITUNGEN NOTICE D’INSTALLATION MANUAL DE INSTALACIÓN, USO Y MANTENIMIENTO ® STUFE A PELLET ECOFIRE IDRO ® ® ECOFIRE IDRO PELLET STOVES - IDRO PELLETÖFEN ECOFIRE ® ®...
  • Page 3 NUESTRO PRODUCTO Y LO FELICITAMOS POR SU ELECCIÓN ARA EL MEJOR USO DE SU NUEVA ESTUFA LO INVITAMOS A LEER CON ATENCIÓN CUANTO SE DESCRIBE EN EL PRESENTE MANUAL 3/136 cod. 004772532 - 07/2018 - Palazzetti - PN - Italy...

  • Page 4: Table Des Matières

    CARICAMENTO PELLET ALIMENTAZIONE ELETTRICA IMPOSTAZIONI INIZIALI UTILIZZO DELLA STUFA ACCENSIONE MODIFICA DEI PARAMETRI SPEGNIMENTO FUNZIONAMENTO CON TERMOSTATO AMBIENTE FUNZIONAMENTO IN ABBINAMENTO CON UN ACCUMULO FUNZIONAMENTO IN ABBINAMENTO AL SISTEMA "EVERSPRING" cod. 004772532 - 07/2018 - Palazzetti - PN - Italy 4/13...

  • Page 5: Premessa Generale

    è demandata con mancanza di esperienza o di conoscenza. la stessa è installata. mancanza di esperienza e conoscenza se sono stati la stessa è installata. cod. 004772532 - 07/2018 - Palazzetti - PN - Italy 5/13...

  • Page 6: Principali Norme Rispettate Eda Rispettare

    Costruttore, il numero di matricola e la marcatura 1.14 CONSEGNA DELLA STUFA rilasciata dall’installatore. materiale: • manuali di istruzione; 1.9 RESPONSABILITÀ DEL • COSTRUTTORE • contenute nel manuale; • installazione da parte di personale non cod. 004772532 - 07/2018 - Palazzetti - PN - Italy 6/13...

  • Page 7: Avvertenze Per La Sicurezza

    2.2 AVVERTENZE PER IL MANUTENTORE • manuale. • Prima di iniziare qualsiasi operazione di connettori. cod. 004772532 - 07/2018 - Palazzetti - PN - Italy 7/13...

  • Page 8: Caratteristiche Del Combustibile

    UNI EN 14961-2; categoria A1 e A2. anteriore. tradizionale. 3.2 STOCCAGGIO DEI PELLET 4.1 RIMOZIONE DALLA PALETTA DI TRASPORTO di carica del pellet. cod. 004772532 - 07/2018 - Palazzetti - PN - Italy 8/13...

  • Page 9: Preparazione Del Luogo D'installazione

    5.2 PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA 50 cm. d’installazione proposte. di sicurezza locali, nazionale ed europei. Si ricorda di rispettare la distanza minima dai particolare a: elettrico; ostacoli. Fig. 5.2 cod. 004772532 - 07/2018 - Palazzetti - PN - Italy 9/13...

  • Page 10: Aria Comburente

    INSTALLAZIONE 5.4 ARIA COMBURENTE Fig. 5.3 cm rispettando le indicazioni dimensionali riportate modo da non essere ostruita accidentalmente. Fig. 5.4 cod. 004772532 - 07/2018 - Palazzetti - PN - Italy 10/13...

  • Page 11: Scarico Fumi

    INSTALLAZIONE “E ” TUFE DELLA SERIE RMETICA 5.5 SCARICO FUMI Fig. 5.6 Utilizzare sempre un raccordo a Tee con tappo di Fig. 5.7 Fig. 5.7a cod. 004772532 - 07/2018 - Palazzetti - PN - Italy 11/13...
  • Page 12 5.5.1 Scarico a tetto mediante camino tradizionale EN 1856-1-2- EN 1857- EN 1443- EN 13384-1-3- Camini FATISCENTI, realizzati con materiale non si assicuri sullo stato di manutenzione del camino; Fig. 5.8 Fig. 5.9 cod. 004772532 - 07/2018 - Palazzetti - PN - Italy 12/13...

  • Page 13: Installazione

    6.2.2 Allacciamento ad un cronotermostato esterno Fig. 6.2 6.2.3 Funzionamento con sonda ambiente 6.2.4 Allacciamento ad un Accumulo con serpentino di serpentino. 6.2.5 Allacciamento ad un Accumulo senza serpentino di serpentino. cod. 004772532 - 07/2018 - Palazzetti - PN - Italy 13/13...

  • Page 14: Configurazione Iniziale

    CONFIGURAZIONE 3 CONFIGURAZIONE 4 CONFIGURAZIONE 5 E’ possibile impostare la funzione “Eco-mode” per far sì che la stufa si spenga o si riaccenda in base alla temperatura ambiente impostata. cod. 004772532 - 07/2018 - Palazzetti - PN - Italy 14/13...
  • Page 15 USO E MANUTENZIONE USO E MANUTENZIONE cod. 004772532 - 07/2018 - Palazzetti - PN - Italy 15/13...

  • Page 16: Pannello Comandi

    Fig. 7.1 7.1.1 Led di stato ICONA AVVISO DESCRIZIONE Pellet in esaurimento Manutenzione Assistenza Indica la presenza di un errore OPZIONALE cod. 004772532 - 07/2018 - Palazzetti - PN - Italy 16/13...
  • Page 17 PWD: “54” Abilita / Disabilita [34] Menu di competenza del centro di assistenza PWD: “54” modulazione pompa [40] Menu di competenza del centro di assistenza [30] [40] I sottomenu cod. 004772532 - 07/2018 - Palazzetti - PN - Italy 17/13...

  • Page 18: Uso Del Pannello Comandi

    Temperatura ambiente Temperatura accumulo desidera mantenere all’interno dell’accumulo. 7.3.3 Portarsi con i tasti e premere il tasto • “1” minimo,...,”5” massimo; • • Premere il tasto cod. 004772532 - 07/2018 - Palazzetti - PN - Italy 18/13...

  • Page 19: Operazioni Preliminari

    ... Domenica = con i tasti Premere il tasto cod. 004772532 - 07/2018 - Palazzetti - PN - Italy 19/13...
  • Page 20 ” con il tasto [14] Scorrere con il tasto e selezionare il sottomenu Impostare con i tasti • “ ” • “ ” • Pellet piccolo “ ” Premere il tasto cod. 004772532 - 07/2018 - Palazzetti - PN - Italy 20/13...

  • Page 21: Utilizzo Della Stufa

    È Nel sottomenu del menu setup cod. 004772532 - 07/2018 - Palazzetti - PN - Italy 21/13...

  • Page 22: Funzionamento In Abbinamento Con Un Accumulo

    Premere il tasto Impostare la temperatura estiva desiderata in ambiente nel menu temperatura impostata nel menu temperatura indicato nel sottomenu del menu setup tasto di accensione sul pannello comandi. cod. 004772532 - 07/2018 - Palazzetti - PN - Italy 22/13...

  • Page 23: Funzioni Disponibili

    “ e premere il tasto P1...P6 oppure “ e premere il tasto 10.1.3 Abilitazione/disabilitazione timer portarsi sul menu Timer Scorrere con i tasti e selezionare: “ Premere il tasto cod. 004772532 - 07/2018 - Palazzetti - PN - Italy 23/13...

  • Page 24: Funzione Risparmio "Eco Mode

    Selezionare il sottomenu 3...20 Premere il tasto portarsi sul menu setup e premere il tasto Selezionare la password “7” con il tasto Selezionare il sottomenu 3...50 Premere il tasto cod. 004772532 - 07/2018 - Palazzetti - PN - Italy 24/13...

  • Page 25: Funzione Delta Di Riaccensione

    Selezionare la password “7” con il tasto [31] Scorrere con il tasto e selezionare il sottomenu Selezionare la password “54” con il tasto Tenendo premuto il tasto incrementali. • • cod. 004772532 - 07/2018 - Palazzetti - PN - Italy 25/13...

  • Page 26: Gestione Degli Allarmi

    Errore di pressione o sicurezza termica E109** Errore di pressione E110 E111 A001 Pellet in esaurimento A002 manutenzione da parte di un tecnico specializzato A007 ---- ---- Errore di mancata accensione Fig.11.1 cod. 004772532 - 07/2018 - Palazzetti - PN - Italy 26/13...

  • Page 27: Manutenzione

    12.2.3 Pulizia del cassetto cenere settimana o quando necessario. Per accedere al cassetto cenere, aprire la porta Fig.12.3 metallico di raccolta delle ceneri. ospita il cassetto cenere. porte. Fig.12.4 cod. 004772532 - 07/2018 - Palazzetti - PN - Italy 27/13...
  • Page 28 12.2.5 Pulizia del vetro (ove previsto) manutenzione. o con della carta inumidita e passata nella cenere. Fig.12.8 12.2.6 Pulizia della canna fumaria e pellet; rendimento. 12.2.7 Pulizia esterna Fig.12.9 cod. 004772532 - 07/2018 - Palazzetti - PN - Italy 28/13...

  • Page 29: Manutenzione Straordinaria

    Ventilatori * 13 DEMOLIZIONE E SMALTIMENTO sempre a ditte autorizzate al recupero ed all’eliminazione dei materiali in questione. INDICAZIONE ATTENZIONE - asportare tutto l’apparato elettrico; ATTENZIONE per persone ed animali. cod. 004772532 - 07/2018 - Palazzetti - PN - Italy 29/13...
  • Page 30 INITIAL SETTINGS STOVE OPERATION STARTING THE STOVE MODIFYING THE PARAMETERS SWITCHING OFF OPERATION WITH ROOM THERMOSTAT OPERATION WITH ROOM PROBE ON THE BOILER OPERATION IN COMBINATION WITH A STORAGE TANK cod. 004772532 - 07/2018 - Palazzetti - PN - Italy 30/13...
  • Page 31 The intended use of the stove described above permitted by the manufacturer: never use the stove in any way not described in the instructions provided. cod. 004772532 - 07/2018 - Palazzetti - PN - Italy 31/13...
  • Page 32 • use not in compliance with safety directives; technical competence. Responsibility for work carried out in the place • where the stove is installed lies with the user; cod. 004772532 - 07/2018 - Palazzetti - PN - Italy 32/13...
  • Page 33 • do not open the ash bin (where featured); • make sure children keep away from the stove. • do not place any object on the stove. cod. 004772532 - 07/2018 - Palazzetti - PN - Italy 33/13...
  • Page 34 Use of poor quality pellets may affect normal pellet PALLET stove operation and render the warranty void. To remove the stove from the transport pallet follow the instructions shown in the “Product Booklet” enclosed. cod. 004772532 - 07/2018 - Palazzetti - PN - Italy 34/13...
  • Page 35 D) always wear safety shoes; E) always use electrically insulated tools; F) make sure that the area being used for assembly and dismantling is clear of any obstacles. Fig. 5.2 cod. 004772532 - 07/2018 - Palazzetti - PN - Italy 35/13...
  • Page 36 If one or more exhaust fans (range hoods) are installed and operating in the room where the stove is located, combustion problems may occur due to a lack of combustion air. Fig. 5.4 cod. 004772532 - 07/2018 - Palazzetti - PN - Italy 36/13...
  • Page 37 • air exhaust systems (range hoods, vents, etc..) even if these are ducted. Fig. 5.7 Shut-off or draught valves must not be used. Combustion byproducts must be discharged through the roof. Fig. 5.7a cod. 004772532 - 07/2018 - Palazzetti - PN - Italy 37/13...
  • Page 38 Fig. 5.8 A) Chimney pot with wind protection B) Seal C) Inspection 1) Vermiculite and/or rock wool. 2) Steel pipes. 3) Closure panel. Fig. 5.9 cod. 004772532 - 07/2018 - Palazzetti - PN - Italy 38/13...
  • Page 39 The stove can be used to maintain the temperature inside a storage tank without coil. In this case simply disconnect the external temperature probe from the stove and 4 following the instructions shown in paragraph 6.3. cod. 004772532 - 07/2018 - Palazzetti - PN - Italy 39/13...
  • Page 40 It will also be possible to handle various levels of ventilation of “Everspring” directly from the stove. In It is possible to set the “Eco-mode” function to ensure that the stove shuts off or restarts according to the room temperature set. cod. 004772532 - 07/2018 - Palazzetti - PN - Italy 40/13...
  • Page 41 USE AND & MAINTENANCE USE AND & MAINTENANCE cod. 004772532 - 07/2018 - Palazzetti - PN - Italy 41/13...
  • Page 42 Remote control receiver OPTIONAL Timer active Indicates whether the timer function is active. LED on steady: stove on and operating Status LED (near the button ) LED off: stove off cod. 004772532 - 07/2018 - Palazzetti - PN - Italy 42/13...
  • Page 43 Menu di competenza del centro di assistenza [40] pump modulation Menu relating to the service centre [30] [40] Submenus in the Setup menu are password-protected and reserved for service centre personnel. cod. 004772532 - 07/2018 - Palazzetti - PN - Italy 43/13...
  • Page 44 • “Auto” = automatic functioning (the stove will set automatically the fan speed and the stove power according to the room temperature); • “Hi” = ultrarapid functioning (to use only in the case you need to quickly heat the room); c) press the button cod. 004772532 - 07/2018 - Palazzetti - PN - Italy 44/13...
  • Page 45 Use the button to scroll to and select submenu and press buttons and press buttons and press buttons and press buttons and press buttons and press buttons; j) Press cod. 004772532 - 07/2018 - Palazzetti - PN - Italy 45/13...
  • Page 46 Set one of the following values using the buttons: “1” • Standard pellet (En Plus) “2” • Long pellet “3” • Small pellet e) Press cod. 004772532 - 07/2018 - Palazzetti - PN - Italy 46/13...
  • Page 47 (the best temperature for the heating system in question should be suggested by the heating system installer). cod. 004772532 - 07/2018 - Palazzetti - PN - Italy 47/13...
  • Page 48 In this mode, the stove will activate the cooling unit when the ambient temperature exceeds the temperature set in the temperature menu in the sub of the set-up menu After setting summer mode, to activate its operation, press the power key on the control panel. cod. 004772532 - 07/2018 - Palazzetti - PN - Italy 48/13...
  • Page 49 ” to enable the timer or “ ” to disable it; d) Press When the timer is enabled, the icon will be on steady, indicating that the timer is active. cod. 004772532 - 07/2018 - Palazzetti - PN - Italy 49/13...
  • Page 50 “7” and then press c) Select submenu 3...50 buttons ( °C); e) Press Setting the value to “OFF” in step d disables the function. cod. 004772532 - 07/2018 - Palazzetti - PN - Italy 50/13...
  • Page 51 Releasing the key will end the load operation. Attention! • This function is only active when the stove is off and cold. • Before switching on again, ensure that there are no pellets in the grate. cod. 004772532 - 07/2018 - Palazzetti - PN - Italy 51/13...
  • Page 52 After having checked the type of message, the alarm can be reset by pressing the on/off button for a few moments. Then the stove can be started again. Fig.11.1 cod. 004772532 - 07/2018 - Palazzetti - PN - Italy 52/13...
  • Page 53 Empty the bin into a special metal ash collection container. Fig.12.3 Vacuum any residual ash from the compartment that houses the ash bin. Reposition and close the ash bin. Close the doors. Fig.12.4 cod. 004772532 - 07/2018 - Palazzetti - PN - Italy 53/13...
  • Page 54 12.2.7 Cleaning the outside of the stove The outside of the stove must only be cleaned using a dry, non-abrasive cloth. Do not use detergents and never clean when the stove is hot. Fig.12.9 cod. 004772532 - 07/2018 - Palazzetti - PN - Italy 54/13...
  • Page 55 USE AND & MAINTENANCE 12.3 SPECIAL MAINTENANCE Palazzetti Authorised Service Centre once a year, preferably at the start of the season. The purpose of such maintenance is to ensure all the components are in perfect working order. If the control panel shows the symbols together, immediately contact the Service Centre to have special maintenance performed on the stove.
  • Page 56 GEBRAUCH DES OFENS EINSCHALTEN BEARBEITEN DER PARAMETER AUSSCHALTEN BETRIEB MIT RAUMTHERMOSTAT BETRIEB MIT RAUMTEMPERATURFÜHLER AM OFEN BETRIEB IN KOMBINATION MIT EINEM SPEICHER BETRIEB IN KOMBINATION MIT DEM „EVERSPRING"- SYSTEM cod. 004772532 - 07/2018 - Palazzetti - PN - Italy 56/13...
  • Page 57 Diese Verantwortung liegt bleibt beim sowie Richtigkeit vorgeschlagenen Installationslösungen zuständig ist. Außerdem sind sensorische oder geistige Fähigkeiten eingeschränkt EBRAUCH sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Sicherheitsbestimmungen benutzt werden. cod. 004772532 - 07/2018 - Palazzetti - PN - Italy 57/13...
  • Page 58 Installationsland geltenden Bestimmungen und 2 SICHERHEITSHINWEISE • Teilweise oder gänzliche Missachtung der in diesem Handbuch enthaltenen Anleitungen; 2.1 HINWEISE FÜR DEN • INSTALLATIONSTECHNIKER geschultes Personal; • von Sicherheitsrichtlinien abweichender Gebrauch; cod. 004772532 - 07/2018 - Palazzetti - PN - Italy 58/13...
  • Page 59 • optimalen Zug muss das Schornsteinrohr gereinigt werden. • • unterbrechen. Lackierung zu vermeiden. 2.3 HINWEISE FÜR DEN BENUTZER • Das Gerät bietet keine Verbindung zum Wasser- anschluss. • cod. 004772532 - 07/2018 - Palazzetti - PN - Italy 59/13...
  • Page 60 Feuchte und/oder kalte (5°C) Pellets reduzieren die (unverbranntes Material) und des Feuerraums. Bei Lagerung und Handhabung der Pelletssäcke Pellets zerbrechen und sich Sägemehl bildet. Verwendung Pellets minderwertiger Folge haben. cod. 004772532 - 07/2018 - Palazzetti - PN - Italy 60/13...
  • Page 61 Installationstechniker die gesetzlich vorgeschriebenen Sicherheitsmaßnahmen arbeiten; C) muss er Schutzhandschuhe tragen; D) muss er Sicherheitsschuhe tragen; E) muss er elektrisch isoliertes Werkzeug benutzen; dem die Montage- und Demontagearbeiten Fig. 5.2 cod. 004772532 - 07/2018 - Palazzetti - PN - Italy 61/13...
  • Page 62 Witterung ausgesetzten Stellen ist ein Regen- und Windschutz vorzusehen. werden. UNI-Norm 10683 untersagt Sollten sich im Raum auch andere Heizgeräte oder mehrere Sauggebläse (Dunstabzugshaube) Fig. 5.4 cod. 004772532 - 07/2018 - Palazzetti - PN - Italy 62/13...
  • Page 63 Außer dem Richtungswechsel beim Anschluss (Abb. 5.7). jeder waagerechten senkrechten (Abb. 5.7a). Die Leitungen mit Rohrschellen an der Wand • usw. …) genutzt wird; Fig. 5.7 • Installation Absperrventilen Fig. 5.7a cod. 004772532 - 07/2018 - Palazzetti - PN - Italy 63/13...
  • Page 64 Stahlrohr „verrohrt“ werden (Durchmesser je nach Schornstein gut abgedichtet ist. Wenn Rohre durch Holzdächer oder -wände Fig. 5.8 B) Abdichten C) Inspektion Vermiculit und/oder Gesteinswolle. Stahlrohr. Verschlusspaneel. Fig. 5.9 cod. 004772532 - 07/2018 - Palazzetti - PN - Italy 64/13...
  • Page 65 Anleitungen 6.2.4 Anschluss an einen speicher mit rohrwendel eingestellt sein; hierzu die Anleitungen 6.2.5 Anschluss an einen speicher ohne rohrwendel eingestellt sein; hierzu die Anleitungen cod. 004772532 - 07/2018 - Palazzetti - PN - Italy 65/13...
  • Page 66 Verbrauch niedrig zu halten). Sollwert gesenkt ist. uration ein höheres Wasser Temperatur Sollwert (z.B. 70°C) einzustellen. KONFIGURATION 2 Raumtemperatur. Mode” eingestellt werden. KONFIGURATION 3 KONFIGURATION 4 KONFIGURATION 5 aktivieren. cod. 004772532 - 07/2018 - Palazzetti - PN - Italy 66/13...
  • Page 67 VERWENDUNG UND WARTUNG BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANLEITUNG cod. 004772532 - 07/2018 - Palazzetti - PN - Italy 67/13...
  • Page 68 G) eine Eingabetaste Parameters oder der Auswahl . Fig. 7.1 7.1.1 Status-LED SYMBOL MELDUNG BESCHREIBUNG Wartung Service Zeigt das Vorliegen eines Fehlers an OPTIONAL Fernbedienung Timer aktiv Status-LED(vneben Taste cod. 004772532 - 07/2018 - Palazzetti - PN - Italy 68/13...
  • Page 69 Manuelles Laden der [31] Manuelle Aktivierung des Pelletszuführsystems Schnecke [33] Versorgung Pumpe [34] Aktivieren / Deaktivieren Menu di competenza del centro di assistenza [40] Modulation Pumpe [30] [40] vorbehalten. cod. 004772532 - 07/2018 - Palazzetti - PN - Italy 69/13...
  • Page 70 Den eingegebenen Wert mit der Taste bestätigen. Speicher gehalten werden soll. 7.3.3 a) Mit den Tasten ändern • • Raumtemperatur einstellen); • heizen möchten); c) Die gewählte Daten mit der Taste bestätigen. cod. 004772532 - 07/2018 - Palazzetti - PN - Italy 70/13...
  • Page 71 ändern und die Taste antippen; i) Der aktuelle Wochentag blinkt (Montag = 1 … Sonntag = 7); den Wert mit den Tasten ändern; j) Die eingegebenen Daten mit der Taste bestätigen. cod. 004772532 - 07/2018 - Palazzetti - PN - Italy 71/13...
  • Page 72 Mit der Taste anwählen und mit der Taste bestätigen; d) Mit den Tasten • Standardpellets (En Plus) • Längliche Pellets • Kleine Pellets e) Die eingegebenen Daten mit der Taste bestätigen. cod. 004772532 - 07/2018 - Palazzetti - PN - Italy 72/13...
  • Page 73 Ist höher als 20°C ist. einzustellen (z. B. 70°C). 9.5 BETRIEB MIT RAUMTEMPERATURFÜHLER AM OFEN Verbrauch zu halten). Falls der Benutzer im Untermenü Raumtemperatur unter den im Untermenü angegebenen Differenzwert abfällt. eingestellt werden. cod. 004772532 - 07/2018 - Palazzetti - PN - Italy 73/13...
  • Page 74 Taste b) Der aktuelle Wert blinkt; ihn mit der Taste c) Die Taste Die gewünschte Raumtemperatur im Sommer im Menü Temperatur einstellen. angegeben ist. an der Bedientafel gedrückt werden. cod. 004772532 - 07/2018 - Palazzetti - PN - Italy 74/13...
  • Page 75 ändern und die Taste bestätigen. 10.1.3 setzen. b) Mit der Taste auswählen. c) Mit den Tasten ” zur Aktivierung des Timers oder “ ” zur Deaktivierung. d) Die Taste cod. 004772532 - 07/2018 - Palazzetti - PN - Italy 75/13...
  • Page 76 Passwort “7” anwählen und mit der Taste bestätigen; wählen und mit der Taste bestätigen; 3...50 d) Der Wert blinkt; Wert mit den Tasten ändern ( °C); e) Den eingegebenen Wert mit der Taste bestätigen. cod. 004772532 - 07/2018 - Palazzetti - PN - Italy 76/13...
  • Page 77 Mit der Taste das Passwort „54" auswählen und mit der Taste bestätigen; e) Wird die Taste zunehmende Balken angezeigt; Beim Loslassen der Taste wird der Ladevorgang beendet. Achtung! • • cod. 004772532 - 07/2018 - Palazzetti - PN - Italy 77/13...
  • Page 78 Probleme der Umwälzpumpe Überhitzung des Pelletbehälters Rauchabzugsystem verschmutzt E109** Fehler wegen Druck Dichtungen verschlissen E110 E111 A001 A002 durch einen Fachtechniker an A007 verschmutzt. ---- ---- Fehlgeschlagene Einschaltung Fig.11.1 cod. 004772532 - 07/2018 - Palazzetti - PN - Italy 78/13...
  • Page 79 Feuerraum außen und innen säubern (Abb.12.3). 12.2.3 Reinigung des aschekastens Die Reinigung des Aschekastens ist einmal Fig.12.3 herausziehen (Abb. 12.4). Den Aschekasten entleeren. Den Kasten wieder einschieben und schließen. Die Fig.12.4 cod. 004772532 - 07/2018 - Palazzetti - PN - Italy 79/13...
  • Page 80 Asche getauchtes Papier benutzen. Über Fig.12.8 12.2.6 Reinigung des Schornsteinrohrs Durchströmen der Abgase behindern. • schlechte Verbrennung; • Verrußung der Glasscheibe; • von Asche und Pellets; • geringer Wirkungsgrad. Fig.12.9 cod. 004772532 - 07/2018 - Palazzetti - PN - Italy 80/13...
  • Page 81 Abgassammelleitung chale* Ventilatoren* (*) Durch den Vertragskundendienst. 13 VERSCHROTTUNG UND ENTSORGUNG Materials autorisiert sind. HINWEIS ACHTUNG die gesamte elektrische Anlage ausbauen; die in den Elektronikplatinen vorhandenen Akkumulatoren trennen; ACHTUNG cod. 004772532 - 07/2018 - Palazzetti - PN - Italy 81/13...
  • Page 82 UTILISATION DU POELE ALLUMAGE MODIFICATION DES PARAMETRES EXTINCTION FONCTIONNEMENT AVEC UN THERMOSTAT AMBIANT FONCTIONNEMENT AVEC UNE SONDE AMBIANTE INSTALLÉE SUR LE POÊLE FONCTIONNEMENT ASSOCIÉ À UN BALLON D’EAU CHAUDE cod. 004772532 - 07/2018 - Palazzetti - PN - Italy 82/13...
  • Page 83 Ne pas utiliser l’appareil de chauffage cod. 004772532 - 07/2018 - Palazzetti - PN - Italy 83/13...
  • Page 84 (seulement réglementation en vigueur dans l’Etat ou le pour les modèles qui le prévoit). poêle est installé. • Manque d’entretien de la part de l’utilisateur ou cod. 004772532 - 07/2018 - Palazzetti - PN - Italy 84/13...
  • Page 85 • Prévoir un lieu d’installation du poêle conforme à la législation locale, nationale et européenne. • S’agissant d’un appareil de chauffage, les surfaces externes du poêle sont particulièrement chaudes. prudence maximale cod. 004772532 - 07/2018 - Palazzetti - PN - Italy 85/13...
  • Page 86 à plus de fréquence de nettoyage du brasero (imbrûlés). Portez une attention particulière à l’entreposage et le concassage et la formation de poussière. cod. 004772532 - 07/2018 - Palazzetti - PN - Italy 86/13...
  • Page 87 C) porter des gants de protection, Telles distances sont imprimes sur la plaque D) porter des chaussures de protection, E) utiliser des outils munis d’une isolation électrique, obstacle. Fig. 5.2 cod. 004772532 - 07/2018 - Palazzetti - PN - Italy 87/13...
  • Page 88 50 cm² pour un poêle à combustible solide dont la puissance n’excède pas 25 KW. Le décret N° 2008-1231 article R131-1 (monoxyde de carbone) réglemente les entrées d’air. cod. 004772532 - 07/2018 - Palazzetti - PN - Italy 88/13...
  • Page 89 à son conduit de raccordement. Si vous rencontrez un problème, contacter le support technique. cod. 004772532 - 07/2018 - Palazzetti - PN - Italy 89/13...
  • Page 90 Éviter tout contact avec des matières combustibles (poutres) et en tout cas respecter les distances de sécurité Isolant autorisé sous Atec ou DTA Tube en acier Panneau de fermeture Fig. 5.9 cod. 004772532 - 07/2018 - Palazzetti - PN - Italy 90/13...
  • Page 91 Le poêle est en mesure de maintenir en température un ballon d’eau chaude sans serpentin. de la prolonger jusqu’au logement pour sonde prévue sur le ballon d’eau chaude. reportées dans le paragraphe 6.3. cod. 004772532 - 07/2018 - Palazzetti - PN - Italy 91/13...
  • Page 92 En mode été le poêle est en mesure d’activer un éventuel système de refroidissement associé au système ”Everspring”. La fonction «Eco-mode» peut être programmée pour faire en sorte que le poêle s’éteigne ou se rallume en cod. 004772532 - 07/2018 - Palazzetti - PN - Italy 92/13...
  • Page 93 EMPLOI & ENTRETIEN EMPLOI & ENTRETIEN cod. 004772532 - 07/2018 - Palazzetti - PN - Italy 93/13...
  • Page 94 Led allumée: signale que le poêle est en marche la touche Led clignotante: signale que le poêle est en cours d’allumage ou en veille Led éteint: signale que le poêle est éteint cod. 004772532 - 07/2018 - Palazzetti - PN - Italy 94/13...
  • Page 95 Menu di competenza del centro di assistenza PWD: “54” Activer / Désactiver modulation de la [40] Menu de compétence du centre d'assistance pompe [30] [40] Les sous-menus service d’assistance technique. cod. 004772532 - 07/2018 - Palazzetti - PN - Italy 95/13...
  • Page 96 à la température ambiante); • “Hi” = Fonctionnement ultrarapide (à utiliser seulement s’il y la nécessité de réchauffer rapidement une pièce); c) Appuyer la touche cod. 004772532 - 07/2018 - Palazzetti - PN - Italy 96/13...
  • Page 97 , sélectionner le sous-menu puis appuyer la touche puis appuyer la touche puis appuyer la touche puis appuyer la touche puis appuyer la touche avec les touches j) Appuyer la touche cod. 004772532 - 07/2018 - Palazzetti - PN - Italy 97/13...
  • Page 98 Mettre au point avec les touches l’un des paramètres suivants: “1” • Pellets standard (En Plus) “2” • Pellets longs “3” • Pellets courts e) Appuyer la touche cod. 004772532 - 07/2018 - Palazzetti - PN - Italy 98/13...
  • Page 99 Le sous-menu permet de programmer la température de l’eau de refoulement (se renseigner auprès de son installateur pour connaître la température la mieux adaptée à son installation de chauffage). cod. 004772532 - 07/2018 - Palazzetti - PN - Italy 99/13...
  • Page 100 Dans cette modalité, le poêle active l'unité de rafraichissement quand la température ambiante dépasse la température et éteint l'unité quand la température ambiante descend en dessous du delta indiqué dans le sous-menu ] du menu setup touche d'allumage sur le panneau de commande. cod. 004772532 - 07/2018 - Palazzetti - PN - Italy 100/13...
  • Page 101 10.1.3 Activation / désactivation du timer sélectionner le menu Timer c) A l’aide des touches ” pour activer le timer ou “ ” pour le désactiver. d) Appuyer la touche cod. 004772532 - 07/2018 - Palazzetti - PN - Italy 101/13...
  • Page 102 Sélectionner le mot de passe “7” avec la touche c) Sélectionner le sous-menu 3...50 °C); e) Appuyer la touche En entrant “OFF” à l’étape d, cette fonction sera désactivée. cod. 004772532 - 07/2018 - Palazzetti - PN - Italy 102/13...
  • Page 103 Attention ! • Cette fonction est active uniquement si le poêle est éteint et froid. • Avant un nouvel allumage, s'assurer qu'il n'y ait pas de pellets dans le four. cod. 004772532 - 07/2018 - Palazzetti - PN - Italy 103/13...
  • Page 104 Allumage raté Joints usés; Mauvais positionnement du braséro. secondes la touche d’allumage/extinction le thermostat situé au dos du poêle (Fig. 11.1). On peut à présent rallumer le poêle. Fig.11.1 cod. 004772532 - 07/2018 - Palazzetti - PN - Italy 104/13...
  • Page 105 Vider le tiroir dans un conteneur métallique adapté à recueillir des cendres et aspirer les cendres éventuelles du logement qui accueille le tiroir à Fig.12.3 cendre. Replacer et refermer le tiroir. Refermer les portes. Fig.12.4 cod. 004772532 - 07/2018 - Palazzetti - PN - Italy 105/13...
  • Page 106 • noircissement de la vitre, • encrassement du brasero avec dépôts de cendres et pellets, • dépôt de cendres et incrustations sur l’échangeur avec comme conséquence un mauvais rendement. Fig.12.9 cod. 004772532 - 07/2018 - Palazzetti - PN - Italy 106/13...
  • Page 107 Le poêle à pellets est un générateur de chaleur à combustible solide et requiert à ce titre un entretien extraordinaire annuel qui doit être effectué par un Centre SAV Palazzetti agréé, une fois par an et de préférence en début de saison.
  • Page 108 NIVELACIÓN DE LA ESTUFA CONEXIÓN A LAS INSTALACIONES CONFIGURACIÓN INICIAL PANEL DE MANDOS DESCRIPCIÓN USO DEL PANEL DE MANDO PARÁMETROS DE FUNCIONAMIENTO OPERACIONES PRELIMINARES CARGA DE LOS PELLETS ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA PROGRAMACIONES INICIALES cod. 004772532 - 07/2018 - Palazzetti - PN - Italy 108/13...
  • Page 109 1.5 ACTUALIZACIÓN DEL MANUAL INDICACIÓN: 1.6 GENERALIDADES NFORMACIÓN ATENCIÓN PELIGRO ANTENIMIENTO EXTRAORDINARIO 1.2 USOS ESPONSABILIDAD DE LAS OBRAS DE INSTALACIÓN Nunca se debe abrir la portezuela durante el funcionamiento de la estufa. cod. 004772532 - 07/2018 - Palazzetti - PN - Italy 109/13...
  • Page 110 1.8 GARANTÍA LEGAL • • 1.13 PLACA DE IDENTIFICACIÓN • • 1.14 ENTREGAR LA ESTUFA • • • • • 1.9 RESPONSABILIDAD DEL FABRICANTE • • • • • cod. 004772532 - 07/2018 - Palazzetti - PN - Italy 110/13...
  • Page 111 • • • • • • • • • • • • • 2.2 ADVERTENCIAS PARA EL ENCARGADO DEL MANTENIMIENTO • • • • • • • • • cod. 004772532 - 07/2018 - Palazzetti - PN - Italy 111/13...
  • Page 112 • • 3 CARACTERÍSTICAS DEL COMBUSTIBLE 3.1 CARACTERÍSTICAS DEL Fig. 3.1 COMBUSTIBLE 4 DESPLAZAMIENTO Y TRANSPORTE bruscos. 3.2 ALMACENAMIENTO DE LOS PELLETS 4.1 EXTRACCIÓN DE LA PALETA DE TRANSPORTE cod. 004772532 - 07/2018 - Palazzetti - PN - Italy 112/13...
  • Page 113 INSTALLATION 5 PREPARACIÓN 5.3 LUGAR DE INSTALACIÓN DE LA ESTUFA DEL LUGAR DE INSTALACIÓN 5.1 CONSIDERACIONES GENERALES 5.2 PRECAUCIONES SOBRE LA SEGURIDAD Fig. 5.2 cod. 004772532 - 07/2018 - Palazzetti - PN - Italy 113/13...
  • Page 114 Ademàs, conectar al tubo de entrada de aire un medio de la abrazadera de manguera y doblarlo un poco hacia abajo. Fig. 5.3 Fig. 5.4 cod. 004772532 - 07/2018 - Palazzetti - PN - Italy 114/13...
  • Page 115 INSTALLATION 5.5 SALIDA DE HUMOS Fig. 5.6 • • Fig. 5.7 Fig. 5.7a cod. 004772532 - 07/2018 - Palazzetti - PN - Italy 115/13...
  • Page 116 INSTALLATION 5.5.1 Salida en el techo mediante chimenea tradicional EN 1856-1-2- EN 1857- EN 1443- EN 13384-1-3- Fig. 5.8 Fig. 5.9 cod. 004772532 - 07/2018 - Palazzetti - PN - Italy 116/13...
  • Page 117 6.2.1.1 Conexión a tierra 6.2.2 Conexión a un cronotermostato externo Fig. 6.2 6.2.3 Funcionamiento con sonda ambiente 6.2.4 Conexión a un depósito con serpentina 6.2.5 Conexión a un depósito sin serpentina cod. 004772532 - 07/2018 - Palazzetti - PN - Italy 117/13...
  • Page 118 CONFIGURACIÓN 3 CONFIGURACIÓN 4 CONFIGURACIÓN 5 Es posible formular la función “Eco-mode” para que la estufa se apague o se vuelva a encender en función de la temperatura ambiente formulada. cod. 004772532 - 07/2018 - Palazzetti - PN - Italy 118/13...
  • Page 119 USO Y MANTENIMIENTO USO Y MANTENIMIENTO cod. 004772532 - 07/2018 - Palazzetti - PN - Italy 119/13...
  • Page 120 7.1 DESCRIPCIÓN Todos los botones son de tipo capacitivo por lo tanto no necesitan ser presionados para su activación, Fig. 7.1 7.1.1 Led de estado ICONO AVISO DESCRIPCIÓN OPCIONAL cod. 004772532 - 07/2018 - Palazzetti - PN - Italy 120/13...
  • Page 121 Menú instalador Modifica/visualiza la configuración de la estufa [31] Carga cóclea manual Activación manual del sistema de carga del pellet [33] Alimentación bomba [34] Encendido / Apagado [40] [30] [40] cod. 004772532 - 07/2018 - Palazzetti - PN - Italy 121/13...
  • Page 122 7.2 USO DEL PANEL DE MANDO • • • • 7.3 PARÁMETROS DE FUNCIONAMIENTO usuario. 7.3.1 MODIFICACIÓN DE LA POTENCIA 7.3.2 Temperatura agua Temperatura ambiente Temperatura depósito 7.3.3 • • • cod. 004772532 - 07/2018 - Palazzetti - PN - Italy 122/13...
  • Page 123 USO Y MANTENIMIENTO 8 OPERACIONES PRELIMINARES 8.1 CARGA DE LOS PELLETS Fig. 8.1 8.2 ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA Fig. 8.2 8.3 PROGRAMACIONES INICIALES 8.3.1 Programación horario cod. 004772532 - 07/2018 - Palazzetti - PN - Italy 123/13...
  • Page 124 • 8.3.3 Programación luminosidad visor [11] OFF,1 ... 5 8.3.4 Programación del volumen [13] OFF,1 ... 5 8.3.5 Programación tipo de pellet [14] “1” • “2” • “3” • cod. 004772532 - 07/2018 - Palazzetti - PN - Italy 124/13...
  • Page 125 9 USO DE LA ESTUFA 9.1 ENCENDIDO 9.2 MODIFICACIÓN DE LOS PARÁMETROS 9.3 APAGADO 9.4 FUNCIONAMIENTO CON TERMOSTATO AMBIENTE 9.5 FUNCIONAMIENTO CON SONDA AMBIENTE A BORDO CALDERA el submenú del menú setup cod. 004772532 - 07/2018 - Palazzetti - PN - Italy 125/13...
  • Page 126 9.7.1 Funcionamiento Invernal del menú setup 9.7.2 presionar la tecla de encendido en el panel de mandos. cod. 004772532 - 07/2018 - Palazzetti - PN - Italy 126/13...
  • Page 127 USO Y MANTENIMIENTO 10 FUNCIONES DISPONIBLES 10.1 FUNCIÓN TEMPORIZADOR Es posible programar hasta seis programas personalizados. 10.1.1 10.1.2 P1...P6 P1...P6 P1...P6 10.1.3 Habilitación/deshabilitación temporizador 10.2 FUNCIÓN AHORRO “ECO MODE” cod. 004772532 - 07/2018 - Palazzetti - PN - Italy 127/13...
  • Page 128 USO Y MANTENIMIENTO 10.3 REENCENDIDO DESPUÉS DEL BLACK-OUT 10.4 FUNCIÓN “BLOQUEO BOTONERA” [10] “ ” “Lo” “ ” 10.5 FUNCIÓN ANTICONGELACIÓN OFF 3...20 3 e 4: OFF 3...50 cod. 004772532 - 07/2018 - Palazzetti - PN - Italy 128/13...
  • Page 129 10.6 FUNCIÓN DELTA DE REENCENDIDO Delta de reencendido 2 - 5: 0,5 ... 5,0 3 - 4: 0 ... 40 10.7 ACTIVACIÓN MANUAL DEL SISTEMA DE CARGA [3 1 ] ¡Atención! • • cod. 004772532 - 07/2018 - Palazzetti - PN - Italy 129/13...
  • Page 130 POSIBLES CAUSAS ERROR/AVISO E001 E002 E004 E101 E105 E106 E110 E111 A001 A002 A007 ---- ---- la alarma, reactivar el termostato de rearme manual situado en la parte posterior Fig.11.1 cod. 004772532 - 07/2018 - Palazzetti - PN - Italy 130/13...
  • Page 131 USO Y MANTENIMIENTO 12 MANTENIMIENTO 12.1 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD 12.2 MANTENIMIENTO ORDINARIO A REALIZAR POR EL USUARIO 12.2.1 Limpieza interna del hogar Fig.12.1 12.2.2 Limpieza diaria Fig.12.2 12.2.3 Fig.12.3 Fig.12.4 cod. 004772532 - 07/2018 - Palazzetti - PN - Italy 131/13...
  • Page 132 Sólo para modelos equipados con generadores de turbulencia y sistema mecánico de limpieza: • • • Fig.12.7 Fig.12.5 Fig.12.6 12.2.5 Limpieza del cristal Fig.12.8 12.2.6 Limpieza de la chimenea Fig.12.9 cod. 004772532 - 07/2018 - Palazzetti - PN - Italy 132/13...
  • Page 133 12.2.7 Limpieza externa 12.3 MANTENIMIENTO EXTRAORDINARIO PROGRAMA DE CONTROL Y/O MANTENIMIENTO EN CADA CADA SE- 1 MES 6 MESES 1 AÑO ENCENDIDO MANA 13 DESGUACE Y ELIMINACIÓN INDICACIÓN ATENCIÓN ATENCIÓN cod. 004772532 - 07/2018 - Palazzetti - PN - Italy 133/13...

  • Page 134: Configurazioni Disponibili

    14 CONFIGURAZIONI DISPONIBILI AVAILABLE CONFIGURATIONS - KONFIGURATIONEN ERHÄLTLICH - CONFIGURATIONS DISPONIBLES - CONFIGURACIONES DISPONIBLES KONFIGURACIJE NA VOLJO CONFIGURAZIONE - CONFIGURATION - KONFIGURATION - CONFIGURATION - CONFIGURACIÒN: 22.15 20.3°C Termostato esterno Wall thermostat Raumtemepratur Thermostat Thermostat externe Termostato exterior /136 Componenti compresi nella stufa Components included in the stove Komponenten enthalten in den Ofen Composants prevus dans le poêle...
  • Page 135 CONFIGURAZIONE - CONFIGURATION - KONFIGURATION - CONFIGURATION - CONFIGURACIÒN: Sonda puffer Heat Storage probe; Puffer Fuehler; Sonde à brancher dans le ballon tampon Sonda deposito inercial Componenti compresi nella stufa Components included in the stove Komponenten enthalten in den Ofen Composants prevus dans le poêle Piezas incluidas en el kit estufa CONFIGURAZIONE - CONFIGURATION - KONFIGURATION - CONFIGURATION - CONFIGURACIÒN:...
  • Page 136 Palazzetti accepts no liability for any mistakes in this handbook and is free to modify the features of its products without prior notice.

Table des Matières