Table des Matières
Publicité
TOOLS
757170520GBNLF
1 Veiligheid
GB
1.1 Milieuverontreiniging
Summary
Page:
1
Safety
2
OPTIMUM
2
Technical speci cations
4
3
Preparation
5
Indien u milieuschadelijke producten gebruikt moet u de wettelijke voorschriften navolgen voor het verwijderen ervan.
4
Operation
7
5
Maintenance
7
M A S C H I N E N - G E R M A N Y
6
Troubleshooting
8
7
Appendix
23
3.7
Erste Inbetriebnahme
1.2 Waarschuwingsbordjes
WARNUNG!
1
Safety
Die erste Inbetriebnahme darf nur nach sachgemäßer Installation erfolgen.
Bei der ersten Inbetriebnahme der Drehmaschine durch unerfahrenes Personal
gefährden Sie Menschen und die Ausrüstung. Wir übernehmen keine Haftung für
1.1
Environmental pollution
Schäden aufgrund einer nicht korrekt durchgeführten Inbetriebnahme.
Hieronder vindt u de betekenis van de waarschuwingsetiketten die op de machine aangeplakt worden.
If the substances you use come under the ordinances concerning environmental pollution, follow the ordinances to
ACHTUNG!
discharge and dispose of such substances. If you commission industrial waste companies, you should con rm the way of
nal processing.
Vor
Inbetriebnahme
Sicherungen zu prüfen und ggf. nachzuziehen!
1.2
Warning labels
Pletgevaar
WARNUNG!
These are the warning labels on the machine:
Gefährdung durch den Einsatz von ungeeigneten Werkstückspannzeugen oder deren
Hand crush force from above.
Betreiben bei unzulässigen Drehzahlen.
Verwenden Sie nur die Werkstückspannzeuge (z.B. Drehfutter) die zusammen mit der
Maschine ausgeliefert wurden oder als optionale Ausrüstungen von OPTIMUM
Raadpleeg de handleiding
angeboten werden.
Read operator's manual.
Verwenden Sie Werkstückspannzeuge nur in dem dafür vorgesehenen, zulässigen
Drehzahlbereich.
Raadpleeg het technische boekje voor onderhoud
3.8
Elektrischer Anschluss
Consult technical manual for
proper service procedures.
WARNUNG!
Der elektrische Drehstromanschluss der TU3008 darf nur durch eine Elektrofachkraft
1.9.4 Schutzabdeckungen am Antrieb
Must wear protective clothes.
oder unter Leitung und Aufsicht durch eine Elektrofachkraft durchgeführt werden.
Draag werkkledij
GEFAHR!
„Qualifikation" auf Seite 11
Die Maschine darf nur dann wieder in Betrieb genommen werden, wenn alle Schutzab-
„Schaltplan - Wiring diagram - TU3008" auf Seite 99
deckung angebracht und fest verschraubt sind.
„Schaltplan - Wiring diagram - TU3008V" auf Seite 101
Must wear protective gloves.
Das Maschinenbett der Drehmaschine ist mit fest verschraubten Schutzabdeckungen ver-
Draag veiligheidshandschoenen
sehen. Die Schrauben sind unverlierbar mit den Schutzabdeckungen verbunden.
VORSICHT !
WARNUNG!
Verlegen Sie das Anschlusskabel der Maschine so, das ein Stolpern von Personen ver-
hindert wird.
Entfernen Sie Schutzabdeckungen erst dann, wenn der Hauptschalter der Drehmaschine
ausgeschaltet und mit einem Vorhängeschloß gesichert ist.
TU3008V
1.9.5 Drehfutterschutz mit Positionsschalter
v1.0 02052012
230V Anschlussstecker
Die Drehmaschine ist mit einem Drehfutterschutz ausgerüstet. Die Spindel der Drehmaschine
TU3008
lässt sich nur einschalten, wenn der Drehfutterschutz geschlossen ist.
1.3 Veiligheidsvoorschriften
Schließen Sie das elektrische Drehstromkabel an. Die Anschlusstellen befinden Sich an der
Klemmenleiste und sind mit L1 , L2 , L3 gekennzeichnet.
Prüfen Sie die Absicherung (Sicherung) Ihrer elektrischen Versorgung gemäß den techni-
schen Angaben zur Antriebsleistung der Drehmaschine.
Schließen Sie die Maschine fest an.
•
Lees aandachtig deze handleiding voor de pers te gebruiken, onderhouden of repareren.
ACHTUNG!
•
Die pers werd ontworpen voor het assembleren van werkstukken. Die moet gebruikt worden voor het persen, vormen,
Achten Sie unbedingt darauf, dass alle 3 Phasen (L1, L2, L3) und das Erdungskabel
richtig angeschlossen sind. Der neutrale Leiter ( N ) Ihrer Spannungsversorgung wird
nicht angeschlossen.
klinken en assembleren en voor geen andere bedoeling.
•
Het gebruik van de pers wordt voorbehouden zijn voor gekwalificeerd personeel. Een gekwalificeerde bediener is iemand
die een voldoende technische opleiding heeft gekregen, en die de veiligheidsvoorschiften goed kent voor de installatie, het
DE
TU3008 | TU3008V
gebruik en het onderhoud van de machine, en die bewust is van de bestaande risico's.
Seite 26
•
Laat de pers door gekwalificeerd personeel onderhouden. Houd de pers schoon voor betere en veilige prestaties.
•
De maximale capaciteit van de pers is 50 ton. Overschrijd die capaciteit nooit. Breng nooit een te grote kracht op een
Abb.1-5:
werkstuk aan en gebruik steeds de drukmeter om de toegepaste kracht nauwkeurig vast te stellen.
•
Gebruik die pers alleen voor de bedoeling waarvoor ze ontworpen werd.
•
Houd de kinderen en de niet toegelaten personen buiten de werkruimte.
•
Draag strakke kleren. Draag geen das, geen armband, horloge of andere juwelen en bind lange haar samen.
•
Draag een veiligheidsbril en veiligheidshandschoenen wanneer u met de pers werkt.
•
Let erop dat u een goed evenwicht houdt en draag antislip schoenen.
Version 1.0 vom 2015-5-13
•
Gebruik die pers alleen op een oppervlakte die stabiel, vlak, droog en niet glijdend is en met een voldoende
draagvermogen. Houd de werkruimte schoon en vrij van onnodige materialen, en zorg voor een voldoende verlichting.
•
Controleer de pers voor elk gebruik. Werk niet met de pers als iets gebroken of beschadigd is.
•
Controleer dat alle bouten en moeren vastgeschroefd zijn.
•
Let erop dat het werkstuk goed vastzit.
•
Houd uw handen en voeten ver van het bed.
•
Gebruik de pers niet om veren plat te drukken, of andere voorwerpen die uit de pers kunnen springen en schade
veroorzaken. Sta nooit tegenover de geladen pers en laat nooit de geladen pers zonder toezicht.
•
Werk niet met de pers als u moe, ziek of onder de invloed van alcohol, drugs of geneesmiddelen bent.
•
Laat geen onbevoegde personen de pers bedienen.
•
Breng geen verbouwingen aan de pers.
•
Gebruik geen remolie of andere ongeschikte olie, en geen mengsel van verschillende soorten olie. Gebruik alleen goede
hydraulische olie.
•
Bescherm de pers tegen de regen en andere slechte weeromstandigheden.
•
Alle reparaties moeten door bevoegd vakpersoneel gebeuren en alleen originele onderdelen mogen gebruikt worden.
•
Plaats een waarschuwingsbord om iedereen te verwittigen dat onderhoud- of herstelwerken aan de gang zijn.
•
Zet een lijst met de hulpdiensten nummers in de nabijheid van de machine.
der
Maschine sind
alle
Schrauben,
Befestigungen
Must wear safety helmet.
Must wear protective shoes.
OPTIMUM
Must wear ear protector.
M A S C H I N E N - G E R M A N Y
Take care of hand.
Caution, stumbling.
2
Originalbetriebsanleitung
Drehfutterschutz
TH4610 | TH4615 | TH4620 | TH4615V
Originalbetriebsanleitung
bzw.
Draag een helm
Draag veiligheidsschoenen
Draag een gehoorbescherming
Pas op voor de handen
Struikelgevaar
Montage
Version 1.0.1 vom 2015-5-27
DE
Seite 19
2
PPH50B - NLFREN - v1.0.1 - 21042017
NL
Publicité
Table des Matières
