Table des Matières
Publicité
Liens rapides
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Seca mBCA 555
Sommaire des Matières pour Seca mBCA 555
- Page 1 555/554 seca mBCA 552...
-
Page 2: Table Des Matières
(Hold) ..177 seca 256 ......151 Enregistrer de manière permanente un poids... - Page 3 ....... . 219 seca connect 103 ....194 14.
-
Page 4: À Propos De Ce Document
555/554 seca mBCA 552 ainsi que des produits compatibles. Le montage de produits seca compatibles n'est pas abordé dans le présent mode d'emploi. Vous trouverez ici une vue d'ensemble des produits seca compatibles : ➔ Produits seca compatibles, page 219 1.1 Conventions de représentation... -
Page 5: Description De L'appareil
257 seca 256 la taille par ultrasons. La toise de mesure se monte sur une balance seca compatible. Le poids et la taille du patient sont mesurés simultanément. La toise de mesure accompagne le patient durant toute la mesure en émettant des messages vocaux configurables. -
Page 6: Mesurer La Bioimpédance
La fonction de pesée est conçue pour les patients de tous les âges, excep- tion faite des nourrissons. La mesure de bioimpédance est conçue pour les personnes âgées d'au moins 18 ans. En fonction des produits seca compa- tibles utilisés, des restrictions sont possibles en termes de poids et de taille : ➔... -
Page 7: Informations Relatives À La Sécurité
Français 3. INFORMATIONS RELATIVES À LA SÉCURITÉ 3.1 Consignes de sécurité de ce mode d'emploi DANGER ! Désigne une situation de danger exceptionnelle. Le non-respect de cette indication entraîne des blessures irréversibles ou mortelles. AVERTISSEMENT ! Désigne une situation de danger exceptionnelle. Le non-respect de cette indication peut entraîner des blessures irréversibles ou mortelles. -
Page 8: Éviter Les Décharges Électriques
Il est à noter que la législation locale a priorité sur les exigences normatives susmentionnées. Pour toute demande, veuillez contacter votre revendeur local ou le Service technique. ► Faites effectuer les maintenances régulièrement comme décrit dans le paragraphe correspondant de ce document. - Page 9 Français AVERTISSEMENT ! Risque de blessure par chute ► Assurez-vous que l'appareil repose sur une surface solide et plane. ► Disposez les câbles de raccordement (le cas échéant) de manière à ce que l'utilisateur et le patient ne puissent pas trébucher. ►...
-
Page 10: Éviter Les Dommages Matériels
PC seca ou dans un système d’information), assu- rez-vous qu'elles sont plausibles. ► Après avoir transféré des valeurs mesurées vers un logiciel PC seca ou un système d’information, assurez-vous qu’elles sont plausibles et affectées au bon patient avant toute exploitation ultérieure. -
Page 11: Utilisation Du Matériel D'emballage
Français ATTENTION ! Les réflexions faussent les mesures En présence d'objets ou de personnes à proximité directe de l'appareil, les résultats de mesure seront faussés. ► Pendant les mesures, assurez-vous qu'aucun objet ou qu'aucune personne ne se trouve dans un rayon de 0,5 m minimum autour de l'appareil. -
Page 12: Aperçu
4. APERÇU 4.1 Éléments de commande 10 11 Vue avant avec main courante AIB et toise de Vue arrière avec main courante mesure optionnelles AIB optionnelle 158 • seca mBCA 555/554seca mBCA 552... -
Page 13: Écran Multifonctions
• ➔ Symboles sur l'écran multifonctions (menu), page 162 Toise de mesure à ➔ Compatible : Produits seca compatibles, page 219 seca 257 seca 256 ultrasons (en option) Support pour écran Pour monter l'écran multifonctions (fait partie des éléments livrés avec la balance) sur... -
Page 14: Symboles Sur L'écran Multifonctions (Écran Principal)
• IDU : nom d'utilisateur • IDP : nom et date de naissance du patient • Appuyer sur cette section pour zoomer les ID • Non disponibles en cas de connexion à seca analytics 125 160 • seca mBCA 555/554seca mBCA 552... - Page 15 Français Élément Pos. Description d'affichage Indication de l'état de la connexion WiFi : • WiFi activée, pas de signal • Signal très faible • Signal faible • Signal de bonne qualité • Signal de qualité optimale Indication de l'état de la connexion LAN : •...
-
Page 16: Symboles Sur L'écran Multifonctions (Menu)
: ➔ Symboles sur l'écran multifonctions (menu), page 162. Les possibilités de configuration dans le menu dépendent du mode choisi : ➔ Changer de mode, page 185 ➔ Fonctions/mode, page 215 162 • seca mBCA 555/554seca mBCA 552... - Page 17 Français Symbole Description Retour au niveau de menu supérieur En-tête Indique le niveau de menu actuel Retour à l'écran principal • Appuyer : activer/désactiver une fonction • Fonction activée • Fonction désactivée • Sous-menu disponible • Possibilités de réglage disponibles Les touches portant ce symbole donnent accès à...
-
Page 18: Marquages Sur L'appareil Et Sur La Plaque Signalétique
• 0123 : organisme désigné pour les produits médicaux Symbole de l'autorité compétente américaine Federal Communications Commission FCC Numéro d'homologation de l'appareil FCC ID auprès de l'autorité américaine compétente Federal Communications Commission FCC 164 • seca mBCA 555/554seca mBCA 552... -
Page 19: Marquages Sur L'emballage
Français Texte/Symbole Signification Numéro d'homologation de l'appareil auprès de l'autorité compétente Industry Canada • Plaque signalétique de la prise secteur : • Polarité de branchement au secteur • Tension d'alimentation admissible max. X.X A • Consommation Port LAN (Ethernet) Port USB Témoin «... -
Page 20: Mise En Service De L'appareil
Euro 555/554/552 Australia Instructions for Use Pos. Éléments livrés en standard Qté Balance Protection contre les gouttes d'eau, transparente Écran multifonctions Câble de l'écran Câble réseau Adaptateur secteur enfichable avec adaptateurs Mode d'emploi 166 • seca mBCA 555/554seca mBCA 552... -
Page 21: Interfaces
: ne pas utiliser cette prise, voir les seca mBCA 555/554 seca mBCA 552 Prise écran instructions de montage pour les produits seca compatibles Niveau à bulle Indique si l'appareil est bien horizontal • Permet de brancher un lecteur de code-barres ➔... -
Page 22: Installer L'appareil
3. Ajustez le niveau de l'appareil en tournant les pieds réglables. L'appareil est à l'horizontale lorsque la bulle d'air du niveau à bulle se trouve exactement au centre du cercle. Bulle d'air Pied réglable Niveau à bulle 168 • seca mBCA 555/554seca mBCA 552... -
Page 23: Brancher Un Lecteur De Code-Barres (En Option)
Le lecteur de code-barres est nécessaire pour les fonctions suivantes : • Configuration : définir les données réseau dans le logiciel seca connect 103 et les transmettre à l'appareil par code QR : ➔ Configurer les fonctions réseau, page 194 •... -
Page 24: Établir L'alimentation Électrique
à celle indiquée. L'appareil risque de surchauffer, de prendre feu, de fondre ou de se mettre en court- circuit. ► Utilisez exclusivement l'adaptateur secteur enfichable seca d'ori- gine à tension de sortie régulée de 12 V ➔ Accessoires optionnels et pièces de rechange, page... -
Page 25: Monter La Protection Contre Les Gouttes D'eau
Français 3. Branchez l'adaptateur secteur dans une prise secteur. 4. Effectuez un contrôle fonctionnel ➔ Contrôle fonctionnel, page 204. 5.6 Monter la protection contre les gouttes d'eau ATTENTION ! Dommage matériel en cas de pénétration de liquides Si des gouttes d'eau ou d'autres liquides pénètrent dans l'appareil par le panneau de branchement, des dommages matériels sont possibles. -
Page 26: Transporter L'appareil
► Assurez-vous que les pieds du patient sont secs avant qu'il ne prenne place sur la plateforme de pesage. ► Assurez-vous que le patient monte et descende lentement et sûre- ment de la plateforme de pesage. 172 • seca mBCA 555/554seca mBCA 552... -
Page 27: Activer L'écran Multifonctions
• L'écran multifonctions s'éteint après un laps de temps défini (➔ Régler le temps de veille, page 191). Le logo seca s'affiche (écran de veille). AVERTISSEMENT ! Décharge électrique L'appareil ne dispose pas d'interrupteur marche/arrêt et n'est pas hors tension lorsque l'écran est éteint. -
Page 28: Saisir Manuellement La Taille
La mesure décrite ci-après repose sur les réglages d'usine. Vous trouverez ici des informations sur les possibilités de configuration : ➔ Configurer l'assistance vocale, page 198. 1. Assurez-vous qu'aucune charge ne repose sur la plateforme de pesée. 174 • seca mBCA 555/554seca mBCA 552... -
Page 29: Utiliser Les Fonctions De Pesée Étendues
Français 2. Si nécessaire, touchez l'écran multifonctions pour que l'appareil quitte le mode veille. 3. Assurez-vous que le témoin « État de fonctionnement » sur la tête ultrasons et les silhouettes sur la plateforme de pesée sont allumés. Silhouettes de pieds Témoin «... - Page 30 Attendre jusqu'à ce que le message NET disparaisse et que le poids supplémentaire s'affiche d) Retirer le poids supplémentaire de la plateforme de pesée REMARQUE : Le poids maximal affichable diminue à raison du poids des objets utilisés pour le tarage. 176 • seca mBCA 555/554seca mBCA 552...
-
Page 31: Afficher Le Poids En Permanence (Hold)
Français Afficher le poids en permanence (Hold) Mode Fonction disponible Basic – Advanced • Expert • Service • Si vous activez la fonction Hold, le poids reste affiché après retrait de la charge de la balance. Vous pouvez donc vous occuper du patient avant de noter la valeur du poids. -
Page 32: Enregistrer De Manière Permanente Un Poids Supplémentaire (Pré-Tare)
Le poids supplémentaire défini (ici : 1,5 kg) est précédé du signe moins. Les messages « NET » et « PT » s'affichent. 2. Demandez au patient de monter sur la balance. Le poids du patient s'affiche. Le poids supplémentaire enregistré a été déduit automatiquement. 178 • seca mBCA 555/554seca mBCA 552... -
Page 33: Changement Automatique De Plage De Poids
Français 3. Pour désactiver la fonction, procédez comme suit : a) Décharger la plateforme de pesée b) Appuyer sur la touche PT c) Annuler la valeur avec la touche Le poids supplémentaire défini ne s'affiche plus. La fonction est désactivée. Changement automatique de plage À... -
Page 34: Saisir Le Tour De Taille
• Service • Qualification de l'utilisateur, mesure Les mesures de bioimpédance sont réservées aux personnes qui ont été for- mées à l'utilisation de l'appareil, conformément aux règlements de l'établisse- de bioimpédance ment concerné. 180 • seca mBCA 555/554seca mBCA 552... -
Page 35: Effectuer La Mesure De Bioimpédance
Français Pour effectuer une mesure de bioimpédance, il faut au moins tenir compte – en supplément des informations fournies dans ce chapitre – des indications contenues dans les sections suivantes du présent mode d'emploi : • ➔ Consignes de sécurité fondamentales, page 153 •... - Page 36 • Placer les pieds sur les silhouettes de pieds éclairées • Posture droite Posture • Genoux légèrement fléchis • Ne pas bouger pendant la mesure 5. Appuyez sur la touche de démarrage AIB. Le message Authorized personnel only (Uniquement personnel autorisé) apparaît. 182 • seca mBCA 555/554seca mBCA 552...
-
Page 37: Visualiser L'analyse Des Mesures De Bioimpédance
9. Terminez la mesure ➔ Terminer la mesure, page 184. Visualiser l'analyse des mesures de Le logiciel est nécessaire à la représentation des résultats seca analytics 125 et des analyses des mesures de bioimpédance ➔ bioimpédance Produits seca compatibles, page 219. -
Page 38: Terminer La Mesure
Pour terminer une mesure sur des appareils qui ne sont pas reliés à un sys- tème d'information ou au logiciel seca analytics 125 , procédez comme suit : 1. Assurez-vous que les valeurs mesurées affichées sont plausibles. 2. Transférez les valeurs mesurées affichées vers le dossier médical. 184 • seca mBCA 555/554seca mBCA 552... -
Page 39: Configuration
Français 3. Appuyez sur la touche Les valeurs mesurées et les saisies manuelles sont annulées. L'appareil est prêt pour la prochaine mesure. 7. CONFIGURATION REMARQUE : • Les fonctions décrites dans cette partie du mode d'emploi sont - destinées aux administrateurs et aux techniciens hospitaliers. •... -
Page 40: Ouvrir/Quitter Un Menu
3. Appuyez sur l'option Manual (Mode d’emploi). Un code QR s'affiche. 4. Scannez le code QR (par ex. avec votre smartphone ou une tablette). Vous êtes dirigé(e) vers le site web www.seca.com/support, où vous pouvez télécharger le mode d'emploi. 186 •... -
Page 41: Mesurer
Français 7.2 Mesurer Activer la fonction Autohold Mode Fonction disponible Basic – Advanced • Expert • Service • Si vous activez la fonction Autohold, il n'est plus nécessaire d'activer manuellement la fonction Hold pour chacune des mesures effectuées. Sur les appareils à toise de mesure, le réglage s'applique également à l'affi- chage de la taille. -
Page 42: Étalonner La Mesure De La Taille Par Ultrasons
1. Appuyez sur la touche Le menu Settings (Réglages) s'affiche. 2. Appuyez sur la touche jusqu'à ce que l'option de menu Height meas. (Mes. taille.) s'affiche. 3. Appuyez sur l'option de menu Height meas. (Mes. taille.). 188 • seca mBCA 555/554seca mBCA 552... - Page 43 Français 4. Appuyez sur l'option de menu Ultras. calibration (Étal. ultrasons). La boîte de dialogue Ultras. calibration (Étal. ultrasons) s'affiche : 5. Assurez-vous qu'aucune charge ne repose sur la balance. 6. Reculez-vous de l'appareil de mesure (distance d'env. 0,5 m). 7.
-
Page 44: Sélectionner Bmi/Bsa/Tr Taille
1. Appuyez sur la touche Le menu Settings (Réglages) s'affiche. 2. Appuyez sur la touche jusqu'à ce que l'option de menu Display (Écran) s'affiche. 3. Dans le menu Display (Écran), sélectionnez l'option Language (Langue). 190 • seca mBCA 555/554seca mBCA 552... -
Page 45: Régler Le Format De Date
Français 4. Appuyez sur la langue souhaitée. Le réglage est actif. 5. Pour quitter le menu, appuyez sur la touche Régler le format de date Mode Fonction disponible Basic – Advanced • Expert • Service • Vous pouvez régler le format d'affichage de la date de naissance du patient. 1. -
Page 46: Régler La Luminosité De L'écran
1. Appuyez sur la touche Le menu Settings (Réglages) s'affiche. 2. Appuyez sur la touche jusqu'à ce que l'option de menu Display (Écran) s'affiche. 3. Dans le menu Display (Écran), sélectionnez l'option Brightness (Luminosité). 192 • seca mBCA 555/554seca mBCA 552... -
Page 47: Changer D'unité
Français 4. Réglez la luminosité : ► Appuyer sur les touches plus/moins ► Appuyer sur les niveaux du curseur de sélection Le réglage est actif. 5. Pour quitter le menu, appuyez sur la touche Changer d'unité Mode Fonction disponible Basic –... -
Page 48: Configurer Les Fonctions Réseau
103 Le logiciel génère un code QR contenant les informations saisies. 2. Assurez-vous qu'un lecteur de code-barres est branché sur l'appareil ➔ Brancher un lecteur de code-barres (en option), page 169. 194 • seca mBCA 555/554seca mBCA 552... -
Page 49: Saisir L'adresse Ip
4. Vous disposez des possibilités suivantes pour poursuivre : ► LAN : connecter l'appareil au réseau par câble LAN ► WiFi : ➔ Connecter l'appareil au réseau WiFi (seca connect 103), page 196 ATTENTION ! Dysfonctionnement Pour pouvoir envoyer les résultats de mesure à un système d'informa- tion, il est nécessaire de configurer une interface entre le logiciel... -
Page 50: Activer/Désactiver La Fonction Wifi
Les réglages effectués dans le logiciel seca connect 103 sont enregistrés dans l'appareil. L'appareil se connecte au routeur du réseau WiFi. Dès que l'appareil est connecté au réseau WiFi, le symbole est allumé en continu. 196 • seca mBCA 555/554seca mBCA 552... -
Page 51: Connecter L'appareil Au Réseau Wifi (Wps)
Dysfonctionnement, transmission de données incomplète Pour pouvoir transmettre les données de mesure à un système d'information au moyen du logiciel , des réglages seca connect 103 supplémentaires sont nécessaires. ► Respectez les consignes du mode d'emploi System instructions for Bouton WPS... -
Page 52: Configurer L'assistance Vocale
Vous pouvez ajuster par paliers le volume sonore des messages vocaux (0 = sourdine, 9 = max.). 1. Appuyez sur la touche Le menu Settings (Réglages) s'affiche. 2. Appuyez sur la touche jusqu'à ce que l'option de menu Voice guidance (Assist. voc.) s'affiche. 198 • seca mBCA 555/554seca mBCA 552... -
Page 53: Activer/Désactiver Les Tonalités
Français 3. Dans le menu Voice guidance (Assist. voc.), sélectionnez l'option Volume (Vol. sonore). 4. Réglez le volume sonore : ► Appuyer sur les touches plus/moins ► Appuyer sur les niveaux du curseur de sélection Le réglage est actif. 5. Pour quitter le menu, appuyez sur la touche Activer/désactiver les tonalités Mode Fonction disponible... -
Page 54: Activer/Désactiver Les Instructions Vocales
Sélectionnez une langue que le patient comprend ➔ Sélectionner la langue, page 198. 1. Appuyez sur la touche Le menu Settings (Réglages) s'affiche. 2. Appuyez sur la touche jusqu'à ce que l'option de menu Voice guidance (Assist. voc.) s'affiche. 200 • seca mBCA 555/554seca mBCA 552... - Page 55 Français 3. Dans le menu Voice guidance (Assist. voc.), sélectionnez l'option Options. 4. Choisissez le réglage souhaité pour l'option Results (Résultats) : – Fonction activée – Fonction désactivée 5. Pour quitter le menu, appuyez sur la touche Configuration • 201...
-
Page 56: Réglages D'usine
Rétablir les réglages d'usine 1. Appuyez sur la touche Le menu Settings (Réglages) s'affiche. 2. Appuyez sur la touche jusqu'à ce que l'option de menu Voice guidance (Assist. voc.) s'affiche. 3. Appuyez sur l'option Reset (Réinitial.). 202 • seca mBCA 555/554seca mBCA 552... -
Page 57: Décontamination
Français 4. Appuyez sur la touche Factory settings (Réglages usine). Les réglages d'usine de l'appareil sont rétablis. Les réglages réseau suivants ne sont pas rétablis : • Adresse serv. • Port serv. • WiFi • Access Point 5. Confirmez la sélection. 6. -
Page 58: Stérilisation
« Défauts et solutions » ne per- mettent pas de corriger, n'utilisez pas l'appareil. ► Envoyez l'appareil à réparer à seca Service ou à un partenaire S.A.V. homologué. ► Suivez les indications de la section « Maintenance » du présent document. -
Page 59: Peser Le Patient
020-272XX-XXX La balance a été trop chargée sur un • Brancher l'adaptateur secteur enfichable à coin. dans la prise secteur ; l'appareil et l'écran 023-272XX-XXX multifonctions s'allument automatiquement • Contacter seca Service Défauts et solutions • 205... -
Page 60: Mesure De La Taille, Ultrasons
La fonction n'est pas activée instructions vocales (mesure), page 200 Les instructions vocales ne sont pas diffusées Volume sonore réglé sur zéro Augmenter le volume sonore Le haut-parleur est défectueux Contacter seca Service 206 • seca mBCA 555/554seca mBCA 552... - Page 61 Une erreur s'est produite au cours de patient de ne pas bouger 082-297XX-XXX la mesure. Si l'erreur persiste, contacter seca Service Une erreur s'est produite au cours de • Retirer les objets situés à proximité directe de l'appareil ➔ l'étalonnage.
-
Page 62: Mesure De Bioimpédance
Veiller à ce que le patient utilise les mêmes de bioimpédance dévient d'électrodes mains différentes à électrodes mains des deux côtés et fortement des résultats gauche et à droite recommencer la mesure prévus Électrodes défectueuses Contacter seca Service 208 • seca mBCA 555/554seca mBCA 552... -
Page 63: Transmission De Données
Contacter seca Service L'ID été trouvé dans le système Créer l'ID dans le système d'information ou n'a pas d'information ou dans le logiciel seca dans le logiciel seca Les résultats de mesure été n'ont pas Le témoin « Mesure » est enregistrés temporairement par... -
Page 64: Système De Feu De Signalisation Pour Les Messages Affichés
« A » Version du matériel du sous-ensemble concerné, ici : indice « B » Sous-ensemble concerné, ici : 288 = module d'interface Numéro de l'erreur, ici : 420 = Pas de connexion au serveur 210 • seca mBCA 555/554seca mBCA 552... -
Page 65: Maintenance
Mesures erronées dues à une maintenance incorrecte ► Les entretiens et réparations doivent être exclusivement confiés à seca Service ou à un partenaire S.A.V. autorisé. ► Pour connaître le partenaire SAV le plus proche, rendez-vous sur le site www.seca.com ou envoyez un e-mail à service@seca.com. -
Page 66: Balances Non Vérifiées
Pour que l'étalonnage soit valable, les deux nombres doivent correspondre. Si ce n'est pas le cas, un réétalonnage doit être effectué. Pour cela, adressez- vous à votre partenaire S.A.V. ou à seca Service. Une nouvelle marque de réé- talonnage actualisée est utilisée au terme de réétalonnage pour caractériser l'état du compteur d'étalonnage. -
Page 67: Caractéristiques Techniques
Français 12.CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 12.1 Structures des menus Mode « Basic » En mode Basic, il n'est pas possible d'accéder au menu. Mode « Advanced » Autohold on/off Basse Attén. Moyenne Élevée Langue DE, EN, FR, ES, ... AAAA.MM.JJ 30 s Format date ….. -
Page 68: Modes « Expert »/« Service
*Combinaisons d'appareils avec toise de mesure à ultrasons **Balances non vérifiées **Balances non vérifiées ***Pour connaître le partenaire S.A.V. le plus proche, rendez-vous sur le site www.seca.com ou envoyez un e service@seca.com ***Partenaires S.A.V. sur www.seca.com ou par e-mail : service@seca.com 214 •... -
Page 69: Fonctions/Mode
– • • Activer/désactiver le module WiFi – – • • a. Appareils connectés à un système d'information ou au logiciel seca analytics 125 (via le logiciel seca connect 103) b. Uniquement pour technicien S.A.V. autorisé Caractéristiques techniques • 215... -
Page 70: Caractéristiques Techniques Générales
• WiFi IEEE 802.11b/g/n/e/i • LAN IEEE 802.3u • Système de bus interne/écran multifonctions seca Device Bus (SDB) Poids minimal (déclenchement de la mesure pour les combinaisons 0,5 kg d'appareils avec assistance vocale) 216 • seca mBCA 555/554seca mBCA 552... -
Page 71: Dimensions, Poids
Français 12.4 Dimensions, poids Dimensions, poids Balance avec main courante AIB Dimensions • Profondeur 653 mm • Largeur 839 mm • Hauteur 1280 mm Poids à vide env. 26,5 kg Balance avec main courante AIB et toise de mesure à ultrasons Dimensions •... -
Page 72: Caractéristiques Techniques, Mesure De La Taille Par Ultrasons
: • Impédance (angle de phase 0°) ± 5 Ω • Angle de phase (angle de phase 0°, impédance de 200 Ω à 1000 Ω) ± 0,5° Âge minimum du patient 18 ans 218 • seca mBCA 555/554seca mBCA 552... -
Page 73: Accessoires Optionnels Et Pièces De Rechange
Logiciel de configuration Logiciel d'analyse 14.PRODUITS SECA COMPATIBLES Logiciel de Balance Main courante Toise de mesure Logiciel d'analyse configuration seca Medical, couleur du châssis : blanc seca seca software software – seca connect 103 seca analytics 125 seca mBCA 555/554... -
Page 74: Élimination
Aucun cas de garantie ne peut être invoqué si l'appareil est ouvert par des personnes qui ne sont pas explicitement autorisées par seca. Pour les cas de garantie, veuillez vous adresser à votre filiale seca ou au revendeur auprès duquel vous avez acquis le produit. -
Page 75: Déclaration De Conformité
Appareils non vérifiés : 0102 0123 0123 Nous, soussignés seca gmbh & co. kg, certifions par la présente que le pro- duit satisfait aux dispositions des directives européennes applicables. Le texte intégral de la déclaration de conformité est disponible sous : www.seca.com.