Publicité
D
Öffnen der CD-Schublade (2) die Taste OPEN/
CLOSE (7) drücken. Im Display erscheint
A
„OPEN".
CH
2) Die CD mit der Beschriftung nach oben einlegen.
Die CD-Schublade mit der Taste OPEN/CLOSE
schließen. Bei korrekt eingelegter CD erscheint im
Display nach kurzer Zeit die Gesamttitelanzahl
und die Gesamtspieldauer der CD [(e) und (f) in
Abb. 3]. Die Gesamttitelanzahl wird zusätzlich
durch den Titelkalender [(g) in Abb. 3] angezeigt.
Besitzt die CD mehr als 20 Titel, zeigt der Titelka-
lender nur die ersten 20 Titel.
[Soll nach dem Einlegen der CD automatisch der
erste Titel auf der CD starten, kann die CD-
Schublade auch durch Drücken der Wiedergabe/
Pause-Taste
(8) geschlossen werden.]
3) Zum Starten mit dem ersten Titel auf der CD, die
Wiedergabe/Pause-Taste
Soll mit einem anderen Titel gestartet werden,
mit einer der TRACK-Tasten (15) den gewünsch-
ten Titel anwählen: bei jedem Drücken der Taste
springt das Gerät einen Titel weiter, bei jedem
Drücken der Taste
Display zeigt die Titelnummer und die Abspiel-
dauer des gewählten Titels an („REMAIN" wird
eingeblendet). Nach der Anwahl des Titels die
Wiedergabe mit der Taste
4) Mit der Taste
(8) kann zwischen Wiedergabe
(Anzeige
im Display) und Pause (Anzeige
Display) hin- und hergeschaltet werden.
5) Sowohl während des Abspielens der CD als auch
bei eingeschalteter Pause kann mit den TRACK-
Tasten (15) ein anderer Titel angewählt werden:
Bei jedem Drücken der Taste
tergesprungen. Wird die Taste
drückt, springt das Gerät an den Anfang des lau-
fenden Titels. Durch mehrfaches Drücken der
Taste
wird immer ein Titel weiter zurückge-
sprungen.
6) Nach dem Abspielen aller Titel der CD schaltet
das Gerät auf Stopp. Soll das Abspielen vorzeitig
beendet werden, die Stopptaste
4 Operation
GB
4.1 Playing a CD
1) Switch on the unit with the POWER switch (1). If no
CD has been inserted, the display (3) shows "no
disc" after a short time. To open the CD drawer (2),
press button OPEN/CLOSE (7). "OPEN" is dis-
played.
2) Insert a CD with the lettering facing upwards.
Close the CD drawer with button OPEN/CLOSE.
With correctly inserted CD the display shows
after a short time the total title number and the
total playing time of the CD [(e) and (f) in fig. 3].
The total title number is additionally displayed by
the title calendar [(g) in fig. 3]. If the CD has more
than 20 titles, the title calendar only shows the
first 20 titles.
[For automatic starting the first CD title after in-
sertion of the CD, the CD drawer can also be
closed with pressing the replay/pause button
(8).]
3) To start with the first title of the CD, press the
replay/pause button
To start with another title, select the desired
title with one of the buttons TRACK (15): with
each pressing of button
one more title, with each pressing of button
reverses one title. The display shows the title
number and the playing time of the selected title
("REMAIN" is inserted). After selection of the title
start the replay with button
4) With button
(8) the CD-player can be swit-
ched between replay (
(
is displayed) back and forth.
5) During CD playing as well as with activated pause
another title can be selected with the buttons
TRACK (15): With each pressing of button
more title is advanced. If button
once, the unit jumps to the beginning of the title
currently played. With pressing button
times always one more title is reversed.
6
7) Zum Herausnehmen der CD die Taste OPEN/
CLOSE (7) drücken: Die Schublade (2) öffnet sich.
8) Vor dem Ausschalten des CD-Spielers immer mit
der Taste OPEN/CLOSE die CD-Schublade
schließen, um das Laser-Abtastsystem vor Ver-
schmutzung zu schützen. Dann das Gerät mit
dem Schalter POWER (1) ausschalten.
4.2 Umschaltung der Display-Zeitanzeige
Die Zeitanzeige [(f) in Abb. 3] gibt die Laufzeit in
Minuten (M) und Sekunden (S) an, wobei die Sekun-
den noch einmal in 75 Frames (F) unterteilt sind
(1 Frame =
4.2.1 Anzeigen im Stoppmodus
Im Stoppmodus gibt die Zeitanzeige die Gesamt-
spieldauer der CD an (Grundeinstellung).
Soll die Abspieldauer eines einzelnen Titels
(8) drücken.
angezeigt werden, den jeweiligen Titel mit einer der
TRACK-Tasten
anzeige gibt die Abspieldauer des angewählten
Titels an und „REMAIN" wird eingeblendet. Mit der
TIME-Taste (13) kann zwischen Anzeige der Titel-
einen Titel zurück. Das
Abspieldauer und Anzeige der Gesamtspieldauer
hin- und hergeschaltet werden.
4.2.2 Anzeigen im Wiedergabe- und im Pausen-
(8) starten.
Im Wiedergabe- und im Pausenmodus gibt die Zeit-
im
anzeige die bereits verstrichene Abspielzeit des
Titels an (Grundeinstellung).
Bei normaler Wiedergabe (Abspielen der CD) lassen
sich durch mehrfaches Drücken der Taste TIME (13)
weitere Zeitinformationen abrufen:
wird ein Titel wei-
- 1. Tastendruck („REMAIN" wird eingeblendet):
einmal ge-
Anzeige der Restzeit des laufenden Titels
- 2. Tastendruck:
Anzeige der Restzeit der CD
- 3. Tastendruck („REMAIN" erlischt):
Zurücksetzung auf die Grundeinstellung
Zur Anzeige der Gesamtspieldauer der CD die Taste
PROGRAM (9) drücken: Gesamtspieldauer und Ge-
(12) drücken.
samttitelanzahl werden kurz eingeblendet, dann
6) After playing all titles of the CD the unit switches
to stop. To stop the playing before all titles have
been played to the end, press stop button
(12).
7) To take out the CD, press button OPEN/CLOSE
(7): The drawer (2) opens.
8) Before switching off the CD player, always close
the CD drawer with button OPEN/CLOSE to pro-
tect the laser system against impurities. Then
switch off the unit with the POWER switch (1).
4.2 Switching of the time indication of the
display
The time indication [(f) in fig. 3] shows the playing
time in minutes (M) and seconds (S), the seconds
being again divided into 75 frames (F) (1 frame =
1
/
second).
75
4.2.1 Indications in the stop mode
In the stop mode the time indication shows the total
playing time of the CD (basic setting).
To show the playing time of an individual title, se-
lect the respective title with one of the buttons
TRACK
(8).
playing time of the selected title, and "REMAIN" is in-
serted. With button TIME it is possible to switch back
and forth between the display of the playing time of
the unit advances
the title and the display of the total playing time.
it
4.2.2 Indications in the replay and pause modes
In the replay and pause modes the time indication
shows the elapsed playing time of the title (basic
(8).
setting).
With normal replay (playing of the CD) with
is displayed) and pause
several pressing of button TIME (13) further time
information can be displayed:
- 1st pressing of button ("REMAIN" is inserted):
display of the remaining time of the title currently
played
one
is pressed
- 2nd pressing of button:
display of the remaining time of the CD
several
- 3rd pressing of button ("REMAIN" expires):
reset to the basic setting
1
/
Sekunde).
75
oder
(15) anwählen: Die Zeit-
modus
or
(15): the time indication shows the
schaltet das Gerät wieder auf die vorherige Anzeige
zurück.
Bei der Wiedergabe einer programmierten Titelfolge
(siehe Kap. 5) ist mit der Taste TIME nur das Hin-
und Herschalten zwischen der Anzeige der bereits
verstrichenen Abspielzeit des Titels und der Anzeige
der verbleibenen Restzeit des Titels möglich.
Zur Anzeige der Position eines Titels innerhalb
der programmierten Reihenfolge die Taste PRO-
GRAM (9) drücken: Die Speicherplatznummer des
Titels wird kurz eingeblendet, dann schaltet das Ge-
rät wieder auf die vorherige Anzeige zurück.
4.3 Vor- und Rücklauf
Mit den SEARCH-Tasten (14) kann im Wiedergabe-
und im Pausenmodus auf der CD schnell vor- oder
zurückgefahren werden. Der Vor-/Rücklauf fährt
auch über mehrere Titel, er wird jedoch beendet,
wenn der Anfang oder das Ende der CD erreicht ist.
schneller Vorlauf:
Die Taste
schneller Rücklauf:
Die Taste
Im Pausenmodus läßt sich mit dem Vor-/Rücklauf
eine bestimmte Position auf einen Frame genau
anfahren (1 Frame =
1
/
Sekunde). Mit jedem Antip-
75
pen der Taste
oder
wird ein Frame vor- bzw.
zurückgesprungen.
Im Pausenmodus wird nach einem Vor-/Rücklauf
die momentane Stelle so lange wiederholt, bis mit
der Taste
(8) zurück auf Wiedergabe geschaltet
wird.
Hinweis: Bei programmierter Titelfolge (siehe Kap. 5)
endet der Vor-/Rücklauf mit dem Ende bzw. Anfang
des gerade angewählten Titels.
4.4 Kurzes Anspielen eines Titels
1) Das Gerät muß auf Pause stehen. Gegebenen-
falls mit der Taste
(8) auf Pause schalten.
2) Den gewünschten Titel mit einer der TRACK-
Tasten
oder
(15) anwählen.
3) Die CUE-Taste (10) gedrückt halten. Die LED über
der Taste blinkt. Der Titel spielt so lange, wie die
Taste gedrückt wird.
To show the total playing time of the CD, press but-
ton PROGRAM (9): total playing time and total title
number are shortly inserted, then the unit switches
back to the previous display.
With replay of a programmed title sequence (see
chapter 5) with button TIME it is only possible to
switch back and forth between the display of the
playing time already elapsed of the title and the dis-
play of the remaining playing time of the title.
To display the position of a title within a pro-
grammed sequence, press button PROGRAM (9):
The number of the memory place of the title is
shortly inserted, then the unit switches back to the
previous display.
4.3 Advance and reverse run
With the buttons SEARCH (14) in the replay and
pause modes it is possible to advance and reverse
quickly on the CD. The advance/reverse run also
goes beyond several titles, but it is stopped when
the beginning or end of the CD has been reached.
quick advance run:
keep button
quick reverse run:
keep button
In the pause mode with the advance/reverse run a
certain position can be aimed at to exactly one
frame (1 frame =
1
/
second). With each short
75
pressing of button
or
one frame is advanced
resp. reversed.
In the pause mode after an advance/reverse run
the actual spot is repeated until the unit is switched
back to replay with button
(8).
Note: With programmed title sequence (see chap-
ter 5) the advance /reverse run stops with the end
resp. beginning of the title selected at present.
4.4 Short playing of a title
1) The unit must be set to pause. If necessary,
switch to pause with button
2) Select the desired title with one of the buttons
TRACK
or
(15).
gedrückt halten.
gedrückt halten.
pressed.
pressed.
(8).
Publicité
Chapitres
