Dräger PAS Lite Séries Notice D'utilisation

®
Série PAS Lite
Appareil de protection respiratoire autonome
1 Pour votre sécurité
1.1 Indications générales de sécurité
● Avant d'utiliser cet appareil, veuillez lire attentivement la Notice
d'utilisation.
● Respectez scrupuleusement la Notice d'utilisation. L'utilisateur doit
comprendre et suivre à la lettre la totalité des instructions. Veuillez
utiliser ce produit exclusivement aux fins spécifiées dans le chapitre
Usage prévu du présent document.
● Ne jetez pas cette Notice d'utilisation. Veuillez-vous assurer que
l'utilisateur de ce produit la conserve et l'utilise de façon conforme.
● Seuls les utilisateurs dûment formés et compétents sont autorisés à
utiliser ce produit.
● Respectez toutes les règles et réglementations locales et nationales
relatives à ce produit.
● Seul le personnel formé et compétent est autorisé à inspecter, réparer
et assurer la maintenance de ce produit. Dräger recommande de
souscrire un contrat de service avec Dräger pour tous les travaux de
maintenance et de confier toutes les réparations à Dräger.
● Le personnel technique dûment formé doit inspecter ce produit et
assurer sa maintenance, comme indiqué dans les instructions du
chapitre Maintenance du présent document.
● Utilisez uniquement des pièces détachées et des accessoires
originaux Dräger, sans quoi le fonctionnement correct du produit
pourrait être compromis.
● Veuillez ne pas utiliser de produit défectueux ou incomplet, et ne pas
modifier le produit.
● Veuillez informer Dräger de toute défaillance ou de tout défaut des
composants.
● Tous les équipements respiratoires homologués doivent être
sélectionnés, adaptés, utilisés et maintenus conformément à
l'Administration de la sécurité et de la santé de mines (Mine Safety and
Health Administration (MSHA)), l'Administration de la sécurité et de la
santé au travail (Occupational Safety and Health Administration
(OSHA)) et autres réglementations en vigueur.
● Ne pas appliquer de marquage chimique ou de peinture sous
n'importe quelle forme sur l'équipement.
● La source d'air doit satisfaire aux exigences applicables à l'air
respirable selon CGA G – 7.1, niveau D ou plus.
● Avant l'utilisation professionnelle de ce respirateur, un programme
écrit de protection respiratoire doit être mis en place et répondre à
toutes les exigences gouvernementales locales. Aux États-Unis, les
employeurs doivent se conformer à la norme OSHA 29 CFR 1910.134
qui comprend l'évaluation médicale, la formation et le contrôle
d'étanchéité (fit test).
1.2 Définitions des symboles d'alerte
Des symboles d'avertissement sont utilisés dans le présent document afin
de mettre en évidence le texte qui requiert une plus grande attention de la
part de l'utilisateur. Les symboles d'avertissement sont définis comme
suit :
AVERTISSEMENT
Indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n'est pas
évitée, peut causer la mort ou des blessures sérieuses.
ATTENTION
Indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n'est pas
évitée, peut causer des blessures physiques à votre personne ou des
dégâts au produit ou à l'environnement. Peut également être utilisé pour
avertir d'une utilisation incorrecte.
REMARQUE
Indique des informations supplémentaires relatives à l'utilisation de
l'appareil.
2 Description
2.1 Vue générale de l'équipement
®
Le modèle Dräger PAS Lite est un appareil respiratoire autonome qui
fournit à l'utilisateur une protection respiratoire au moyen d'un système à
circuit ouvert, à demande de pression ou à air comprimé. L'appareil peut
être utilisé comme système autonome, ou avec un système d'adduction
d'air indépendant pour les opérations à adduction d'air SAR. Ce modèle
est compatible avec une vaste gamme de bouteilles d'air comprimé, de
masques faciaux et de soupapes à la demande (p. ex., masques faciaux
®
FPS 7000 et Panorama Nova, soupapes à la demande Dräger et
bouteilles en aluminium ou composites).
2.2 Description des fonctions
Le système de transport utilise une structure en composite polymère
léger (Fig 1, Élément 3). Les bretelles et le ceinturon sont entièrement
réglables et utilisent un système de sangles avec des bretelles
caoutchoutées et une boucle de ceinturon en plastique.
Le dispositif utilise le détendeur premier étage à haut rendement de Dräger
(8), qui réduit la pression de la bouteille et assure l'alimentation en air
respirable à la soupape à la demande (1). Le dispositif peut être fixé (voir
illustration principale) ou amovible (voir encadré). L'air à moyenne
pression est fourni par un tuyau (7) soit directement soit par le biais d'un
raccord rapide (9) qui permet l'installation et le retrait de la soupape à la
demande selon les besoins. Un tuyau de jauge (5) alimente la jauge (4) en
air à haute pression depuis la bouteille. Le détendeur premier étage
intègre également un sifflet (6) de fin de service (EOST) dont le
retentissement sert à avertir l'utilisateur d'une basse pression dans la
bouteille (voir Section 8 pour les pressions d'activation EOST).
Les tuyaux d'air et le détendeur premier étage sont intégrés dans la plaque
dorsale afin de prévenir tout accrochage et de renforcer la protection des
composants. Les clips de fixation des tuyaux (2) maintiennent les tuyaux
pneumatiques en place sur les bretelles.
Numéro de série de l'appareil respiratoire
Le numéro de série de l'appareil respiratoire se trouve sur le détendeur
premier étage.
3707515
© Dräger Safety UK Limited
Édition 01 – novembre 2019
Sous réserve de modifications
® ®
PAS et FPS sont des marques déposées de Dräger
1
9
2 3
1
3
2
2587
4 5
1
3379
6 7
3110
Bouteilles d'air comprimé, soupapes à la demande, masques faciaux
et accessoires
®
Le modèle Dräger PAS Lite, compatible avec une seule bouteille en
matériau composite ou en aluminium d'une capacité de 30 à 60 minutes,
est disponible en version 2216 psi ou 4500 psi. Ce modèle est également
®
compatible avec la Dräger PAS ASV (soupape de commutation
automatique). Les descriptions et modes d'emploi complets sont compris
dans des instructions séparées fournies avec la bouteille, le masque facial,
la soupape à la demande ou la soupape de commutation automatique.
2.3 Utilisation prévue
®
L'appareil respiratoire PAS Lite, équipé d'une bouteille, d'une soupape à
la demande et d'un masque facial, est destiné à être utilisé dans les
applications qui requièrent un haut niveau de protection respiratoire.
L'équipement respiratoire complet fournit à l'utilisateur une protection
respiratoire qui lui permet de travailler dans des environnements
contaminés ou pauvres en oxygène.
La bouteille, le masque facial et les autres accessoires utilisés avec cet
équipement doivent être des composants Dräger homologués, assemblés
dans une configuration approuvée, sans quoi le fonctionnement de
l'appareil peut en être affecté. Contacter Dräger pour de plus amples
informations.
2.3.1 Limites
Ce produit n'est pas homologué pour fournir une protection contre les
dangers chimiques de classe militaire, biologiques, radiologiques et
nucléaires (CBRN). Ne pas essayer d'utiliser le produit pour obtenir une
protection respiratoire dans des environnements CBRN.
2.4 Homologations
®
Le modèle Dräger PAS Lite est certifié par NIOSH. L'appareil doit
uniquement être utilisé en combinaison avec des bouteilles d'air comprimé
homologuées NIOSH.
2.5 Explication des marques et symboles
Veuillez-vous référer à l'autorité compétente pour les détails des symboles
et marques des organismes d'agrément apposés sur l'équipement. Parmi
les autres marques figurant sur les composantes de l'appareil respiratoire,
on peut notamment citer :
BRAC-1359 – Numéro de série Dräger
08/09 – Mois et année de fabrication
3356812 or R21034 – Numéro de composant Dräger
SF – Raccord force standard
LF – Raccord faible force
Notice d'Utilisation
3 Utilisation
1
AVERTISSEMENT
Seul un personnel formé et compétent est autorisé à préparer et à utiliser
l'appareil respiratoire.
équipements auxiliaires et autres éléments de vêtement de protection ne
2
gênent pas le fonctionnement de l'appareil et ne génèrent pas un danger
du point de vue de la sécurité.
3
La durée opérationnelle effective de l'équipement dépend de la capacité
d'alimentation en air initiale et de la fréquence de respiration de l'utilisateur.
Avant l'utilisation, remplir les bouteilles d'air comprimé jusqu'à la pression
nominale maximale et ne pas démarrer l'utilisation avec une bouteille dont
4
le remplissage est inférieur à 90 %.
5 6
ATTENTION
Ne pas appliquer une force excessive et ne pas utiliser des outils pour
fermer un robinet de bouteille et ne pas laisser tomber ni jeter l'appareil
7
respiratoire.
8
Voir les informations supplémentaires ci-après avant la préparation ou
4557
l'utilisation de l'appareil respiratoire :
● Les instructions spéciales (voir Section 9).
● L'étiquette d'homologation NIOSH 3359026 pour les configurations
approuvées.
3.1 Préparation à l'utilisation
REMARQUE
La face du capteur de pression peut être pourvue d'un élément de
protection mince et flexible. Retirer cet élément de protection avant la
3108
première utilisation.
1. Effectuer une inspection visuelle de l'appareil respiratoire (voir
Section 3.5.1).
2. Remplir la bouteille d'air comprimé (voir Section 3.5.2).
3. Pour les appareils respiratoires avec un raccord de moyenne pression
pour la soupape à la demande (Fig 1, Item 9), déconnecter puis
reconnecter le raccord mâle. Pour connecter, enfoncer le raccord mâle
dans le raccord femelle jusqu'à entendre un clic. Si vous rencontrez
des difficultés pour déconnecter ou connecter, consultez les
informations de résolution des problèmes de la Section 4.
4. Appuyer sur le bouton de réinitialisation (Fig 2, Élément 1) pour
3109
désactiver la pression positive. Appuyer sur le bouton bypass et le
tourner (Fig 2, Élément 3) pour aligner les points rouges, puis relâcher
le bouton pour arrêter le bypass.
5. Effectuer un test fonctionnel intégral de l'appareil (voir Section 3.5.3).
6. Aligner et pousser la soupape à la demande dans le masque facial
jusqu'à ce qu'il s'engage dans sa position, et vérifier le raccord en
essayant de tirer doucement sur l'accouplement.
3.2 Mise en place de l'appareil respiratoire
1. Desserrer complètement les bretelles et le ceinturon et enfiler
l'appareil respiratoire.
3111 2. Vérifier que les bretelles ne soient pas tordues et supporter le poids du
système sur les épaules en tirant les bretelles. Ne pas serrer
complètement à ce stade.
3. Fermer la boucle du ceinturon et tirer sur les extrémités du ceinturon
jusqu'à assurer un ajustement sûr et confortable à la taille (Fig 3).
Glisser les extrémités de la sangle derrière le ceinturon.
4. Tirer sur les bretelles jusqu'à assurer un ajustement sûr et confortable
de l'appareil respiratoire. Ne pas serrer trop. Glisser les extrémités de
la sangle derrière le ceinturon.
5. Desserrer complètement le bandage de tête du masque facial et
placer le bandage de nuque sur la nuque.
6. Appuyer sur le bouton de réinitialisation (Fig 2, Élément 1) pour
désactiver la pression positive.
7. Ouvrir lentement le robinet de la bouteille (dans le sens contraire des
aiguilles d'une montre), mais complètement, de manière à pressuriser
le système.
REMARQUE
Après un stockage à des températures inférieures à 32 °F (0 °C), une fuite
peut être observée à la première ouverture du robinet de la bouteille à
cause de la formation de glace.
► Si une fuite est constatée au niveau de la soupape à la demande :
Appuyer sur le bouton avant (Fig 2, Élément 2) pour laisser entrer de
l'air dans la soupape à la demande, puis appuyer rapidement sur le
bouton de réinitialisation (Fig 2, Élément 1) pour arrêter la pression
positive. Reprendre le fonctionnement normal.
► Si une fuite est constatée au niveau du raccord de bouteille à
connexion rapide : Fermer le robinet de la bouteille et purger le
système. Déconnecter la bouteille de l'appareil respiratoire, la
reconnecter, puis ouvrir de nouveau le robinet de la bouteille,
lentement mais complètement, de manière à pressuriser le système.
Reprendre le fonctionnement normal.
► Si la fuite continue, l'appareil respiratoire ne doit plus être utilisé et la
défaillance doit être signalée au personnel technique formé ou à
Dräger.
8. Mettre le masque facial en place et s'assurer de sa fixation correcte
(voir la Notice d'utilisation fournie avec le masque facial).
3.3 Pendant l'utilisation
AVERTISSEMENT
Ouvrir complètement le robinet de la bouteille et s'assurer qu'elle demeure
ouverte pendant l'utilisation.
Les utilisateurs doivent se trouver dans une zone sûre avant le début du
sifflet d'avertissement de fin de service (EOST). Évacuer immédiatement
vers une zone sûre si le sifflet retentit pendant une opération.
L'utilisation du bouton bypass (Fig 2, Élément 3) consomme l'air du
cylindre et réduit rapidement la durée de fonctionnement de l'appareil.
● Vérifier régulièrement la pression restante de la bouteille sur la jauge.
● Si de l'air supplémentaire est nécessaire, appuyer brièvement sur le
bouton bypass avant de le relâcher (Fig 2, Élément 3) pour projeter un
seul jet d'air dans le masque facial.
Draeger Safety UK Limited
Ullswater Close
Blyth, NE24 4RG
Royaume-Uni
Assurez-vous que tous les accessoires,
Tel +44 1670 352 891
Fax +44 1670 356 266
www.draeger.com
3707515 (A3-D-P) 1 / 3