Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
ERGOS
Guía rápida de instalación y programación
Esta guía rápida es un resumen del manual de instalación completo. Dicho manual contiene advertencias de
seguridad y otras explicaciones que deben ser tenidas en cuenta. Puede descargar el manual de instalación en
AVISO
el apartado "Descargas" de la web de Erreka:
http://www.erreka-automation.com
A
B
ERGOS 160 / 200
A
B
D
C
Elementos de la instalación completa
ERGOS 280
A
D
B
C
E
Cotas
ERGOS 360
D
C
E270B
Cableado eléctrico
A: Alimentación general
B: Fotocélulas (espejo)
C: Pulsador o selector de llave
D: Accionador
E: Antena
E270A
ERGOS
160
200
280
A
200
200
200
B
60
60
60
C
385
400
380
D
335
350
330
NOTA: dimensiones en mm
Español
360
240
76
380
330
1
Publicité
Manuels Connexes pour Erreka ERGOS Serie
Sommaire des Matières pour Erreka ERGOS Serie
- Page 1 Esta guía rápida es un resumen del manual de instalación completo. Dicho manual contiene advertencias de seguridad y otras explicaciones que deben ser tenidas en cuenta. Puede descargar el manual de instalación en AVISO el apartado “Descargas” de la web de Erreka: http://www.erreka-automation.com Elementos de la instalación completa Cableado eléctrico...
- Page 2 Montaje 1 Realice el orificio (A), de 10,5mm, a 5cm del centro 2 Coloque las dos mitades (2) y (3) del accionador sobre de la persiana. Tenga en cuenta que la tapa (1) de los el eje, procurando que el tornillo (4) quede finales de carrera debe quedar accesible para realizar introducido en el orificio (A).
- Page 3 Conexiones eléctricas con cuadro de maniobra CLEVER01 230Vac, 50/60Hz 125Vac, 50/60Hz P270Z Comprobación del sentido de giro: Tras realizar las conexiones, conecte la alimentación Consulte instrucciones cuadro eléctrica y pulse A.T. (ST1). La primera maniobra que maniobra para conocer los detalles de su realiza tras conectar la alimentación, es la apertura.
- Page 4 Ajuste finales de carrera El ajuste de los finales de carrera se realiza tras realizar el montaje y las conexiones eléctricas. A continuación se describe el proceso de ajuste de los finales de carrera, teniendo en cuenta que el accionador se haya instalado en el mismo sentido que se ha descrito anteriormente.
- Page 5 Ce guide rapide est un résumé du manuel d’installation complet. Cette notice contient des avertissements de sécurité et d’autres explications qui doivent être pris en compte. Vous pouvez AVERTISSEMENT télécharger le manuel d’installation dans la section « Téléchargements » du site web d’Erreka : http://www.erreka-automation.com Éléments de l’installation complète Câblage électrique...
-
Page 6: Montage
Montage 1 Réalisez l'orifice (A), de 10,5mm, à 5cm du centre du 2 Placez les deux moitiés (2) et (3) de l´actionneur sur volet roulant. Sachez que le couvercle (1) des fins de l´axe, en essayant que la vis (4) reste dans l'orifice (A). course doit rester accessible pour réaliser les ... - Page 7 Connexions électriques avec l'armoire de commande CLEVER01 230Vac, 50/60Hz 125Vac, 50/60Hz Vérification du sens de rotation : P270Z A p r è s a v o i r r é a l i s é l e s c o n n e x i o n s , c o n n e c t e z l'alimentation électrique et appuyez sur A.T.
- Page 8 Réglez les fins de course Le réglage des fins de course est réalisé après le montage et les connexions électriques. La séquence à suivre pour le réglage des fins de course est décrite ci-dessous. Il faut vérifier que l'actionneur soit installé...
- Page 9 This quick guide is a summary of the complete installation manual. The manual contains safety warnings and other explanations which must be taken into account. The installation manual can be downloaded by going WARNING to the "Downloads" section of Erreka website: http://www.erreka-automation.com Elements of the complete installation...
- Page 10 Assembly 1 Make the orifice (A), 10.5 mm in diameter, 5 cm from 2 Place the two halves (2) and (3) of the operator on the centre of the shutter. Remember that the cover the shaft, ensuring that the screw (4) is inserted in the (1) of the limit switches must be accessible for orifice (A).
- Page 11 Electrical connections with CLEVER01 control board 230Vac, 50/60Hz 125Vac, 50/60Hz P270Z Turning direction check: After completing the connections, connect the power supply and press A.T. (ST1). The first operation carried out Check the control panel instructions for further after connecting the power supply is opening. If closing details on installation.
-
Page 12: Limit Switch Adjustment
Limit switch adjustment The limit switches are adjusted after assembling and completing the electrical connections. The limit switch adjustment process is described below, taking into account that the operator has been installed in the same direction as described above. If it has been installed in the opposite direction, the procedure is the same but taking into account that the limit switch [2] is for opening and [1] for closing. - Page 13 Este guia rápido é um resumo do manual de instalação completo. Este manual contém advertências de segurança e outras explicações a ter em atenção. Pode efectuar o download do manual de instalação na AVISO secção “Downloads” do site da Erreka: http://www.erreka-automation.com Elementos da instalação completa Cablagem eléctrica...
- Page 14 Montagem 1 Realize o orifício (A), de 10,5 mm, a 5 cm do centro 2 Coloque as duas metades (2) e (3) do accionador da persiana. Tenha em conta que a tampa (1) dos fins sobre o eixo, procurando fazer com que o parafuso de curso deve ficar acessível para fazer ligações e (4) fique introduzido no orifício (A).
- Page 15 Ligações eléctricas com quadro de manobra CLEVER01 230Vac, 50/60Hz 125Vac, 50/60Hz P270Z Verificação do sentido de rotação: Depois de realizar as ligações, ligue a alimentação Consulte as instruções do quadro de manobra eléctrica e pressione A.T. (ST1). A primeira manobra que para ficar a conhecer os detalhes da sua realiza depois de ligar a alimentação é...
- Page 16 Ajuste fins de curso O ajuste dos fins de curso é realizado depois de realizar a montagem e as ligações eléctricas. A seguir é descrito o processo de ajuste dos fins de curso, tendo em conta que o accionador foi instalado no mesmo sentido que foi descrito anteriormente.
- Page 17 Kurzführer Installation und Programmierung Deutsch Dieser Kurzführer ist eine Zusammenfassung der kompletten Montageanleitung. Diese enthält Sicherheitshinweise und andere Erläuterungen, die beachtet werden müssen. Die Montageanleitung kann auf HINWEIS der Erreka-Website unter „Downloads“ heruntergeladen werden: http://www.erreka-automation.com Elemente der kompletten Anlage Stromkabel A: Hauptstromversorgung...
- Page 18 Montage 1 Bohren Sie das Loch (A) mit 10,5mm Durchmesser in 2 Positionieren Sie die zwei Hälften (2) und (3) des 5cm Abstand von der Rollladenmitte. Berücksichtigen Antriebs so auf der Welle, dass die Schraube (4) im Sie, dass die Abdeckung (1) der Endschalter für die Loch (A) steckt.
- Page 19 Elektrische Anschlüsse für Steuerung CLEVER01 230Vac, 50/60Hz 125Vac, 50/60Hz Überprüfung der Drehrichtung: Schließen Sie nach Durchführung der Anschlüsse die P270Z Stromversorgung an und drücken Sie A.T. (ST1). Der erste Vorgang, der nach dem Einschalten der Stromversorgung Informieren Sie sich anhand der Anleitung der durchgeführt wird, ist das Öffnen.
- Page 20 Endschalter einstellen Das Einstellen der Endschalter erfolgt nach Montage und Stromanschluss. Im Folgenden wird der Einstellprozess für die Endschalter beschrieben. Dies gilt für den Fall, dass der Antrieb in der oben beschriebenen Drehrichtung installiert worden ist. Wurde er andersherum installiert, ist das Verfahren gleich, allerdings entspricht dann der Endschalter [2] dem Öffnen und der Endschalter [1] dem Schließen.
- Page 21 Tento stručný průvodce je shrnutím celého instalačního manuálu. Zmíněný manuál obsahuje bezpečností upozornění a jiná vysvětlení, která je třeba brát v úvahu. Návod k instalaci si můžete stáhnout v části "Ke UPOZORNĚNÍ stažení" na webových stránkách Erreka: http://www.erreka-automation.com Součásti instalace Elektrické...
- Page 22 Montáž 1 Vyvrtejte otvor (A) o průměru 10,5 mm, ve 2 Přiložte obě poloviny spouštěcího vzdálenosti 5 cm od středu rolety. Mějte na paměti, mechanizmu na hřídel tak, aby šroubek (4) zapadl do že kryt koncových spínačů (1) musí zůstat přístupný otvoru (A).
- Page 23 Elektrická připojení ke skříni řídící jednotky CLEVER01 230Vac, 50/60Hz 125Vac, 50/60Hz P270Z Prověření směru otáčení: Po provedení všech připojení zařízení zapojte do sítě ‹ Pro obeznámení se s podrobnostmi instalace elektrického napájení a stiskněte A.T. (ST1). První skříně řídící jednotky, vizte její návod k instalaci. operace, kterou zařízení...
- Page 24 Nastavení koncových spínačů Nastavení koncových spínačů se provádí po ukončení montáže a elektrických připojení. Následuje popis procesu nastavení koncových spínačů v případě, že je spouštěcí mechanizmus instalován výše popsaným způsobem. Byl-li instalován opačným způsobem, postup bude stejný s tím rozdílem, že konec dráhy [2] bude odpovídat otevření...
- Page 25 Acest ghid rapid este un rezumat al manualului de instalare completă. Manualul conţine avertismente de NOTĂ siguranţă şi alte explicaţii care trebuie să fie luate în considerare. Manualul de instalare poate fi descărcat IMPORTANTĂ de la secţiunea "Downloads" de pe site-ul Erreka: http://www.erreka-automation.com Elemente de instalare completă Cablarea electrică...
- Page 26 Montaj 1 Realizați orificiul (A), de 10,5mm, la 5cm de centrul 2 Amplasați cele două jumătăți (2) și (3) ale oblonului culisant. Capacul (1) capetelor de cursă dispozitivului de acționare pe ax, având grijă ca trebuie să fie accesibil pentru a realiza conexiuni și șurubul (4) să...
- Page 27 Conexiunile electrice cu panoul de comandă CLEVER01 230Vac, 50/60Hz 125Vac, 50/60Hz P270Z Verificarea sensului de rotație: După realizarea conexiunilor, conectați sursa de energie ‹ Consultați intrucțiunile panoului de comandă electrică și apăsați A.T. (ST1). Prima manevră pe care o pentru a cunoaște detaliile instalării acestuia. realizează...
- Page 28 Reglarea capetelor de cursă Reglarea capetelor de cursă se realizează după executarea montajului și a conexiunilor electrice. În continuare se descrie procesul de reglare a capetelor de cursă, ținând cont de faptul că dispozitivul de acționare a fost instalat în același sens descris anterior. Dacă acesta a fost instalat în sens invers, procedura este aceeași, dar având în vedere faptul că, spre exemplu, capătul de cursă...
- Page 29 Данное краткое руководство является сжатым изложением полной инструкции по установке. Упомянутая инструкция включает в себя замечания по безопасности и ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ другие необходимые пояснения. Инструкцию по установке можо загрузить из раздела Descargas (Загрузить) на веб-сайте Erreka: http://www.erreka-automation.com. Устанавливаемые детали Кабельная проводка: A: общее...
- Page 30 Монтаж 1 Проделайте отверстие (A) диаметром 10,5 мм 2 Установите обе половинки (2) и (3) привода на на расстоянии 5 см от центра полосы роллеты. вал так, чтобы болт (4) входил в отверстие (A). Помните, что крышка (1) концевиков должна Если...
- Page 31 Электрическое подключение к пульту управления CLEVER01 230Vac, 50/60Hz 125Vac, 50/60Hz Проверка направления вращения: P270Z После расключения контактов подключите электропитание и нажмите A.T. (ST1). Первое ‹ Ознакомьтесь с инструкциями к пульту движение, осуществляемое после подключения управления для получения более детальной электропитания, — открытие. Если вместо информации...
- Page 32 Регулировка концевиков Регулировка концевиков осуществляется после окончания расключения электрических контактов. Ниже приведен процесс регулировки концевиков с учетом того, что привод был установлен в направлении, как было описано выше. Если он был установлен в противоположном направлении, то процесс тот же, только следует учитывать, что концевик [2] отвечает за открытие, а [1] — за закрытие. 1 При...
- Page 33 ERGOS Erreka " " “Downloads” http://www.erreka-automation.com RG-58/U × × × × E270A ERGOS 280 ERGOS ERGOS 360 ERGOS 160 / 200 POZNÁMKA: Rozměry jsou v mm E270B...
- Page 34 10,5 5 cm P270B P270A Allen P270C P270D 10,5 P270G P270F " " P270H P270E...
- Page 35 CLEVER01 230Vac, 50/60Hz 125Vac, 50/60Hz P270Z Prověření směru otáčení: Po provedení všech připojení zařízení zapojte do sítě (ST1) A.T. elektrického napájení a stiskněte A.T. (ST1). První ‹ operace, kterou zařízení po zapojení provede, je otevření. V případě, že se na místo otevření zavře, změňte pozici kabelů...
- Page 36 P270I P270J P270K Odblokování pro ruční ovládání: Zablokování pro ovládání motorem: • Odšroubujte spodní část madla tak, že bude možno • Přišroubujte spodní část madla nadoraz tak, že bude pohybovat vraty ručně. spouštěcí mechanizmus zcela zablokován.