Erreka VULCAN Guide D'installation Et De Programmation Rapide
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Erreka Manuels
  4. Ouvreurs de porte de garage
  5. VULCAN
  6. Guide d'installation et de programmation rapide
Erreka VULCAN Guide D'installation Et De Programmation Rapide

Erreka VULCAN Guide D'installation Et De Programmation Rapide

Masquer les pouces Voir aussi pour VULCAN:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 5

Liens rapides

Télécharger ce manuel
VULCAN / VULCAN S
Guía rápida de instalación y programación
Esta guía rápida es un resumen del manual de instalación completo. Dicho manual contiene advertencias de
seguridad y otras explicaciones que deben ser tenidas en cuenta. Puede descargar el manual de instalación en
AVISO
el apartado "Descargas" de la web de Erreka:
http://www.erreka.com/Automatismos/descargaDocumentos.aspx
Elementos de la instalación completa
TA
Cableado eléctrico
A: Alimentación general
B: Lámpara destellante
C: Fotocélulas
D: Pulsador/ selector de llave
E: Accionador
F: Antena
MUY IMPORTANTE: es imprescindible instalar el tope de
cierre TC y los topes de apertura TA en todos los casos.
TA
VULCAN
TA
TA
TC
TC
TA
VULCAN S
TA
TC
TC
Desbloqueo
Bloqueado
Desbloqueado
Desbloqueo para accionamiento
manual:
Gire la llave de desbloqueo (1) en
cualquier sentido hasta que quede
perpendicular al vástago del accionador.
Bloqueo para accionamiento
motorizado:
Gire la llave de desbloqueo (1) en
cualquier sentido hasta que quede
paralela al vástago del accionador
Español
E140C
1

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Erreka VULCAN

Sommaire des Matières pour Erreka VULCAN

  • Page 1 Esta guía rápida es un resumen del manual de instalación completo. Dicho manual contiene advertencias de seguridad y otras explicaciones que deben ser tenidas en cuenta. Puede descargar el manual de instalación en AVISO el apartado “Descargas” de la web de Erreka: http://www.erreka.com/Automatismos/descargaDocumentos.aspx Elementos de la instalación completa...
  • Page 2 Cotas de montaje Accionador corto, apertura hacia el interior Ángulo Cota Cota apertura 80º 85º 90º 90º 95º 100º 110º Accionador corto, apertura hacia el exterior Ángulo Cota Cota apertura 80º 85º 90º 90º 95º 100º 110º Accionador largo, apertura hacia el interior Ángulo Cota Cota...
  • Page 3 Nivelación E l a c c i o n a d o r d e b e f u n c i o n a r h o r i z o n t a l m e n t e : p a r a e l l o , l o s soportes deben colocarse con una diferencia de altura de 19mm.

  • Page 4: Conexiones Eléctricas

    P140W1  El accionador VULCAN S dispone de un dispositivo de seguridad (bornas 5 y 6) que hace necesario el empleo del cuadro de maniobra VIVO-M101(M). Para que dicho dispositivo funcione, es necesario conectar las bornas 5 y 6 del accionador a las bornas FCA del cuadro VIVO-M101(M) y colocar DIP12 en ON.

  • Page 5: Éléments De L'installation Complète

    Ce guide rapide est un résumé du manuel d’installation complet. Ce manuel contient des avertissements de sécurité et d’autres explications qui doivent être pris en compte. Vous pouvez AVERTISSEMENT télécharger le manuel d’installation dans la section « Téléchargements » du site web d’Erreka. http://www.erreka.com/Automatismos/descargaDocumentos.aspx Déblocage Éléments de l’installation complète...
  • Page 6 Cotes de montage Actionneur court, ouverture vers l´intérieur Angle d’ Cote Cote ouver- ture 80º 85º 90º 90º 95º 100º 110º Actionneur court, ouverture vers l’extérieur Angle d’ Cote Cote ouver- ture 80º 85º 90º 90º 95º 100º 110º Actionneur long, ouverture vers l’intérieur Angle d’...

  • Page 7: Montage

    Nivellement L ’ a c t i o n n e u r d o i t f o n c t i o n n e r horizontalement : pour cela, les supports doivent se placer avec une différence de hauteur de 19mm. Vérifier l’horizontalité...

  • Page 8: Connexions Électriques

    P140W1  L’actionneur VULCAN S est muni d'un dispositif de sécurité (bornes 5 et 6) qui demande l'utilisation de l'armoire de commande VIVO-M101(M). Pour que ce dispositif fonctionne, il faut tout d’abord connecter les bornes 5 et 6 de l’actionneur aux bornes FCA de l’armoire VIVO-M101(M) et placer DIP12 sur ON.

  • Page 9: Elements Of The Complete Installation

    This quick guide is a summary of the complete installation manual. The manual contains safety warnings and IMPORTANT other explanations which must be taken into account. The installation manual can be downloaded by going NOTE to the "Downloads" section at the Erreka website: http://www.erreka.com/Automatismos/descargaDocumentos.aspx Elements of the complete installation Unlocking...
  • Page 10 Assembly levels Short operator, inward opening Opening Level Level angle 80º 85º 90º 90º 95º 100º 110º Short operator, outward opening Opening Level Level angle 80º 85º 90º 90º 95º 100º 110º Long operator, inward opening Opening Level Level angle 80º...
  • Page 11 Levelling The operator must work horizontally: to do this, the supports must be positioned with a height difference of 19 mm. Check horizontality with a spirit level. Assembly 1 Mount the socket joint. 2 Mount the fork. 3 Mount the supports. Carry out t h e w e l d i n g w i t h t h e o p e r a t o r ...
  • Page 12 P140W1  The VULCAN S operator has a safety device (cable connectors 5 and 6), making it necessary to use the VIVO-M101(M) switchboard. In order for this device to work properly, first connect cable connectors 5 and 6 of the operator to the FCA cable connectors of the VIVO-M101(M) switchboard and place DIP12 in ON.
  • Page 13 Este guia rápido é um resumo do manual de instalação completo. Este manual contém advertências de segurança e outras explicações a ter em atenção. Pode efectuar o download do manual de instalação na AVISO secção “Downloads” do site da Erreka: http://www.erreka.com/Automatismos/descargaDocumentos.aspx Elementos da instalação completa...
  • Page 14 Cotas de montagem Accionador curto, abertura para o interior Ângulo Cota Cota abertura 80º 85º 90º 90º 95º 100º 110º Accionador curto, abertura para o exterior Ângulo Cota Cota abertura 80º 85º 90º 90º 95º 100º 110º Accionador comprido, abertura para o interior Ângulo Cota Cota...
  • Page 15 Nivelação O a c c i o n a d o r d e v e f u n c i o n a r h o r i z o n t a l m e n t e : p a r a i s s o , o s suportes devem ser colocados a uma diferença de altura de 19 mm.
  • Page 16 P140W1  O accionador VULCAN S dispõe de um dispositivo de segurança (bornes 5 e 6) que requer a utilização do quadro de manobra VIVO-M101(M). Para que este dispositivo funcione é necessário ligar os bornes 5 e 6 do accionador aos bornes FCA do quadro VIVO-M101(M) e colocar DIP12 no ON.
  • Page 17 Kurzführer Installation und Programmierung Deutsch Dieser Kurzführer ist eine Zusammenfassung der kompletten Montageanleitung. Diese Anleitung enthält Sicherheitshinweise und andere Erläuterungen, die beachtet werden müssen. Die Montageanleitung können HINWEIS Sie auf der Erreka-Website unter „Downloads“ herunterladen: http://www.erreka.com/Automatismos/descargaDocumentos.aspx Entriegelung Elemente der kompletten Anlage VULCAN...
  • Page 18 Montagemaße Antrieb kurz, Öffnung nach Innen Öff- Maß Maß nungs- winkel 80º 85º 90º 90º 95º 100º 110º Antrieb kurz, Öffnung nach Außen Öff- Maß Maß nungs- winkel 80º 85º 90º 90º 95º 100º 110º Antrieb lang, Öffnung nach Innen Öff- Maß...
  • Page 19 Nivellierung D e r A n t r i e b m u s s w a a g e r e c h t funktionieren: Hierfür müssen die Halterungen mit einem Höhenabstand von 19 mm angebracht werden. Prüfen Sie die Horizontalität mit einer Wasserwaage.
  • Page 20 P140W1  Der Antrieb VULCAN S verfügt über eine Sicherheitsvorrichtung (Klemmen 5 und 6), die die Verwendung der Steuerung VIVO-M101(M) erforderlich macht. Damit diese Vorrichtung funktioniert, müssen die Klemmen 5 und 6 des Antriebs an die Klemmen FCA der Steuerung VIVO-M101(M) angeschlossen und DIP12 auf ON gestellt werden.
  • Page 21 Deze beknopte handleiding is een samenvatting van de volledige handleiding. Deze handleiding bevat veiligheidswaarschuwingen en andere berichtgevingen die in aanmerking genomen moeten worden. U kunt LET OP de installatiehandleiding downloaden via het tabblad "Downloaden" van de website van Erreka: http://www.erreka.com/Automatismos/descargaDocumentos.aspx Componenten van de volledige installatie...
  • Page 22 Afstand montagepunten Korte aandrijving, opent naar binnen Ope- nings stand stand hoek 80º 85º 90º 90º 95º 100º 110º Korte aandrijving, opent naar buiten Ope- nings stand stand hoek 80º 85º 90º 90º 95º 100º 110º Lange aandrijving, opent naar binnen Ope- nings stand...

  • Page 23: Waterpas Stellen

    Waterpas stellen De aandrijfstang moet horizontaal geplaatst worden. Hiervoor moeten de steunen met een hoogteverschil van 19mm gemonteerd worden. Controleer de horizontale plaatsing met een waterpas. Montage 1 Monteer de knikarm. 2 Monteer de vork. 3 Monteer de steunen. Maak de lasverbinding terwijl de aandrijving ...
  • Page 24 P140W1  De aandrijving VULCAN S beschikt over een veiligheidsvoorziening (polen 5 en 6) waarvoor het gebruik van het bedieningspaneel VIVO-M101(M) nodig is. Sluit de polen 5 en 6 van de aandrijving aan op de polen FCA van het paneel VIVO-M101(M) en zet de dipswitch DIP12 AAN (ON).
  • Page 25 VULCAN / VULCAN S Rychlý návod k instalaci a programování Česky Tento rychlý návod je shrnutím úplného instalačního návodu, který obsahuje bezpečnostní upozornění a další vysvětlení, jež je třeba mít na zřeteli. Kompletní návod si můžete stáhnout na webových stránkách UPOZORNĚNÍ...

  • Page 26: Montážní Rozměry

    Montážní rozměry Krátký pohon, otevírání směrem dovnitř Úhel Rozměr Rozměr otevření 80º 85º 90º 90º 95º 100º 110º Krátký pohon, otevírání směrem ven Rozměr Rozměr Úhel otevření 80º 85º 90º 90º 95º 100º 110º Dlouhý pohon, otevírání směrem dovnitř Rozměr Rozměr Úhel otevření...
  • Page 27 Uvolněte výpustný šroub (P). Protáhněte kabely průchodkou. Proveďte elektrické připojení Modely VULCAN mají 4 kabely a dle obrázku a na závěr nasaďte na Pokud musíte pohon odmontovat, je modely VULCAN S mají 6 kabelů. průchodku kryt (T).

  • Page 28: Elektrické Připojení

    P140W P140W1 Pohon VULCAN S je vybaven bezpečnostním zařízením (svorky 5 a 6), pro toto zařízení je nutno použít řídicí jednotku VIVO-M101(M). Pro uvedení v provoz je nezbytné připojit svorky pohonu 5 a 6 ke svorkám FCA řídicí jednotky VIVO-M101(M) a umístit DIP12 do polohy ON.
  • Page 29 Niniejszy przewodnik zawiera wybrane informacje z pełnej wersji instrukcji instalacji. W instrukcji tej podano zalecenia bezpieczeństwa i inne ważne wskazówki, które należy wziąć pod uwagę. OSTRZEŻENIE Instrukcję instalacji można pobrać z witryny internetowej firmy Erreka: http://www.erreka.com/Automatismos/descargaDocumentos.aspx Elementy instalacji automatycznej do bram...

  • Page 30: Wymiary Montażowe

    Wymiary montażowe Siłownik krótki, otwieranie do wewnątrz Kąt Wymiar Wymiar otwarcia 80º 85º 90º 90º 95º 100º 110º Siłownik krótki, otwieranie na zewnątrz Kąt Wymiar Wymiar otwarcia 80º 85º 90º 90º 95º 100º 110º Siłownik długi, otwieranie do wewnątrz Kąt Wymiar Wymiar otwarcia...
  • Page 31 Poziomowanie Siłownik należy zamontować poziomo, odległość w pionie między wspornikami powinna wynosić 19 Sprawdź ustawienie za pomocą poziomicy. Montaż 1 Zamocuj przegub. 2 Zamocuj widełki. 3 Zamocuj wsporniki. Na czas spawania siłownik należy zdjąć i ø Sworzeń poziomy: =10mm, odłożyć w bezpieczne miejsce, L=57,2mm ponieważ...

  • Page 32: Połączenia Elektryczne

    P140W P140W1 Siłownik VULCAN S wyposażony jest w urządzenie ochronne (zestyki 5 i 6), dlatego może współpracować wyłącznie z centralą sterującą VIVO-M101(M). Aby urządzenie ochronne działało prawidłowo, zestyki 5 i 6 siłownika należy połączyć z zestykami FCA centrali VIVO-M101(M) i przestawić DIP12 w pozycję ON.
  • Page 33 Acest ghid rapid este un rezumat al manualului de instalare completă. Manualul conţine NOTĂ avertismentele de siguranţă şi alte explicaţii care trebuie să fie luate în considerare. Manualul de IMPORTANTĂ instalare poate fi descărcat mergând la secţiunea "Downloads" de pe site-ul Erreka: http://www.erreka.com/Automatismos/descargaDocumentos.aspx Elemente de instalare completă Deblocare VULCAN Cablarea electrică...

  • Page 34: Element De Acţionare Scurt, Deschidere Spre Interior

    Cote de montaj Element de acţionare scurt, deschidere spre interior Deschidere Nivel Nivel unghi 80º 85º 90º 90º 95º 100º 110º Element de acţionare scurt, deschidere spre exterior Deschidere Nivel Nivel unghi 80º 85º 90º 90º 95º 100º 110º Element de acţionare lung, deschidere spre interior Deschidere Nivel...
  • Page 35 Nivelare Elementul de acţionare trebuie să funcţioneze orizontal: pentru a face aceasta, suporţii trebuie să fie poziţionaţi cu o diferenţă de înălţime de 19 mm. Verificaţi orizontalitatea cu o nivelă cu bulă de aer. Montaj 1 Montaţi articulaţia cu manşon. 2 Montaţi furca.
  • Page 36 P140W P140W1 Elementul de acţionare VULCAN S are un dispozitiv de siguranţă (conectorii de cablu 5 şi 6), făcând necesară utilizarea tabloului de distribuţie VIVO-M101(M). Pentru ca acest dispozitiv sa funcţioneze în mod corespunzător, conectaţi mai întâi conectorii de cablu 5 şi 6 ai elementului de acţionare la conectorii de cablu FCA ai tabloului de distribuţie VIVO-M101(M) şi puneţi DIP12 pe poziţia ON.
  • Page 37 VULCAN / VULCAN S Краткая инструкция по установке и программированию Pусский Настоящая краткая инструкция является сокращенной версией полной инструкции по эксплуатации. Последняя содержит также информацию о требованиях безопасности и другие разъяснения, которые нужно принимать во ПРИМЕЧАНИЕ внимание. Инструкцию по эксплуатации можно скачать из Интернета в разделе «Загрузки» на веб-странице «Еррека»: http://www.erreka.com/Automatismos/descargaDocumentos.aspx...
  • Page 38 Показатели расстояний при монтаже Короткий приводной механизм, открытие вовнутрь рассто- рассто- угол откр- яние яние ытия 80º 85º 90º 90º 95º 100º 110º Короткий приводной механизм, открытие наружу рассто- рассто- угол от- яние яние крытия 80º 85º 90º 90º 95º 100º...
  • Page 39 Выравнивание Приводной механизм должен работать в горизонтальном положении: для этого держатели должны быть расположены с разницей в высоте 19 мм. Проверьте горизонтальность положения ватерпасом. Монтаж Установите муфтовое соединение. Установите вилку. Установите держатели. Выполняя сварку, позаботьтесь о том, чтобы Горизонтальный штифт: Ø=10мм, L=57,2мм...
  • Page 40 P140W P140W1 Приводной механизм VULCAN S оснащен устройством безопасности (кабельные соединители 5 и 6), что требует использования панели управления АЕР10ТОР9. Чтобы это устройство работало надлежащим образом, присоедините сначала кабельные соединители 5 и 6 приводного механизма к кабельным соединителям FCA (предельных...

  • Page 41: Важна Забележка

    VULCAN / VULCAN S Съкратено ръководство за монтаж и програмиране Български Настоящото съкратено ръководство е резюме на пълния наръчник за монтаж. Наръчникът съдържа ВАЖНА предупреждение за безопасност и други разяснения, които трябва да бъдат взети под внимание. ЗАБЕЛЕЖКА Наръчникът за монтаж може да бъде изтеглен, като отидете на раздел „Downloads“ на уебсайта на...
  • Page 42 Височини на сглобяване Къс отварящ механизъм, отваряне навътре Ъгъл Висо Висо на чина чина отваряне 80º 85º 90º 90º 95º 100º 110º Къс отварящ механизъм, отваряне навън Ъгъл Висо Висо на чина чина отваряне 80º 85º 90º 90º 95º 100º 110º...
  • Page 43 Нивелиране Отварящият механизъм трябва да работи в хоризонтално положение: за да се постигне това, планките трябва да са разположени с разлика във височината от 19 mm. Проверете хоризонталното положение със спиртен нивелир. Сглобяване Монтирайте свързващата Монтирайте вилката. Монтирайте планките. ø фасунга.
  • Page 44 P140W P140W1 Отварящият механизъм VULCAN S разполага с обезопасително устройство (проводникови клеми 5 и 6), поради което е необходимо да се използва платка VIVO-M101(M). За да може устройството да функционира правилно, първо свържете проводникови клеми 5 и 6 на отварящия механизъм към...
  • Page 45 VULCAN / VULCAN S ّ ‫ﺍﻟ ﺘ‬ ‫ﺑﺎﻻﻋﺘﺒﺎﺭ‬ ‫ﺃﺧﺬﻫﺎ‬ ‫ﻳﺠﺐ‬ ‫ﺍﻟﺘﻲ‬ ‫ﺧﺮﻯ‬ ‫ﺍﻷ‬ ‫ﺍﻹﻳﻀﺎﺣﺎﺕ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺍﻷﻣﺎﻥ‬ ‫ﺗﻨﺒﻴﻬﺎﺕ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻳﺤﺘﻮﻱ‬ ‫ﺍﻟﺪﻟﻴﻞ‬ ‫ﻫﺬﺍ‬ ‫ﺍﻟﻜﺎﻣﻞ‬ ‫ﺮﻛﻴﺐ‬ ‫ﻟﺪﻟﻴﻞ‬ ‫ﻣﻠﺨﺺ‬ ‫ﻫﻮ‬ ‫ﺍﻟﺴﺮﻳﻊ‬ ‫ﺍﻟﺪﻟﻴﻞ‬ ‫ﻫﺬﺍ‬ ّ ‫ﺍﻟ ﺘ‬ Erreka ‫ﻣﻮﻗﻊ‬ ‫ﻣﻦ‬ " ‫ﺗﺤﻤﻴﻼﺕ‬ " ‫ﺍﻟﻔﻘﺮﺓ‬ ‫ﻣﻦ‬...
  • Page 46 ‫ﺃﺑﻌﺎﺩ ﺍﻟ ﺗ ّ ﺭﻛﻳﺏ‬ ‫ﻣ ُ ﺷﻐ ّ ﻝ ﻗﺻﻳﺭ ، ﻓﺗﺢ ﻧﺣﻭ ﺍﻟﺩّﺍﺧﻝ‬ ‫ﺑﻌﺪ‬ ‫ﺑﻌﺪ‬ ‫ﺯ ﺍ ﻭ ﻳ ﺔ‬ ‫ﺍ ﻟ ﻔ ﺘ ﺢ‬ 80º 85º 90º 90º 95º 100º 110º ‫ﻣ ُ ﺷﻐ ّ ﻝ ﻗﺻﻳﺭ ، ﻓﺗﺢ ﻧﺣﻭ ﺍﻟﺧﺎﺭﺝ‬ ‫ﺑﻌﺪ‬...
  • Page 47 ‫ﺍﻟ ﺗ ّ ﺳﻭﻳﺔ‬ ‫ﻓﻲ ﻭﺿﻊ‬ ‫ﻳﺠﺐ ﺃﻥ ﻳﻌﻤﻞ ﺍﻟﻤ ُ ﺸ ﻐ ّ ﻞ‬ ‫ﻋﺎﻣﺎﺕ‬ ‫ﻟﺬﻟﻚ ﻳﺠﺐ ﺃﻥ ﺗﻜﻮﻥ ﺍﻟ ﺪ ﱡ‬ ّ ‫ﺃﻓﻘ ﻲ‬ ‫ﻣﻠﻴﻤﺘﺮ‬ ‫ﻣﻮﺿﻮﻋﺔ ﺑﻔﺎﺭﻕ ﺍﺭﺗﻔﺎﻉ‬ ‫ﻋﻠﻴﻚ ﺑﺎﻟ ﺘ ّ ﺤ ﻘ ﱡ‬ ‫ﻖ ﻣﻦ ﺍﻟﻮﺿﻊ ﺍﻷﻓﻘﻲ ﺑﻮﺍﺳﻄﺔ‬ ‫ﻣﻴﺰﺍﻥ...
  • Page 48 ‫ﻼﺕ ﺍﻟﻛﻬﺭﺑ ﻳ ّ ﺔ‬ ‫ﻳ‬ ‫ﻭﺻ‬ ‫ﺗ ﻟ ﺍ‬ VULCAN VULCAN S VIVO-M101(M) 0 1 0 2 0 S 0 1 0 2 0 S P1P2 PS P4P5 P0 P11 P12P22P2S P1P2 PS P4P5 P0 P11 P12P22P2S P0W~~ P15 P14 P10...

Ce manuel est également adapté pour:

Vulcan s

Table des Matières