Erreka VULCAN VUA43 LB Manuel De L'utilisateur
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Erreka Manuels
  4. Ouvreurs de porte de garage
  5. VULCAN VUA43 LB
  6. Manuel de l'utilisateur

Erreka VULCAN VUA43 LB Manuel De L'utilisateur

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
VULCAN
ACCIONADOR HIDRÁULICO PARA PUERTAS BATIENTES
MANUAL DEL INSTALADOR
ACTIONNEUR HYDRAULIQUE POUR PORTES BATTANTES
MANUEL DE L´INSTALLATEUR
HYDRAULIC RAM OPERATOR FOR SWING GATES
INSTALLER'S MANUAL
ACCIONADOR HIDRÁULICO PARA PORTAS BATENTE
MANUAL DO INSTALADOR
ELEKTROHYDRAULISCHER OBERFLURANTRIEB FÜR DREHFLÜGELTORE
MONTAGE UND BETRIEBSANLEITUNG
www.erreka.com

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Erreka VULCAN VUA43 LB

Sommaire des Matières pour Erreka VULCAN VUA43 LB

  • Page 1 ACCIONADOR HIDRÁULICO PARA PUERTAS BATIENTES MANUAL DEL INSTALADOR ACTIONNEUR HYDRAULIQUE POUR PORTES BATTANTES MANUEL DE L´INSTALLATEUR HYDRAULIC RAM OPERATOR FOR SWING GATES INSTALLER'S MANUAL ACCIONADOR HIDRÁULICO PARA PORTAS BATENTE MANUAL DO INSTALADOR ELEKTROHYDRAULISCHER OBERFLURANTRIEB FÜR DREHFLÜGELTORE MONTAGE UND BETRIEBSANLEITUNG www.erreka.com...
  • Page 3 VULCAN Español Indicaciones generales de seguridad Descripción del producto Desembalaje y contenido Instalación Mantenimiento y diagnóstico de averías Français Indications générales de sécurité Description du produit Déballage et contenu Installation Maintenance et diagnostic de pannes English General safety instructions Description of the product Unpacking and content Installation Maintenance and diagnosis of failures...
  • Page 4 VULCAN Deutsch Allgemeine Sicherheitshinweise Produktbeschreibung Auspacken und Inhalt Installation Wartung und Störungssuche VULCAN...

  • Page 5: Table Des Matières

    INDICE Español Indicaciones generales de seguridad Símbolos utilizados en este manual _____________________________ 2 Importancia de este manual ___________________________________ 2 Uso previsto ________________________________________________ 2 Cualificación del instalador ____________________________________ 2 Elementos de seguridad del automatismo _______________________ 2 Descripción del producto Elementos de la instalación completa ___________________________ 3 Características generales del accionador _________________________ 4 Partes principales del accionador _______________________________ 4 Características técnicas del accionador __________________________ 5...

  • Page 6: Indicaciones Generales De Seguridad

    La seguridad de la instalación completa depende de EN 12453:2000. todos los elementos que se instalen. Para una mayor  garantía de buen funcionamiento, instale sólo Para más información, vea “Elementos de la componentes Erreka. instalación completa” en la página 3. Manual de instalación...

  • Page 7: Descripción Del Producto

    Cable coaxial 50k (RG-58/U) Fig. 1 Elementos de la instalación completa   El funcionamiento seguro y correcto de la Para una mayor seguridad, Erreka recomienda instalación es responsabilidad del instalador. instalar las fotocélulas (4) y (10). Accionador hidráulico VULCAN...

  • Page 8: Características Generales Del Accionador

    Por tanto, los modelos VUS, junto con los cuadros de Los modelos VUA están dotados de un casquillo de maniobra ERREKA, permiten cumplir con los requisitos amortiguación en el vástago, de forma que al de la norma EN12453 sin necesidad de elementos aproximarse al final de la carrera de extensión (carrera...

  • Page 9: Características Técnicas Del Accionador

    En cierre Reversible Salida para cerradura hidráulica VU2A41C En cierre y apertura Reversible Salida para cerradura hidráulica VUS31 Sistema de seguridad Reversible patentado por ERREKA VUS41 Sistema de seguridad Reversible patentado por ERREKA VUA33 En cierre Doble bloqueo VUA43 En cierre...
  • Page 10 DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO Límites de utilización de los modelos reversibles Modelos con vástago de 265mm Modelos con vástago de 400mm  Valores orientativos. La forma de la hoja y la presencia de viento, pueden variar notablemente los valores del gráfico. ...

  • Page 11: Accionamiento Manual

    Retire la llave y cierre la tapa. Bloqueado Desbloqueado DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD Erreka Automatismos declara que el accionador El accionador electromecánico VULCAN cumple la electromecánico VULCAN ha sido elaborado para ser normativa de seguridad de acuerdo con las siguientes incorporado en una máquina o ser ensamblado junto a directivas y normas: otros elementos con el fin de constituir una máquina...

  • Page 12: Desembalaje

    DESEMBALAJE Y CONTENIDO DESEMBALAJE 1 Abra el paquete y extraiga cuidadosamente el 2 Compruebe el contenido del paquete (vea figura contenido del interior. siguiente).  Elimine el embalaje de forma respetuosa con el Si observa que falta alguna pieza o que hay algún medio ambiente, utilizando los contenedores de deterioro, contacte con el servicio técnico más reciclado.

  • Page 13: Instalación

    INSTALACIÓN Español HERRAMIENTAS NECESARIAS Lápiz de marcar Juego de destornilladores Nivel Llaves fijas Cinta métrica Llave de tubo (8mm) Juego de llaves allen Máquina de soldar  Utilice la máquina de soldar conforme a sus instrucciones de uso. Tenazas para terminales Faston CONDICIONES Y COMPROBACIONES PREVIAS Condiciones iniciales de la puerta ...

  • Page 14: Instalación Del Accionador

    INSTALACIÓN INSTALACIÓN DEL ACCIONADOR  Horizontalidad del accionador  El accionador debe funcionar horizontalmente: Comprobar la horizontalidad mediante un para ello, los soportes deben colocarse con una nivel. diferencia de altura de 19mm.  Cotas y posiciones de montaje  Para el correcto funcionamiento del accionador, es imprescindible que coloque los soportes respetando las cotas calculadas, respecto a la puerta y su eje de...
  • Page 15 INSTALACIÓN Accionador corto, apertura hacia el interior Ángulo de Cota A Cota B apertura 80º 85º 90º 90º 95º 100º 110º Uso de la gráfica: 1 Seleccionar en la gráfica la cota determinada. Para un determinado ángulo de apertura, pueden escogerse múltiples parejas A-B.
  • Page 16 INSTALACIÓN Accionador corto, apertura hacia el exterior Ángulo de Cota A Cota B apertura 80º 85º 90º 90º 95º 100º 110º Uso de la gráfica: 1 Seleccionar en la gráfica la cota determinada. Para un determinado ángulo de apertura, pueden escogerse múltiples parejas A-B.
  • Page 17 INSTALACIÓN Accionador largo, apertura hacia el interior Ángulo de Cota A Cota B apertura 80º 85º 90º 90º 95º 100º 110º Uso de la gráfica: 1 Seleccionar en la gráfica la cota determinada. Para un determinado ángulo de apertura, pueden escogerse múltiples parejas A-B.
  • Page 18 INSTALACIÓN Accionador largo, apertura hacia el exterior Ángulo de Cota A Cota B apertura 80º 85º 90º 90º 95º 100º 110º Uso de la gráfica: 1 Seleccionar en la gráfica la cota determinada. Para un determinado ángulo de apertura, pueden escogerse múltiples parejas A-B.
  • Page 19 INSTALACIÓN  Procedimiento Colocar los soportes delantero y trasero 1 Fijar los soportes delantero (1) y trasero (2), respetando escrupulosamente las cotas reflejadas en el apartado anterior.  El instalador debe elegir el sistema de fijación de los soportes (soldadura, atornillado, encofrado, etc) según la composición del material en el que se fijen (metal, hormigón, etc).
  • Page 20 INSTALACIÓN Montar el accionador en el soporte delantero 1 Introducir la rótula del accionador (1) en el bulón del soporte delantero (2).  Previamente, aplique grasa en la rótula y en el bulón. 2 Asegurar la rótula mediante el anillo de seguridad (3).
  • Page 21 INSTALACIÓN Aflojar el tornillo de purga ATENCIÓN; MUY IMPORTANTE: 1 Tras montar el accionador en sus soportes, aflojar una vuelta el tornillo de purga (1) para permitir el correcto funcionamiento del sistema hidráulico. Si tiene que desmontar el accionador de sus soportes, apriete previamente el tornillo de purga para evitar que se derrame el fluido hidráulico.
  • Page 22 INSTALACIÓN Conectar el accionador al cuadro de maniobra  Antes de realizar las conexiones eléctricas, consulte el manual de instrucciones del cuadro de maniobra.  Se recomienda utilizar los cuadros de maniobra CERRAR ABRIR VIVO-M101(M) ó VIVO-M201(M). 1 Conecte el accionador al cuadro de maniobra. 2 Conecte el condensador (C) en las bornas Giro 1 y Giro 2.
  • Page 23 INSTALACIÓN Ajustar la presión de apertura y cierre   Las presiones de apertura y cierre deben Para ambos tornillos, el giro en sentido horario ajustarse de forma que se cumpla la norma aumenta la presión. El giro en sentido antihorario EN 12453:2000 (para más información, consulte disminuye la presión.

  • Page 24: Preparación Final

    INSTALACIÓN PREPARACIÓN FINAL Conexiones y comprobación 1 Realice la instalación y el conexionado completo de todos los elementos de la instalación, siguiendo las instrucciones del cuadro de maniobra.  Excepto en los modelos VUS (dotados de dispositivo seguridad patentado), necesario instalar despositivos adicionales de protección para cumplir los requisitos de la norma EN 12453:2000.

  • Page 25: Mantenimiento Y Diagnóstico De Averías

    MANTENIMIENTO Y DIAGNÓSTICO DE AVERÍAS Español MANTENIMIENTO  Antes de realizar cualquier operación de 1 Verifique periódicamente instalación para mantenimiento, desconecte el aparato de la descubrir cualquier desequilibrio o signo de red eléctrica. desgaste o deterioro. No utilizar el aparato si necesita reparación o ajuste.

  • Page 26: Piezas De Recambio

    MANTENIMIENTO Y DIAGNÓSTICO DE AVERÍAS PIEZAS DE RECAMBIO  Si el accionador necesita reparación, acuda al  Utilice sólo recambios originales. fabricante o a un centro de asistencia autorizado, no lo repare usted mismo. DESGUACE  El accionador, al final de su vida útil, debe ser accionador debe depositado...
  • Page 27 INDEX Français Indications générales de sécurité Symboles utilisés dans ce manuel______________________________ 24 Importance de ce manuel ____________________________________ 24 Usage prévu _______________________________________________ 24 Qualification de l´installateur _________________________________ 24 Éléments de sécurité de l´automatisme _______________________ 24 Description du produit Éléments de l´installation complète ____________________________ 25 Caractéristiques générales de l´actionneur ______________________ 26 Parties principales de l´actionneur _____________________________ 26 Caractéristiques techniques de l´actionneur _____________________ 27...

  • Page 28: Indications Générales De Sécurité

    EN 12453:2000. La sécurité de l´installation complète dépend de tous  les éléments installés. Pour une plus grande garantie Pour plus d´information, consultez “Éléments de de bon fonctionnement, installez seulement les l´installation complète” à la page 25. composants Erreka. Manuel d´installation...

  • Page 29: Description Du Produit

    (modèles VUS: 9x0,75mm F: Antenne Câble coaxial 50k (RG-58/U) Fig. 1 Éléments de l´installation complète   L´installateur responsable Pour plus de sécurité, Erreka recommande d´installer fonctionnement sûr et correct de l´installation. des photocellules (4) et (10). Actionneur hydraulique VULCAN...

  • Page 30: Caractéristiques Générales De L´actionneur

    L e s m o d è l e s V U A s o n t m u n i s d ´ u n c u l o t manoeuvre ERREKA, permettent de respecter les d´amortissement sur la tige, de façon que lorsque la fin conditions requises par la norme EN12453 sans besoin de la course d´extension s´approche (course de...

  • Page 31: Caractéristiques Techniques De L´actionneur

    En fermeture Réversible Sortie pour serrure hydraulique VU2A41C En fermeture et ouverture 265 Réversible Sortie pour serrure hydraulique VUS31 Système de sécurité Réversible breveté par ERREKA VUS41 Système de sécurité Réversible breveté par ERREKA VUA33 En fermeture Double blocage VUA43...
  • Page 32 DESCRIPTION DU PRODUIT Limites d´usage des modèles réversibles Modèles avec tige de 265mm Modèles avec tige de 400mm  Valeurs approximatives. La forme de la feuille et la présence de vent peuvent varier notablement les valeurs du graphique.  Il est essentiel d´utiliser une électro-serrure sur les modèles réversibles. Limites d´usage des modèles bloqués Modèles avec tige de 265mm Modèles avec tige de 400mm...

  • Page 33: Actionnement Manuel

    Retirez la clef et fermez le couvercle. Bloqué Débloqué DÉCLARATION DE CONFORMITÉ Erreka Automatismos déclare que l´actionneur L´actionneur électromécanique VULCAN respecte la électromécanique VULCAN a été conçu pour être réglementation de sécurité en accord avec les normes et incorporé dans une machine ou pour être assemblé...

  • Page 34: Déballage Et Contenu

    DÉBALLAGE ET CONTENU DÉBALLAGE  1 Ouvrez le paquet et sortez soigneusement le Ne pas laisser l´emballage à la portée des enfants ni des handicapés car ils pourraient se contenu de l´intérieur. blesser. Éliminez l´emballage tout en respectant l´environnement en utilisant les containers de 2 Vérifiez le contenu du paquet (voir figure suivante).

  • Page 35: Installation

    INSTALLATION Français OUTILS NÉCESSAIRES Crayon pour marquer Jeu de tournevis Niveau Clefs fixes Mètre Clef de tube (8mm) Jeu de clefs allen Machine à souder  Utilisez la machine à souder en suivant le mode d´emploi. Tenailles pour terminales Faston CONDITIONS ET VÉRIFICATIONS PRÉALABLES Conditions initiales de la porte ...

  • Page 36: Installation De L´actionneur

    INSTALLATION INSTALLATION DE L´ACTIONNEUR  Horizontalité de l´actionneur  L´actionneur doit fonctionner horizontalement: Vérifier l´horizontalité à l´aide d´un niveau. pour cela, les supports doivent se placer avec une différence de hauteur de 19mm.  Cotes et positions de montage  Pour un fonctionnement correct de l´actionneur, il est important de placer les supports tout en respectant les cotes calculées, par rapport à...
  • Page 37 INSTALLATION Actionneur court, ouverture vers l´intérieur Angle de Cote A: Cote B: ouverture 80º 85º 90º 90º 95º 100º 110º Utilisation du graphique: 1 Sélectionner Pour un angle d´ouverture déterminé, de multiples cote déterminée couples A-B peuvent être choisis. En général, l´un graphique.
  • Page 38 INSTALLATION Actionneur court, ouverture vers l´extérieur Angle de Cote A: Cote B: ouverture 80º 85º 90º 90º 95º 100º 110º Utilisation du graphique: 1 Sélectionner Pour un angle d´ouverture déterminé, de multiples cote déterminée couples A-B peuvent être choisis. En général, l´un graphique.
  • Page 39 INSTALLATION Actionneur long, ouverture vers l´intérieur Angle de Cote A: Cote B: ouverture 80º 85º 90º 90º 95º 100º 110º Utilisation du graphique: 1 Sélectionner Pour un angle d´ouverture déterminé, de multiples cote déterminée couples A-B peuvent être choisis. En général, l´un graphique.
  • Page 40 INSTALLATION Actionneur long, ouverture vers l´extérieur Angle de Cote A: Cote B: ouverture 80º 85º 90º 90º 95º 100º 110º Utilisation du graphique: 1 Sélectionner Pour un angle d´ouverture déterminé, de multiples cote déterminée couples A-B peuvent être choisis. En général, l´un graphique.
  • Page 41 INSTALLATION  Procédé Placer les supports avant et arrière 1 Fixer les supports avant (1) et arrière (2), tout en respectant de près les cotes indiquées dans le paragraphe antérieur.  L´installateur doit choisir le système de fixation des supports (soudure, vissage, coffrage, etc.) selon la composition du matériel sur lequel ils sont fixés (métal, béton, etc).
  • Page 42 INSTALLATION Monter l´actionneur sur le support avant 1 Introduire la rotule de l´actionneur (1) dans le boulon du support avant (2).  Appliquez préalablement de la graisse sur la rotule et dans le boulon. 2 Assurer la rotule avec l´anneau de sécurité (3). 3 Seulement les modèles avec amortissement: Réglez la rotule pour obtenir la distance d´amortissement désirée.
  • Page 43 INSTALLATION Desserrer la vis de purge ATTENTION, TRÈS IMPORTANT : 1 Après avoir monté l´actionneur sur ses supports, dévisser d´un tour la vis de purge (1) pour permettre le fonctionnement correct du système hydraulique. Si vous devez démonter l´actionneur de ses supports, fixez préalablement la vis de purge pour éviter que le fluide hydraulique coule.
  • Page 44 INSTALLATION Connectez l’actionneur à l’armoire de commande  Avant de réaliser les connexions électriques, consultez le mode d´emploi de l´armoire de commande.  Il est recommandé d’utiliser les armoires de FERMER OUVRIR commande VIVO-M101(M) ou VIVO-M201(M). 1 Connectez l’actionneur à l’armoire de commande. 2 Connectez le condensateur (C) aux bornes Rotation 1 et Rotation 2.
  • Page 45 INSTALLATION Régler la pression d´ouverture et de fermeture   Les pressions d´ouverture et de fermeture Pour les deux vis, le tour dans le sens des aiguilles doivent être réglées de façon que la norme d´une montre augmente la pression. Dans le sens EN 12453:2000 soit respectée...

  • Page 46: Préparation Finale

    INSTALLATION PRÉPARATION FINALE Connexions et vérification 1 Réalisez l´installation et la connexion complète de tous les éléments de l´installation, en suivant les instructions du cadre de manoeuvre.  Sauf pour les modèles VUS (munis d´un dispositif de sécurité breveté), où il faut installer dispositifs additionnels...

  • Page 47: Maintenance Et Diagnostic De Pannes

    MAINTENANCE ET DIAGNOSTIC DE PANNES Français MAINTENANCE  Avant de réaliser n´importe quelle opération 2 Nettoyez et engraissez les articulations de la porte d´entretien, déconnectez l´appareil du réseau pour que l´effort que doit réaliser l´actionneur électrique. n´augmente pas. Pour démonter l´actionneur de ses supports, 3 Vérifiez que les commandes et les photocellules, fixez préalablement la vis de purge pour éviter ainsi que leur installation, n´ont pas souffert de...

  • Page 48: Pièces De Rechange

    MAINTENANCE ET DIAGNOSTIC DE PANNES PIÈCES DE RECHANGE  Si l´actionneur a besoin d´être réparé, rendez  Utilisez seulement des rechanges d´origine. vous chez le fabricant ou dans un centre d´assistance autorisé, ne le réparez pas vous même. DÉCHETTERIE  À...
  • Page 49 INDEX English General safety instructions Symbols used in this manual__________________________________ 46 Importance of this manual ___________________________________ 46 Envisaged use ______________________________________________ 46 Installer's qualifications ______________________________________ 46 Automatic gate safety elements_______________________________ 46 Description of the product Elements of the complete installation __________________________ 47 General characteristics of the operator _________________________ 48 Main operator parts_________________________________________ 48 General characteristics of the operator _________________________ 49...

  • Page 50: General Safety Instructions

    VUS models. In other models, it is obligatory to  install them in order to comply with standard The safety of the complete installation depends on EN 12453:2000. all the elements installed. Install only Erreka  components order guarantee proper For further details, see “Elements of the complete...

  • Page 51: Description Of The Product

    Coaxial cable 50k (RG-58/U) Fig. 1 Elements of the complete installation   The safe and correct operation of the For greater safety, Erreka recommends installing the installation is the responsibility of the installer. photocells (4) and (10). VULCAN hydraulic operator...

  • Page 52: General Characteristics Of The Operator

    (with mechanical slow down) panel of this incident, in order to invert operation. Hence, the VUS models, along with the ERREKA control The VUA models have mechanical slow down bushing panels, allow the requirements of standard EN12453 to in the piston rod, meaning the speed slows down when be met without the need for peripheral elements.

  • Page 53: General Characteristics Of The Operator

    Hydraulic lock outlet VU2A41C In closing and opening None self locking Hydraulic lock outlet VUS31 Obstacle detection None self locking patented by ERREKA VUS41 Obstacle detection None self locking patented by ERREKA VUA33 In closing Self locking in opening and closing...
  • Page 54 DESCRIPTION OF THE PRODUCT Limits on use of the none self locking models Models with 265mm piston rod Models with 400mm piston rod  Values for orientation purposes. The form of the leaf and the presence of wind may bring notable differences in the values of the chart. ...

  • Page 55: Manual Operation

    DESCRIPTION OF THE PRODUCT MANUAL OPERATION  In the event of need, the gate may be operated manually. In locked models, it is necessary to first run the unlocking mechanism. Unlock for manual operation 1 Lift the top and introduce the key (1) in the unlocking screw (2).

  • Page 56: Unpacking And Content

    UNPACKING AND CONTENT UNPACKING 1 Open the package and carefully remove the 2 Check the content of the package (see figure contents from within. below).  Eliminate the packaging in an environmentally Should it be noticed that a piece is missing or friendly manner, using recycling containers.

  • Page 57: Installation

    INSTALLATION English NECESSARY TOOLS Marker pencil Set of screwdrivers Level Fixed wrenches Tape measure Socket wrench (8 mm) Set of Allen keys Welding machine  Use the welding machine in line with the use instructions. Pincers for Faston terminals INITIAL CONDITIONS AND CHECKS Initial conditions of the gate ...

  • Page 58: Installing The Operator

    INSTALLATION INSTALLING THE OPERATOR  Horizontality of the operator  The operator must work horizontally: to do Check horizontality using a Spirit level. this, the supports must be positioned with a height difference of 19 mm.  Assembly positions and dimensions ...
  • Page 59 INSTALLATION Short operator, inward opening Opening Dimension Dimension angle 80º 85º 90º 90º 95º 100º 110º Use of the chart: 1 Select the specified dimension in the chart. For a specific opening angle, multiple A-B pairs can be chosen. Generally, one of them will be 2 Following the grid, move from the dimension to determined by the characteristics of the installation the line corresponding to the required opening...
  • Page 60 INSTALLATION Short operator, outward opening Opening Dimension Dimension angle 80º 85º 90º 90º 95º 100º 110º Use of the chart: 1 Select the specified dimension in the chart. For a specific opening angle, multiple A-B pairs can be chosen. Generally, one of them will be 2 Following the grid, move from the dimension to determined by the characteristics of the installation the line corresponding to the required opening...
  • Page 61 INSTALLATION Long operator, inward opening Opening Dimension Dimension angle 80º 85º 90º 90º 95º 100º 110º Use of the chart: 1 Select the specified dimension in the chart. For a specific opening angle, multiple A-B pairs can be chosen. Generally, one of them will be 2 Following the grid, move from the dimension to determined by the characteristics of the installation the line corresponding to the required opening...
  • Page 62 INSTALLATION Long operator, outward opening Opening Dimension Dimension angle 80º 85º 90º 90º 95º 100º 110º Use of the chart: 1 Select the specified dimension in the chart. For a specific opening angle, multiple A-B pairs can be chosen. Generally, one of them will be 2 Following the grid, move from the dimension to determined by the characteristics of the installation the line corresponding to the required opening...
  • Page 63 INSTALLATION  Procedure Position the front and rear supports 1 Attach the front (1) and rear (2) supports, keeping strictly to the dimensions shown in the previous section.  The installer should choose the support attachment system (welding, screwing, molding, etc) in accordance with the composition of the material to which the supports are attached (metal, concrete, etc).
  • Page 64 INSTALLATION Mount the operator on the front support 1 Introduce the operator ball bearing joint (1) in the front support pin (2).  Before doing this, apply grease to the ball bearing joint and the support pin. 2 Secure the ball bearing joint using the safety washer (3).
  • Page 65 INSTALLATION Loosen the discharge screw CAUTION. VERY IMPORTANT: 1 Once the operator is mounted on the supports, turn the discharge screw (1) once to allow the correct operation of the hydraulic system. If you have to dismount the operator from its supports, first tighten the discharge screw in order to prevent the hydraulic fluid from leaking.
  • Page 66 INSTALLATION Connect the operator to the switchboard  Before making any electrical connections, check the switchboard instructions manual.  We recommend using the VIVO-M101(M) or VIVO- M201(M) switchboards. CLOSE OPEN 1 Connect the operator to the switchboard. 2 Connect the capacitor (C) in cable connectors Turn 1 and Turn 2.
  • Page 67 INSTALLATION Adjust the opening and closing force   The opening and closing forces must be For both screws, clockwork rotation increases the adjusted to fulfil standard EN 12453:2000 (for force. Anti-clockwork rotation reduces the force. further details, please ask “Final preparation” Do not tighten the regulation screws (2) to (3) on page 64).

  • Page 68: Final Preparation

    INSTALLATION FINAL PREPARATION Connections and checks 1 Carry out the installation and the connections for all the elements of the facility, in line with the control panel instructions.  Except in VUS models (which have a patented obstacle detection), it is necessary to install additional protection devices in order to fulfil the requirements of standard EN 12453:2000.

  • Page 69: Maintenance And Diagnosis Of Failures

    MAINTENANCE AND DIAGNOSIS OF FAILURES English MAINTENANCE  Before carrying maintenance 1 Regularly check installation in order to discover any operation, disconnect the device from the imbalance or signs of deterioration or wear. Do not power supply. use the device if any repair or adjustment is necessary.

  • Page 70: Spare Parts

    MAINTENANCE AND DIAGNOSIS OF FAILURES SPARE PARTS  If the operator needs repairing, go to an  Use only original spare parts. authorised assistance centre or manufacturer; never try to repair it yourself. SCRAP  The operator, up until the end of its useful life, The operator must be deposited in the appropriate must be dismounted at its location by an containers for subsequent recycling, separating and...
  • Page 71 ÍNDICE Português Indicações gerais de segurança Símbolos utilizados neste manual _____________________________ 68 Importância deste manual____________________________________ 68 Uso previsto _______________________________________________ 68 Qualificação do instalador____________________________________ 68 Elementos de segurança do automatismo ______________________ 68 Descrição do produto Elementos da instalação completa _____________________________ 69 Características gerais do accionador ___________________________ 70 Partes principais do accionador _______________________________ 70 Características técnicas do accionador _________________________ 71...

  • Page 72: Indicações Gerais De Segurança

    EN 12453:2000. A segurança da instalação completa depende de todos os elementos que são instalados. Para uma  Para mais informação, ver “Elementos da instalação maior garantia de bom funcionamento, instale completa” na página 69. somente componentes Erreka. Manual de instalação...

  • Page 73: Descrição Do Produto

    (modelos VUS: 6x0,75mm F: Antena Cabo coaxial 50k (RG-58/U) Fig. 1 Elementos da instalação completa   funcionamento seguro correcto Para uma maior segurança, Erreka recomenda instalação é responsabilidade do instalador. instalar as fotocélulas (4) e (10). Accionador hidráulico VULCAN...

  • Page 74: Características Gerais Do Accionador

    Portanto, os modelos VUS, junto com os quadros de Os modelos VUA estão dotados de um casquilho de manobra ERREKA, permitem cumprir com os requisitos amortecimento na haste do êmbolo, de forma que ao da norma EN 12453, sem necessidade de elementos aproximar-se o fim do percurso de extensão (percurso...

  • Page 75: Características Técnicas Do Accionador

    Em fecho Reversível Saída para fechadura hidráulica VU2A41C Em fecho e abertura Reversível Saída para fechadura hidráulica VUS31 Sistema de segurança Reversível patenteado pela ERREKA VUS41 Sistema de segurança Reversível patenteado pela ERREKA VUA33 Em fecho Duplo bloqueio VUA43 Em fecho...
  • Page 76 DESCRIÇÃO DO PRODUTO Limites de utilização dos modelos reversíveis Modelos com haste do êmbolo de 265 mm Modelos com haste do êmbolo de 400mm  Valores orientativos. A forma da folha e a presença de vento, podem variar notavelmente os valores do gráfico. ...

  • Page 77: Accionamento Manual

    Retire a chave e feche a tampa. Bloqueado Desbloqueado DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE Erreka Automatismos declara que o accionador O accionador electromecânico VULCAN cumpre a electromecânico VULCAN foi elaborado para ser normativa de segurança, de acordo com as seguintes incorporado a uma máquina ou ser encaixado a outros directivas e normas: elementos com o fim de constituir uma máquina, em...

  • Page 78: Desembalagem E Conteúdo

    DESEMBALAGEM E CONTEÚDO DESEMBALAGEM 1 Abra o pacote e retire, cuidadosamente, o conteúdo 2 Verifique o conteúdo do pacote (ver a figura do interior. seguinte)  Despeje a embalagem de forma respeitosa com Se observar que falta alguma peça ou que houve o meio ambiente, utilizando os contentores de algum dano, contacte o serviço técnico mais reciclagem.

  • Page 79: Instalação

    INSTALAÇÃO Português FERRAMENTAS NECESSÁRIAS Lápis de marcar Jogo de chaves de fenda Nível Chaves de boca Fita métrica Chave de tubo (8 mm) Jogo de chaves allen Máquina de soldar  Utilize a máquina de soldar conforme a suas instruções de uso. Tenazes para terminais Faston CONDIÇÕES E COMPROVAÇÕES PRÉVIAS Condições iniciais da porta...

  • Page 80: Instalação Do Accionador

    INSTALAÇÃO INSTALAÇÃO DO ACCIONADOR  Horizontalidade do accionador  O accionador deve funcionar horizontalmente: Verificar a horizontalidade com um nível. para isto, os suportes devem ser colocados com uma diferença de altura de 19 mm.  Cotas e posições de montagem ...
  • Page 81 INSTALAÇÃO Accionador curto, abertura para o interior Ângulo de Cota A: Cota B: abertura 80º 85º 90º 90º 95º 100º 110º Uso do gráfico: 1 Seleccionar no gráfico a cota determinada. Para um determinado ângulo de abertura, podem ser escolhidos múltiplos pares A-B. Geralmente, um 2 Seguindo os quadros, deslocar-se da cota até...
  • Page 82 INSTALAÇÃO Accionador curto, abertura para o exterior Ângulo de Cota A: Cota B: abertura 80º 85º 90º 90º 95º 100º 110º Uso do gráfico: 1 Seleccionar no gráfico a cota determinada. Para um determinado ângulo de abertura, podem ser escolhidos múltiplos pares A-B. Geralmente, um 2 Seguindo os quadros, deslocar-se da cota até...
  • Page 83 INSTALAÇÃO Accionador longo, abertura para o interior Ângulo de Cota A: Cota B: abertura 80º 85º 90º 90º 95º 100º 110º Uso do gráfico: 1 Seleccionar no gráfico a cota determinada. Para um determinado ângulo de abertura, podem ser escolhidos múltiplos pares A-B. Geralmente, um 2 Seguindo os quadros, deslocar-se da cota até...
  • Page 84 INSTALAÇÃO Accionador longo, abertura para o exterior Ângulo de Cota A: Cota B: abertura 80º 85º 90º 90º 95º 100º 110º Uso do gráfico: 1 Seleccionar no gráfico a cota determinada. Para um determinado ângulo de abertura, podem ser escolhidos múltiplos pares A-B. Geralmente, um 2 Seguindo os quadros, deslocar-se da cota até...
  • Page 85 INSTALAÇÃO  Procedimento Colocar os suportes dianteiro e traseiro 1 Prender os suportes dianteiro (1) e traseiro (2), respeitando escrupulosamente as cotas mostradas na secção anterior.  O instalador deve escolher o sistema de fixação suportes (soldagem, aparafusamento, cofragem, etc.), segundo a composição do material onde forem fixados (metal, concreto, etc.).
  • Page 86 INSTALAÇÃO Montar o accionador no suporte dianteiro 1 Introduzir a rótula do accionador (1) no perno do suporte dianteiro (2).  Previamente aplique lubrificante na rótula e no perno. 2 Prender a rótula com o aro de segurança (3). 3 Somente modelos com amortecimento: ajuste a rótula para conseguir a distância de amortecimento desejada.
  • Page 87 INSTALAÇÃO Afrouxar o parafuso de purga ATENÇÃO! MUITO IMPORTANTE: 1 Depois de montar o accionador nos suportes, afrouxar uma volta o parafuso da purga (1), para permitir o correcto funcionamento do sistema hidráulico. Se tiver que desmontar o accionador do seus suportes, aperte previamente o parafuso de purga para evitar o derramamento do fluído hidráulico.
  • Page 88 INSTALAÇÃO Ligar o accionador no quadro de manobra  Antes de efectuar as ligações eléctricas, consulte o manual de instruções do quadro de manobra.  É recomendável utilizar os quadros de manobra FECHAR ABRIR VIVO-M101(M) ou VIVO-M201(M). 1 Ligue o accionador no quadro de manobra. 2 Ligue o condensador (C) nos bornes Rotação 1 e Rotação 2.
  • Page 89 INSTALAÇÃO Ajustar a pressão de abertura e fecho   As pressões de abertura e fecho devem ser Para ambos parafusos, o giro no sentido horário ajustadas de forma que cumpram a norma aumenta a pressão. O giro no sentido antihorário EN 12453:2000 (para mais informação, consulte diminui a pressão.

  • Page 90: Preparação Final

    INSTALAÇÃO PREPARAÇÃO FINAL Conexões e comprovação 1 Efectue a instalação e a conexão completa de todos os elementos da instalação, seguindo as instruções do quadro de manobra.  Excepto modelos (dotados dispositivo segurança patenteado), é necessário instalar dispositivos adicionais de protecção para cumprir os requisitos da norma EN 12453:2000.

  • Page 91: Manutenção E Diagnóstico De Avarias

    MANUTENÇÃO E DIAGNÓSTICO DE AVARIAS Português MANUTENÇÃO  Antes de realizar qualquer operação de 2 Limpe e engraxe as articulações da porta, para que manutenção, desconecte o aparelho da rede não aumente o esforço que deve realizar o eléctrica. accionador. Se for desmontar o accionador do seus 3 Verifique que os controlos e fotocélulas, bem como suportes, aperte previamente o parafuso de...

  • Page 92: Peças Sobresselentes

    MANUTENÇÃO E DIAGNÓSTICO DE AVARIAS PEÇAS SOBRESSELENTES  Se o accionador necessita repação, recorra ao  Utilize somente sobresselentes originais. fabricante ou a um centro de assistência autorizado, não faça a reparação você mesmo. DESMANTELAMENTO  O accionador, no fim da sua vida útil, deve ser O accionador deve ser despejado em contentores desmontado por um instalador com a mesma apropriados,...
  • Page 93 VERZEICHNIS Deutsch Allgemeine Sicherheitshinweise In diesem Handbuch benutzte Symbole ________________________ 90 Bedeutung der Bedienungsanleitung___________________________ 90 Bestimmungsgemäße Verwendung ____________________________ 90 Qualifizierung des Monteurs__________________________________ 90 Sicherheitsstand des Antriebs _________________________________ 90 Produktbeschreibung Bestandteile der kompletten Anlage ___________________________ 91 Allgemeine Merkmale des Antriebs ____________________________ 92 Hauptbestandteile des Antriebs _______________________________ 92 Allgemeine Merkmale des Antriebs ____________________________ 93 Manueller Betrieb___________________________________________ 95...

  • Page 94: Allgemeine Sicherheitshinweise

    Erfüllung der Norm EN 12453:2000 Die Sicherheit der gesamten Anlage hängt von allen eingebauten Bestandteilen einen  Für weitere Informationen siehe “Bestandteile der ordnungsgemäßen Betrieb der Anlage sicher zu kompletten Anlage” auf Seite 91. stellen benutzen Sie bitte ausschließlich Erreka- Bestandteile. Bedienungsanleitung...

  • Page 95: Produktbeschreibung

    Koaxialkabel 50k (RG-58/U) Abb. 1 Bestandteile der kompletten Anlage   Der Monteur trägt die Verantwortung für das Erreka empfehlt den Einbau von Lichtschränke (4) sichere und richtige Funktionieren der Anlage. und (10) für eine erhöhte Sicherheit. Elektrohydraulischer Oberflurantrieb VULCAN...

  • Page 96: Allgemeine Merkmale Des Antriebs

    S c h l i e ß v o r g a n g ) d i e Damit erfüllen die VUS Modelle zusammen mit den Laufgeschwindigkeit reduziert wird und sanftes Anhalt- ERREKA Steuerungssystemen ohne Zusatzgeräte die System entsteht. EN12453 Norm. HAUPTBESTANDTEILE DES ANTRIEBS Befestigung Schraube für die...

  • Page 97: Allgemeine Merkmale Des Antriebs

    Nicht Selbtshemmend Ausgang für die hydraulische Schließvorrichtung VU2A41C Beim Schließen und Öffnen Nicht Selbtshemmend Ausgang für die hydraulische Schließvorrichtung VUS31 Sicherheitssystem Nicht Selbtshemmend von ERREKA patentiert VUS41 Sicherheitssystem Nicht Selbtshemmend von ERREKA patentiert VUA33 beim Schließen Selbtshemmend in Geschlossen und...
  • Page 98 PRODUKTBESCHREIBUNG Anwendungsbeschränkungen für die Nicht Selbtshemmend Antriebe Antriebe mit einem 265mm Kolbenstangen Antriebe mit einem 400mm Kolbenstangen  Richtwerte. Die Blattform sowie ein starker Wind können die in der Grafik angegebenen Richtwerte verändern.  Bei den Nicht Selbtshemmend Antriebe ist der Einsatz eines Elektroschlosses unabdingbar. Anwendungsbeschränkungen für die Selbtshemmend Antriebe Antriebe mit einem 265mm Kolbenstangen Antriebe mit einem 400mm Kolbenstangen...

  • Page 99: Manueller Betrieb

    PRODUKTBESCHREIBUNG MANUELLER BETRIEB  Bei Bedarf kann das Tor manuell bedient werden. Bei blockierten Modellen muss vorher der Entriegelungsmechanismus betätigt werden. Entriegelung für den manuellen Betrieb 1 Nehmen Sie die Abdeckung ab und stecken den Schlüssel (1) in die Entriegelungsschraube (2). 2 Drehen Sie den Schlüssel bis er sich senkrecht zum Schaft befindet.

  • Page 100: Auspacken Und Inhalt

    AUSPACKEN UND INHALT AUSPACKEN 1 Öffnen Sie die Verpackung und entnehmen Sie 2 Überprüfen Sie den Inhalt der Verpackung (siehe vorsichtig deren Inhalt. folgende Abbildung).  Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial auf eine Sollten Sie das Fehlen eines Bestandteils oder umweltfreundliche Art und Weise indem Sie eine Beschädigung feststellen wenden Sie sich bitte entsprechende Abfallcontainer benutzen.

  • Page 101: Installation

    INSTALLATION Deutsch BENÖTIGTE WERKZEUGE Markierstift Schraubenzieher Set Wasserwaage Schraubenschlüssel Messband Rohschlüssel (8mm) Inbussschlüssel- Set Schweißgerät  Benutzen Sie bitte das Schweißgerät gemäß entsprechender Gebrauchsanweisung. Greifzangen für Faston- Abschlüsse BEDINGUNGEN UND PRÜFUNGEN VOR DER MONTAGE Ausgangsbedingungen des Tors   Überprüfen Sie, ob die Größer des Tors sich Das Tor muss sich manuell einfach bedienen lassen, innerhalb für...

  • Page 102: Montage Des Antriebs

    INSTALLATION MONTAGE DES ANTRIEBS  Horizontalität des Antriebs  Der Antrieb muss in einer horizontalen Position Überprüfen Sie die Horizontalität mit Hilfe der arbeiten: dazu müssen die Befestigung in Wasserwaage. einem Abstand von 19mm montiert werden.  Maße und Einstellungen der Montage ...
  • Page 103 INSTALLATION Kurzer Antrieb, Öffnung nach Innen Öffnungs- Maß A: Maß B: Winkel 80º 85º 90º 90º 95º 100º 110º Gebrauch der Grafik: 1 Wählen Sie das bestimmte Maß aus der Grafik. Für einen bestimmten Öffnungswinkel können zahlreiche A-B Kombinationen gewählt werden. Im 2 Von dem Maß...
  • Page 104 INSTALLATION Kurzer Antrieb, Öffnung nach Außen Öffnungs- Maß A: Maß B: Winkel 80º 85º 90º 90º 95º 100º 110º Gebrauch der Grafik: 1 Wählen Sie das bestimmte Maß aus der Grafik. Für einen bestimmten Öffnungswinkel können zahlreiche A-B Kombinationen gewählt werden. Im 2 Von dem Maß...
  • Page 105 INSTALLATION Langer Antrieb, Öffnung nach Innen Öffnungs- Maß A: Maß B: Winkel 80º 85º 90º 90º 95º 100º 110º Gebrauch der Grafik: 1 Wählen Sie das bestimmte Maß aus der Grafik. Für einen bestimmten Öffnungswinkel können zahlreiche A-B Kombinationen gewählt werden. Im 2 Von dem Maß...
  • Page 106 INSTALLATION Langer Antrieb, Öffnung nach Außen Öffnungs- Maß A: Maß B: Winkel 80º 85º 90º 90º 95º 100º 110º Gebrauch der Grafik: 1 Wählen Sie das bestimmte Maß aus der Grafik. Für einen bestimmten Öffnungswinkel können zahlreiche A-B Kombinationen gewählt werden. Im 2 Von dem Maß...
  • Page 107 INSTALLATION  Vorgehensweise Montage der vorderen und hinteren Befestigung 1 Die vordere (1) und hintere (2) Befestigung anbringen unter srtickter Einhaltung der im vorigen Abschnitt angegebenen Maße.  Der Monteur muss eine der Befestigungsunterlage (Metall, Beton) entsprechende Art der Befestigung (Schweißen, Anschrauben, Verschalung, usw.) wählen.
  • Page 108 INSTALLATION Montage des Antriebs an der vorderen Befestigung 1 Das Antriebsgelenk (1) an den Halterungsbolzen (2) anbringen.  Zuvor Antriebsgelenk und Halterungsbolzen fetten. 2 Das Gelenk mit dem Sicherheitsring (3) sichern. 3 Nur für Modelle mit mechanishe soft stopp: um die gewünschte mechanishe soft stopp zu erreichen, stellen Sie das Gelenk entsprechend ein.
  • Page 109 INSTALLATION Die Entlüftungsschraube lockern ACHTUNG, WICHTIGER HINWEIS: 1 Nachdem Sie den Antrieb an die Befestigung montiert haben lockern Sie die Entlüftungsschraube (1) um eine Umdrehung um das Funtionieren des Hydrauliksystems zu ermöglichen. Wenn Sie den Antrieb abmontieren müssen ziehen Sie vorher die Entlüftungsschraube fest Auslaufen Hydraulikflüssigkeit zu vermeiden.
  • Page 110 INSTALLATION Den Antrieb an die Steuerung anschließen  Durchführung elektrischen Anschlüsse in der Anleitung der Steuerung nachschlagen.  Wir empfehlen die Verwendung der Steuerungen SCHLIESSEN ÖFFNEN VIVO-M101(M) oder VIVO-M201(M). 1 Den Antrieb an die Steuerung anschließen. 2 Den Kondensator (C) an die Klemmen Drehrichtung 1 und Drehrichtung 2 anschließen.
  • Page 111 INSTALLATION Einstellung des Öffnungs- und Schließungsöldruck   Öffnungs- sowie Schließungsöldruck Bei beiden Schrauben bewirkt das Drehen im müssen so eingestellt werden, dass die Norm Uhrzeigersinn die Erhöhung des Drucks. Bei Drehung EN 12453:2000 eingehalten wird (für weitere gegen den Uhrzeigersinn nimmt der Druck ab. Informationen sehen Sie “Endvorbereitung”...

  • Page 112: Endvorbereitung

    INSTALLATION ENDVORBEREITUNG Anschlüsse und Prüfung 1 Führen Sie die Installation sowie den Anschluss aller Bestandteile der Anlage gemäß der Hinweise der Gebrauchsanweisung für die Steuerung durch.  Außer bei den VUS Antriebe (ausgestattet mit einer patentierten Sicherheitsvorrichtung) ist notwendig zusätzliche Sicherheitsvorrichtungen zu installieren um die Erforderungen der EN 12453:2000 zu erfüllen.

  • Page 113: Wartung Und Störungssuche

    WARTUNG UND STÖRUNGSSUCHE Deutsch WARTUNG  Bevor irgendeine Wartungsoperation 1 Überprüfen Sie die Installation regelmäßig um durchführen schalten sie das Gerät vom jedwede Unregelmäßigkeiten und Zeichen von Stromversorgungsnetz ab. Abnutzung oder Verschleiß rechtzeitig zu erkennen. Benutzen Sie die Anlage nicht wenn Sie einer Wenn Sie den Antrieb abmontieren müssen Reparatur oder einer Justierung bedarf.

  • Page 114: Ersatzteile

    WARTUNG UND STÖRUNGSSUCHE ERSATZTEILE  Falls der Antrieb einer Reparatur bedarf  Benutzen Sie nur Original- Ersatzteile. wenden Sie sich bitte an den Hersteller oder an eine Hersteller autorisierte Kundendienststelle und reparieren Sie ihn nicht selbst. VERSCHROTTUNG  Am Ende seiner Lebensdauer sollte der Antrieb Der Antrieb muss in Einzelteile zerlegt werden, die je von einem qualifizierten Monteur abmontiert nach ihrer Materialbeschaffung zunächst sortiert...
  • Page 116 Erreka Bº Ibarreta s/n 20577 Antzuola (Gipuzkoa) T. 943 786 150 F. 943 787 072 info@erreka.com www.erreka.com MSH-017/06...

Ce manuel est également adapté pour:

Vulcan vua31c lbVulcan vua41 lbVulcan vua33 lb

Table des Matières