1. Manuels
  2. Marques
  3. SQlab Manuels
  4. Accessoires de vélo
  5. 8OX Serie
  6. Mode d'emploi

SQlab 8OX Serie Mode D'emploi

Potence
Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
BEDIENUNGS-
ANLEITUNG
VORBAU
SQlab 8OX
SQlab 8OX ltd.
SQlab 8OX Fabio Wibmer
SQlab 8OX Trial Fabio Wibmer

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour SQlab 8OX Serie

Sommaire des Matières pour SQlab 8OX Serie

  • Page 1 BEDIENUNGS- ANLEITUNG VORBAU SQlab 8OX SQlab 8OX ltd. SQlab 8OX Fabio Wibmer SQlab 8OX Trial Fabio Wibmer...
  • Page 2 Hinweise zur Bedienungsanleitung Achten Sie bitte im Folgenden besonders auf die Hinweise, die farbig hervorgehoben wer- den. Die beschriebenen möglichen Konsequenzen werden nicht bei jedem Hinweis extra geschildert! Hinweis Hinweis Bezeichnet eine möglicherweise schädliche Situation. Wenn sie nicht gemieden wird, kann der Vorbau oder andere Teile beschädigt werden. Vorsicht Bezeichnet eine möglicherweise drohende Gefahr.

  • Page 3: Table Des Matières

    Inhaltsverzeichnis Produktbezeichnung ............4 Vorwort ................4 Abbildung ................4 Bestimmungsgemäßer Gebrauch ........5 Montage des Vorbaus ............8 eBike Ready ..............11 Inspektion, Wartung ............11 Pflege ................12 Technische Daten ..............12 Sachmängelhaftung und Garantie ........13 Verschleiß und Lagerung ...........14 Hersteller und Vertrieb ............14 Ausländische Vertriebspartner Fachhändler und Adressen ..........14...

  • Page 4: Abbildung

    SQlab 8OX Trial Fabio Wibmer Vorwort Wir gratulieren Ihnen zu Ihrem neuen SQlab Vorbau. Wir haben diesen Mountainbike Vorbau mit höchsten Anforderungen hinsichtlich Ergonomie, Gewicht, Optik und nicht zuletzt Haltbarkeit entwickelt. Die in dieser Benutzerinformation enthaltenen Hinweise zur Sicherheit, produktspezifische Informationen, Montagekompatibilität und zum Gebrauch sind sowohl für weniger Sachkundige, aber auch für langjährige Fahrradexperten gedacht.

  • Page 5: Bestimmungsgemäßer Gebrauch

    Abbildung 3: SQlab 8OX Fabio Wibmer Abbildung 4: SQlab 8OX Trial Fabio Wibmer Bestimmungsgemäßer Gebrauch Einsatzkategorie Modellbezeichnung Maximal zulässiges Gesamtgewicht eBike Ready Auszeichnung nach ASTM F2043-13 SQlab 8OX 35 mm, 6° 120 kg Kategorie 5 SQlab 8OX 50 mm, 6°...
  • Page 6 Der SQlab Vorbau 8OX Trial Fabio Wibmer ist ausschließlich zum Trial fahren an Fahrrädern unter den Bedingungen der Kategorie 3 nach ASTM F2043-13 oder einer niedrigeren Kategorie bei einem maximalen Systemgewicht (Fahrer + Fahrrad + Gepäck) von 120 kg zu gebrauchen.
  • Page 7 ßer Krafteinwirkung, zum Beispiel Fahrfehler mit Sturzfol- • Fragen Sie den Rennveranstalter, Streckenwart und/oder andere Fahrer nach den aktuellen Streckenbedingungen. • Im geringsten Zweifel sollten Sie Ihren SQlab Fachhändler • Erhöhen sie je nach Gebrauch die außerplanmäßigen Ins- um Rat fragen.

  • Page 8: Montage Des Vorbaus

    Vorgaben geben, fragen Sie vor der Montage Ihren SQlab Fachhändler nach Rat. Der SQlab 8OX Vorbau ist für die Montage an 1 1/8 Zoll Gabelschäften mit einer klemmbaren Länge von mindestens 32 mm und Lenkern mit einem Durchmesser von 31,8 mm im Klemmbereich vorgesehen (Abb.2; Abb. 3). Achten Sie bei der Verwendung von Headset Spa- cern darauf, dass der Gabelschaft einen Überstand von 32mm (8OX Trial Fabio Wibmer 38mm) hat, damit der Vorbau ordnungsgemäß...
  • Page 9 Schlüssel benötigt. Zur Montage des SQlab 8OX Vorbaus lösen sie die Schrauben des Vorbaus leicht an und stecken Sie den Vorbau auf den Gabelschaft, achten Sie hierbei drauf, dass der Vorbau mindestens 2 mm Überstand haben muss um die Ahead-Kappe montieren zu können. (Abb. 4) Montieren Sie nun eine für Ihren Gabelschaft und Vorbau passende Ahead-Kappe und stellen Sie mit dieser das Lagerspiel ein.
  • Page 10 Stellen Sie den gewünschten Winkel des Lenkers um seine Querachse ein. Anschließend ziehen Sie alle vier Klemmschrauben wech- selseitig in kleinen Schritten bis zum, falls nicht anderweitig zum Beispiel vom Lenker limitierten, angegebenen Drehmoment von 8 Nm (6 Nm SQlab 8OX Trial Fabio Wibmer) an. Warnung...

  • Page 11: Ebike Ready

    Fahrrad (BIV). Achtung: Der SQlab Vorbau 8OX Trial Fabio Wibmer ist ein speziell für Trial Räder konstruierter Vorbau. Er hat daher keine eBike Ready Auszeichnung und ist NICHT für die Verwendung an Pedlec25 und Pedelec45 geeignet. Tausch des SQlab 8OX Vorbau an Pedelec45 Achtung: Der SQlab 8OX Vorbau ist derzeit nicht für schnelle Pedelecs, sogenannte S-Pedelec, freigegeben.

  • Page 12: Pflege

    35 mm 6° 128 g 3,7 mm 34,8 mm 50 mm 32 mm 31,8 mm 28,6 mm SQlab 8OX ltd. 5o mm 2091 8 Nm 50 mm 6° 139 g 5,2 mm 49,7 mm 50 mm 32 mm 31,8 mm 28,6 mm SQlab 8OX ltd.

  • Page 13: Sachmängelhaftung Und Garantie

    1. Für irreparable Schäden an ihrem SQlab Produkt, welche durch einen Sturz verursacht wurden, bietet die SQlab GmbH Ihnen bis 10 Jahre nach Kaufdatum beim Kauf eines neuen SQlab Ersatzproduktes einen Rabatt in Höhe von 50 %. Wenn sie das Crash Replacement in Anspruch nehmen möchten, senden Sie uns Ihr defektes Produkt an folgende Adresse:...

  • Page 14: Verschleiß Und Lagerung

    Beispiel Sonneneinstrahlung, Regen, Wind und Sand. Verschleiß wird nicht durch die Garantie abgedeckt. Hinweis Hinweis Lagern Sie Ihren SQlab Vorbau (montiert oder nicht montiert) unter folgenden Bedin- gungen: • Keine direkte Sonneneinstrahlung. • Lagerung bei Temperaturen zwischen -10°C und 40°C.
  • Page 15 SQlab GmbH Postweg 4 Phone +49 (0)89 - 666 10 46-0 Sports Ergonomics 82024 Taufkirchen +49 (0)89 - 666 10 46-18 www.sq-lab.com Germany E-Mail info@sq-lab.com...
  • Page 16 USER MANUAL STEM SQlab 8OX SQlab 8OX ltd. SQlab 8OX Fabio Wibmer SQlab 8OX Trial Fabio Wibmer...
  • Page 17 Notes on the user manual In the following notes, please pay particular attention to any that are highlighted in colour. The possible consequences described are not repeated separately for every note! Note Note Indicates a possibly harmful situation. If it is not avoided, the stem or other parts may be damaged.
  • Page 18 Table of contents Product designation ............4 Foreword ................4 Figure ................4 Intended use ..............5 Assembly of the stem ............8 eBike Ready ..............11 Inspection, Maintenance ........... 11 Care ..................12 Technical information ............12 Material defect liability and warranty .........13 Wear and storage ..............14 Manufacturers and Distributors .........14 Foreign distribution partners...

  • Page 19: User Information

    SQlab 8OX Trial Fabio Wibmer Foreword Congratulations on your new SQlab stem. We have developed this mountain bike stem for the highest requirements in terms of ergonom- ics, weight, appearance and last but not least durability. The notes on safety information, product-specific information, assembly compatibility and usages contained in this user information are intended for less expert cyclists but also for bike experts with many years of experience.

  • Page 20: Intended Use

    Image 3: SQlab 8OX Fabio Wibmer Image 4: SQlab 8OX Trial Fabio Wibmer Intended use Use category according Model designation Maximum permissible total weight eBike Ready Label to ASTM F2043-13 SQlab 8OX 35 mm, 6° 120 kg Category 5 SQlab 8OX 50 mm, 6°...
  • Page 21 61 cm (24 in.). The SQlab stem is only to be used on category 5 bikes according to ASTM F2043-13 or a lower category, at a maximum system weight (rider + bike + luggage) of 120 kg.
  • Page 22 • Ask the race organiser, track attendant and/or other cy- • If you have the slightest doubt, you should ask your SQlab clists about the current track conditions. dealer for advice.

  • Page 23: Assembly Of The Stem

    SQlab dealer for advice before assembly. The SQlab 8OX stem is designed to be mounted on 1 1/8 inch steerer tubes with a clampable length of at least 32 mm and handlebars with a diameter of 31.8 mm in the clamping area (Fig.2; Fig. 3). When using headset spacers, make sure that the steerer tube protrudes 32mm (8OX Trial Fabio Wibmer 38mm) so that the stem can be clamped properly (Fig.3).
  • Page 24 For the assembly of the Ahead cap, an additional hex key may be required. To mount the SQlab 8OX stem, slightly loosen the screws of the stem and insert the stem onto the steerer, making sure that the stem protrudes at least 2 mm in order to be able to mount the Ahead cap.
  • Page 25 Adjust the desired angle of the handlebars around their transverse axis. Then tighten all four clamping screws alternately in small in- crements to the specified torque of 8 Nm (6 Nm SQlab 8OX Trial Fabio Wibmer) if not otherwise limited, for example by the handlebars.

  • Page 26: Ebike Ready

    (in accordance with the standards DIN EN ISO 4210 and DIN EN ISO 15194). The SQlab Label eBike Ready refers exclusively to the use on pedelecs with pedal assistance up to 25 km/h. The eBike Ready label can be found on the packaging, the user manual and the product page of your SQlab product.

  • Page 27: Care

    35 mm 6° 128 g 3,7 mm 34,8 mm 50 mm 32 mm 31,8 mm 28,6 mm SQlab 8OX ltd. 5o mm 2091 8 Nm 50 mm 6° 139 g 5,2 mm 49,7 mm 50 mm 32 mm 31,8 mm 28,6 mm SQlab 8OX ltd.

  • Page 28: Material Defect Liability And Warranty

    Within the EU, all purchase contracts between private persons and commercial sellers are subject to statutory material defect liability. Buyers have warranty rights for 2 years from the date of purchase. In the event of a defect or a warranty claim, the SQlab partner from which you purchased the product is your contact.

  • Page 29: Wear And Storage

    Wear is not covered by the warranty. Note Note Store your SQlab stem (mounted or unmounted) under the following conditions: • Away from direct sunlight. • Storage at temperatures between -10 ° C and 40 ° C. • Humidity below 60%.
  • Page 30 SQlab GmbH Postweg 4 Phone +49 (0) 89 - 666 10 46-0 Sports Ergonomics 82024 Taufkirchen +49 (0) 89 - 666 10 46-18 www.sq-lab.com Germany E-mail info@sq-lab.com...
  • Page 31 GEBRUIKS­ AANWIJZING STEMS SQlab 8OX SQlab 8OX ltd. SQlab 8OX Fabio Wibmer SQlab 8OX Trial Fabio Wibmer...
  • Page 32 Opmerkingen over de gebruiksaanwijzing Let op! Schenk aandacht aan de instructies in de onderstaande kleurvlakken. De genoem- de mogelijke gevolgen worden niet bij iedere instructie extra vermeld. Hinweis Instructie Deze instructie verwijst naar een mogelijke schadelijke situatie. Als deze niet voorko- men wordt, kan het stem of een ander onderdeel beschadigd raken.
  • Page 33 Inhoudsopgave Artikelnamen ..............4 Voorwoord ................. 4 Afbeeldingen ..............4 Toepassingsgebied en inzetbereik ........5 Montage van de stuurnok ........... 8 eBike Ready ..............11 Controle en verzorging ............11 Onderhoud ...............12 Technische gegevens ............12 Aansprakelijkheid voor defecten en garantie ......13 Slijtage en stalling/opslag ..........14 Fabrikant en distributeur ...........14 Buitenlandse distributiepartners en dealers .......14...
  • Page 34 SQlab 8OX Trial Fabio Wibmer Voorwoord Gefeliciteerd met je nieuwe SQlab 80X of 80X Ltd. stuurpen! We hebben deze mountainbikestuurpennen ontwikkeld volgens de hoogste eisen ten aanzien van ergonomie, gewicht, gebruiksgemak, uiterlijk en natuurlijk en niet in de laatste plaats degelijkheid. In het verdere verloop van deze gebruiksaanwijzing worden voornoemde stuurpennen onder de naam 80X stuurpen samengevat.
  • Page 35 Afbeelding 3: SQlab 8OX Fabio Wibmer Afbeelding 4: SQlab 8OX Trial Fabio Wibmer Gebruiksdoel en toepassing Categorisering toepassing vol- Modelnaam Maximaal totaalgewicht eBike Ready Label gens ASTM F2043-13 SQlab 8OX 35 mm, 6° 120 kg categorie 5 SQlab 8OX 50 mm, 6°...
  • Page 36 Het SQlab stem 8OX Trial Fabio Wibmer mag uitsluitend worden gebruikt voor het trial rijden op fietsen onder de voorwaarden van categorie 3 volgens ASTM F2043-13 of een lagere categorie met een maximaal systeemgewicht (berijder + fiets + bagage) van 120 kg.
  • Page 37 Waarschuwing Waarschuwing Foto’s van de SQlab 80X stuurpen in advertenties in sociale Ieder onderdeel kent een maximale belasting, die bij over- media, tijdschriften en catalogi tonen regelmatig rijders in belasting of buitengewone manoeuvres overschreden kan extreme en gevaarlijke situaties die tot ernstige ongevallen worden.

  • Page 38: Montage Van De Stuurnok

    (S-pedelec tot 45 km/u). De SQlab 80X stuurpen bestaat uit de stuurpen zelf, 6 boutjes (4 x M6x18; 2 x M6x16) en twee klembeugels (afb. 1) om het stuur in de stuurpen te klemmen. Een Ahead-afdekkapje wordt niet meegeleverd. De leveringsomvang van de 8OX Trial Fabio Wibmer bestaat uit een stuurpen, 6 schroeven (6x M4x18) en een klem om het stuur in de stuurpen te bevestigen.
  • Page 39 Plaats het klemgedeelte van het stuur in de stuurpen. Instructie Hinweis Bij de SQlab 80X stuurpen klemt het stuur dankzij een speciale constructie na het uitoefenen van een lichte druk in de stuurpen vast en blijft dan op zijn plaats.
  • Page 40 Stel het stuur in op de gewenste hoek door het om zijn lengteas te draaien. Draai vervolgens de vier klembouten van de stuurpen in kleine stapjes om-en-om aan tot een aandraaimoment van 8 Nm (6 Nm SQlab 8OX Trial Fabio Wibmer), of lager indien voorgeschreven door de fabrikant van het stuur.

  • Page 41: Ebike Ready

    Een uitwisseling van de SQlab 8OX stelen met de lable eBike Ready op Pedelec25 is mogelijk op basis van de aanbeveling voor uit te voeren handelingen uit “Leitfaden für den Bauteiletausch bei CE-gekennzeichneten E-Bikes/Pedelecs mit einer Tretunterstützung bis 25 km/h“...

  • Page 42: Onderhoud

    Onderhoud Maak je SQlab stuur regelmatig schoon met water en een schone doek. Bij veel vuil kan ook lauw water met een normaal schoonmaak- middel gebruikt worden. Waarschuwing Gebruik om je SQlab stuurschoon te maken in geen geval agressieve schoonmaakmiddelen als aceton, wasbenzine of trichloo- rethyleen.

  • Page 43: Aansprakelijkheid Voor Defecten En Garantie

    • In geval van niet te repareren, door een val of botsing veroorzaakte schade aan een SQlab product, biedt SQlab GmbH je tot 10 jaar na de aankoopdatum een korting van 50% bij het aanschaffen van een vervangend SQlab product. Stuur, als je gebruik wilt maken van...

  • Page 44: Slijtage En Stalling/Opslag

    Beide soorten van slijtage worden niet door de garantie gedekt. Instructie Hinweis Sla je SQlab stuur (gemonteerd op de fiets of los) op de volgende wijze op: • Uit de directe straling van de zon. • Bij een temperatuurbereik tussen -10° en 40° C.
  • Page 45 SQlab GmbH Postweg 4 Phone +49 (0)89 - 666 10 46-0 Sports Ergonomics 82024 Taufkirchen +49 (0)89 - 666 10 46-18 www.sq-lab.com Germany E-Mail info@sq-lab.com...
  • Page 46 MODE D’EMPLOI POTENCE SQlab 8OX SQlab 8OX ltd. SQlab 8OX Fabio Wibmer SQlab 8OX Trial Fabio Wibmer...
  • Page 47 Indications relatives au mode d’emploi Merci de veiller particulièrement aux indications en couleur sur les pages suivantes. Les éventuelles conséquences ne sont pas décrites pour chaque indication ! Indication Désigne une situation pouvant entraîner des dommages. Si elle n’est pas évitée, la potence ou d’autres pièces peuvent être endommagées.
  • Page 48 Table des matières Désignation du produit ............4 Préambule ................. 4 Illustration ................. 4 Utilisation conforme ............5 Montage de la potence ............8 eBike Ready ..............11 Inspection, entretien ............11 Soin ..................12 Données techniques ............12 Garantie des vices cachés et garantie fabricant ....13 Usure et stockage ..............14 Fabricant et revendeur ............14 Partenaires commerciaux à...

  • Page 49: Information Utilisateur

    SQlab 8OX Trial Fabio Wibmer Préambule Félicitations pour l’achat de votre nouvelle potence SQlab. Nous avons développé cette potence de VTT avec les plus hautes exigences en matière d’ergonomie, de poids, d’esthétique et, enfin, de durabilité. Les indications relatives à la sécurité, à la compatibilité de montage et à l’utilisation, ainsi que les informations spécifiques au produit contenues dans la présente information utilisateur s’appliquent tant aux personnes moins qualifiées qu’à...

  • Page 50: Utilisation Conforme

    Illustration 3: SQlab 8OX Fabio Wibmer Illustration 4: SQlab 8OX Trial Fabio Wibmer Utilisation conforme Catégorie d’usage selon Désignation du modèle Poids total maximum autorisé Label eBike Ready ASTM F2043-13 SQlab 8OX 35 mm, 6° 120 kg Catégorie 5 SQlab 8OX 50 mm, 6°...
  • Page 51 La potence SQlab 8OX Trial Fabio Wibmer doit être utilisé exclusivement pour le trial à vélo dans les conditions de la catégorie 3 selon la norme ASTM F2043-13 ou d‘une catégorie inférieure avec un poids maximum du système (coureur + vélo + bagages) de 120 kg.
  • Page 52 Avertissement Avertissement Les représentations de la potence SQlab 8OX sur les publi- Chaque composant a sa propre limite de résistance qui peut cités, les réseaux sociaux, les magazines et les catalogues être dépassée en cas de manœuvres extrêmes. Si la limite montrent souvent des conducteurs en situations extrêmes...

  • Page 53: Montage De La Potence

    à votre revendeur spécialisé SQlab pour des conseils. La potence SQlab 8OX est conçue pour être montée sur des tiges de 1 1/8 pouce d’une longueur de serrage d’au moins 32 mm et sur des guidons d’un diamètre de 31,8 mm dans la zone de serrage (Fig.2 ;...
  • Page 54 être nécessaire. Pour monter la potence SQlab 8OX, desserrez légèrement ses vis et placez-la sur le pivot de fourche, en veillant à ce qu’elle dépasse d’au moins 2 mm pour pouvoir monter le bouchon Ahead. (Ill. 4) Montez ensuite un bouchon Ahead adapté...
  • Page 55 Réglez l’angle souhaité du cintre par rapport à son axe transversal. Serrez enfin les quatre vis de serrage petit à petit à tour de rôle jusqu’au couple de serrage de 8 Nm (6 Nm SQlab 8OX Trial Fabio Wibmer), sauf indication contraire, par exemple dans le mode d’emploi du cintre.

  • Page 56: Ebike Ready

    Ready Les produits SQlab avec la mention eBike Ready sont adaptés à l’utilisation sur des Pedelecs pour ce qui est de la fonctionnalité, de l’ergonomie et de la solidité (en conformité avec les normes NF EN ISO 4210 et NF EN 15194).

  • Page 57: Soin

    35 mm 6° 128 g 3,7 mm 34,8 mm 50 mm 32 mm 31,8 mm 28,6 mm SQlab 8OX ltd. 5o mm 2091 8 Nm 50 mm 6° 139 g 5,2 mm 49,7 mm 50 mm 32 mm 31,8 mm 28,6 mm SQlab 8OX ltd.

  • Page 58: Garantie Des Vices Cachés Et Garantie Fabricant

    1. Pour les dommages irréparables de votre produit SQlab causés par une chute, SQlab GmbH vous propose une remise de 50 % pour l’achat d’un nouveau produit de remplacement SQlab pendant 10 ans après la date d’achat. Si vous souhaitez profiter du Crash Repla- cement, envoyez-nous votre produit défectueux à...

  • Page 59: Usure Et Stockage

    L’usure n’est pas couverte par la garantie. Indication Stockez votre potence SQlab (montée ou non) dans les conditions suivantes : • À l’abri de la lumière directe du soleil. • À des températures comprises entre -10° C et +40° C.
  • Page 60 SQlab GmbH Postweg 4 phone +49 (0)89 - 666 10 46-0 Sports Ergonomics 82024 Taufkirchen +49 (0)89 - 666 10 46-18 www.sq-lab.com Allemagne E-mail info@sq-lab.com...

Ce manuel est également adapté pour:

8ox ltd. serie8ox fabio wibmer8ox trial fabio wibmer231320632064 ... Afficher tout

Table des Matières