1. Manuels
  2. Marques
  3. SQlab Manuels
  4. Accessoires de vélo
  5. 611 ERGOWAVE
  6. Manuel de l'utilisateur

SQlab 611 ERGOWAVE Manuel De L'utilisateur

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
BEDIENUNGS-
ANLEITUNG
ERGOWAVE®
SÄTTEL

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour SQlab 611 ERGOWAVE

Sommaire des Matières pour SQlab 611 ERGOWAVE

  • Page 1 BEDIENUNGS- ANLEITUNG ERGOWAVE® SÄTTEL...
  • Page 2 Hinweise zur Bedienungsanleitung Achten Sie bitte im Folgenden besonders auf die Hinweise, die besonders hervorge- hoben werden. Die beschriebenen möglichen Konsequenzen werden nicht bei jedem Hinweis extra geschildert! Hinweis Hinweis Bezeichnet eine möglicherweise schädliche Situation. Wenn Sie nicht gemieden wird, kann der Sattel oder andere Teile beschädigt werden. Vorsicht Bezeichnet eine möglicherweise drohende Gefahr.

  • Page 3: Table Des Matières

    Sattelhöhe ................15 Sattelneigung ..............16 Nachsitz/Horizontale Positionierung des Sattels ....17 Anzugsmoment ..............18 eBike Ready ..............19 Die SQlab active-Satteltechnologie ........20 Einstellung der Active-Bewegung ........21 Technische Daten ............. 22 Inspektion, Wartung ............25 Pflege ................26 Sachmängelhaftung und Garantie ........26 Verschleiß...

  • Page 4: Produktbezeichnung

    SQlab 613 ERGOWAVE ® ® Carbon Vorwort Wir gratulieren Ihnen zu Ihrem neuen SQlab ERGOWAVE -Sattel. Im weiteren Verlauf der Bedienungsanleitung werden alle unter „Pro- ® duktbezeichnung“ aufgelisteten Sättel als „ERGOWAVE Sättel“ zusammengefasst. Die neue ERGOWAVE Sattelform ist für die sport- ®...

  • Page 5: Abbildung

    Erfahrung und Ausbildung. • Sollten Sie vor oder während der Montage im Zweifel sein, Ihnen das Werkzeug oder die handwerklichen Fähigkeiten fehlen, zögern Sie nicht und fragen Sie bitte Ihren SQlab Fachhändler um Hilfe. Abbildung SQlab 6OX ERGOWAVE active...
  • Page 6 SQlab 611 ERGOWAVE Liteville (Carbon) SQlab 611 ERGOWAVE active ltd. Flow Yellow SQlab 611 ERGOWAVE ® ® ® active ltd. Endless Summer SQlab 611 ERGOWAVE Fabio Wibmer ® SQlab 612 ERGOWAVE ® R (Carbon) SQlab 612 ERGOWAVE ® (Carbon) SQlab 612 ERGOWAVE...

  • Page 7: Bestimmungsgemäßer Gebrauch

    Bestimmungsgemäßer Gebrauch Die verschiedenen Modelle der SQlab ERGOWAVE -Serie sind je nach Modell für die unterschiedlichen Einsatzbereiche MTB Tech & Trail, ® Road & MTB Race und E-Performance & Gravity entwickelt und in zahlreichen Tests entsprechend geprüft worden. Eine Überlastung und Schädigung des Sattels wird durch die Beschaffenheit des befahrenen Untergrunds, dem Fahrkönnen, dem Fahrstil, dem Fahrergewicht...
  • Page 8 SQlab Sättel der 613 Reihe sind ausschließlich an Fahrrädern unter den Bedingungen der Kategorie 1 nach ASTM F2043-13/ DIN EN 17406 bei einem maximalen Systemgewicht (Fahrer + Fahrrad + Trinksystem etc.) von 120 Kg zu gebrauchen. Kategorie 1 nach DIN EN 17406 Betrifft Fahrräder und EPACs, die auf normalen, befestigten Oberflächen verwendet werden, auf denen die Rei-...
  • Page 9 SQlab ERGOWAVE active Sättel sind ausschließlich an Fahrrädern unter den Bedingungen der Kategorie 5 nach ASTM F2043-13/ DIN EN 17406 oder einer niedrigeren Kategorie bei einem maximalen Systemgewicht (Fahrer + Fahrrad + Gepäck) von 120 kg zu gebrauchen. Kategorie 5 nach DIN EN 17406 Betrifft Fahrräder und EPACs, für die die Bedingungen 1, 2, 3 und 4 gelten, und die für extreme Sprünge oder...

  • Page 10: Montagekompatibilität Und Betriebssicherheit

    Legierung. Diese können mit wenigen Einschränkungen an den meisten handelsüblichen Sattelstützen montiert werden. Die Sät- tel der SQlab ERGOWAVE®-Serie mit dem Zusatz „Carbon“ besitzen hochovale Streben aus Carbon mit 7 mm Breite und 9,6 mm Höhe. Hier gelten gesonderte Bestimmungen die im Folgenden aufgeführt werden. Das Modell SQlab 6OX Trial Fabio Wibmer besitzt keine Sattelstreben, es ist für die Nutzung einer Tripod Sattelstütze konstruiert und kann nur mit einer solchen genutzt werden.
  • Page 11 Andernfalls ist das Sattelgestell einer Biegebeanspruchung ausgesetzt, die zum vorzeitigen Ausfall bzw. während des Gebrauchs zu einem unvermittelten Bruch und damit zu einem Unfall führen kann. Eine Montage des SQlab ERGOWAVE -Sattels mittels eines ® sogenannten Sattelkloben ist zu vermeiden. Die Klemmflä- chen sind üblicherweise ungünstig kurz und klein, womit eine...
  • Page 12 Streben haben einen hochovalen Durchmesser von 7 mm x 9,6 mm. Benutzen Sie nur Sattelstützen die für hochovale Streben mit diesem Durchmesser 7 mm x 9,6 mm vorgesehen sind. Warnung Montieren Sie Ihren SQlab ERGOWAVE Sattel mit hochova- len Carbonstreben niemals in einer Sattelstütze mit seitli-  cher Klemmung.
  • Page 13 Warnung Montieren Sie Ihren SQlab ERGOWAVE -Sattel keinesfalls in ® einer Sattelstütze, die für die Montage von anderen Streben- durchmessern oder Strebenquerschnitten (wie z. B. 7 x 9,6 mm) vorgesehen ist. Die Beeinträchtigung der Produktsicherheit und eine Schädi- gung mit Bruchfolge sind voraussehbar. In einem solchen Fall könnte das Sattelgestell während des Gebrauchs plötzlich...
  • Page 14 Warnung Montieren Sie Ihren SQlab ERGOWAVE -Sattel keinesfalls in ® einer Sattelstütze, deren Klemmflächen nicht zu den Rund- streben mit einem Durchmesser 7 mm passen. Die Beeinträchtigung der Produktsicherheit und eine Schädi- gung mit Bruchfolge wären voraussehbar. In einem solchen Fall könnte das Sattelgestell während des Gebrauchs plötzlich...
  • Page 15 Tripod Sattelstütze. Integrierte Flaschenanbindung 613 Für die Montage der SQLab 613 R Anbindung benötigen Sie einen 4 mm Innensechskant- schlüssel und einen Drehmomentschlüssel Schieben Sie die flache Spitze (1.), welche oben in der Mitte der Anbindung zu finden ist, in die dafür vorhergesehene Nut Ihres 613 R (2.).

  • Page 16: Montage

    Ratgebern zum Thema Fahrradergonomie. Ihr SQlab Fachhändler ist Ihnen da sicherlich auch gerne behilflich. Durch das SQlab Stufensattelkonzept bauen SQlab Sättel meist etwas höher auf als andere Sättel. Daher ist nach dem Austausch des Sattels eine Überprüfung und eventuelle Korrektur der Sattelhöheneinstellung notwendig.

  • Page 17: Sattelneigung

    Sattelneigung Die Sattelnase sollte waagrecht stehen. Sollten Sie trotzdem das Gefühl haben, nach vorne zu rutschen, können Sie die Sattelnase leicht nach oben neigen. Sitzknochen- auflage Empfohlene Neigung Sitzknochen- auflage Empfohlene Neigung Sitzknochen- auflage Empfohlene Neigung...

  • Page 18: Nachsitz/Horizontale Positionierung Des Sattels

    Im Zweifel zur richtigen Einstellung wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler. Warnung Der SQlab 613 Ergowave R ist ein speziell für den Zeitfahr- sowie Triathlonbereich konzipierter Sattel. Neben der der Entwicklung nach ergonomischen Gesichtspunkten haben wir hierbei auch die strengen Regeln der UCI beachtet. Daher erfüllt der Sattel alle von der UCI vorgegebene Maße.

  • Page 19: Anzugsmoment

    Anzugsmomente Beachten Sie das in der zu Ihrer Sattelstütze gehörenden Bedienungsanleitung an- gegebene Anzugsmoment der Sattelklemmung. Überschreiten Sie jedoch keinesfalls das maximale Anzugsmoment von 18 Nm. Bei einem Konflikt der Angaben des Anzugsmomentes wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler. Die Beeinträchtigung der Produktsicherheit und eine Schädigung mit Bruchfolge wären voraussehbar.

  • Page 20: Ebike Ready

    Ready SQlab Produkte mit der Auszeichnung eBike Ready sind aus Sicht der Funktion, Ergonomie und Betriebsfestigkeit (entsprechend der Normen DIN EN ISO 4210 und DIN EN ISO 15194) zur Verwendung an Pedelecs in Ihrer jeweiligen ASTM F2043-13/ DIN EN 17406 Kategorie geeignet.

  • Page 21: Die Sqlab Active-Satteltechnologie

    Positionen verursachten Druckschäden von Bandscheiben und Facettengelenken zu verhindern. Die SQlab active-Satteltechnologie ermöglicht eine physiologische Mitbewegung des Beckens. Dadurch wird ein runder Tritt gewährleis- tet, der für eine Entlastung von Bandscheiben und Facettengelenken sorgen kann. Dies kann zu einem ermüdungsfreieren Fahren und...

  • Page 22: Einstellung Der Active-Bewegung

    ® mit eingesetztem Elastomer mit entnommenem Elastomer Das Ausmaß der Kippbewegung kann bei SQlab ERGOWAVE active Sättel durch den Austausch des Elastomers eingestellt werden. Im ® Liefe rumfang des Sattels sind 3 Elastomere enthalten, die sich in den Härten und entsprechenden Farben unterscheiden und entspre- chend des Fahrergewichtes ausgewählt werden.

  • Page 23: Technische Daten

    ERGOWAVE active - 16 cm 2463 S-Tube Ø 7 mm 110 kg 18 Nm Kat. 5 ® ® SQlab 6OX Trial Fabio Wibmer 2353 90 kg 12 Nm Kat. 5 SQlab 611 ERGOWAVE - 12 cm 1882 S-Tube Ø 7 mm...
  • Page 24 Bezeichnung streben- Sattel Fahrer- Anzugs- material ASTM/ DIN durchmesser gewicht moment SQlab 611 ERGOWAVE Liteville - 12 cm 1992 Carbon Ø 7 x 9,6 mm 90 kg 18 Nm Kat. 4 ® SQlab 611 ERGOWAVE Liteville - 13 cm...
  • Page 25 Bezeichnung streben- Sattel Fahrer- Anzugs- material ASTM/ DIN durchmesser gewicht moment SQlab 612 ERGOWAVE R - 12 cm 2299 Carbon Ø 7 x 9,6 mm 90 kg 18 Nm Kat. 4/6 ® SQlab 612 ERGOWAVE R - 13 cm...

  • Page 26: Inspektion, Wartung

    Beschädigungen sind unter Umständen schwierig zu erkennen. Knackende und knarzende Geräuschentwicklung sowie Verfär- bungen, Risse und Wellen in der Oberfläche der Sattelstreben deuten möglicherweise auf eine Schädigung durch Überlastung hin. • Im Zweifelsfall sollten Sie keinesfalls weiterfahren und unverzüglich Ihren SQlab Fachhändler fragen.

  • Page 27: Pflege

    Die folgende Endkunden-Garantie tritt neben die gesetzliche Sachmängelhaftung Ihres Vertragspartners und berührt diese nicht. 1. Für irreparable Schäden an ihrem SQlab Produkt, welche durch einen Sturz verursacht wurden, bietet die SQlab GmbH Ihnen bis 10 Jahre nach Kaufdatum beim Kauf eines neuen SQlab Ersatzproduktes einen Rabatt in Höhe von 50 %.

  • Page 28: Verschleiß Und Lagerung

    Das ursprünglich gekaufte Produkt geht dabei automatisch in das Eigentum der SQlab GmbH über. SQlab kontaktiert Sie nach eingehen- der Prüfung bezüglich eines passenden Ersatzproduktes. Ansprüche aus der Endkunden-Garantie bestehen nur, falls: • Das SQlab Produkt im SQlab Crash Replacement Programm registriert wurde (zu finden auf unserer Website www.sq-lab.com im Servicebereich unter Crash Replacement)
  • Page 29 SQlab GmbH Postweg 4 Phone +49 (0)89 - 666 10 46-0 Sports Ergonomics 82024 Taufkirchen +49 (0)89 - 666 10 46-18 www.sq-lab.com Germany E-Mail info@sq-lab.com...
  • Page 30 USER MANUAL ERGOWAVE® SADDLES...
  • Page 31 Notes on the user manual Please pay special attention to the notes below, that are highlighted in colour. The possible consequences described are not explained separately for each note! Hinweis Note Indicates a possibly harmful situation. If it is not avoided, the saddle or other parts may be damaged.
  • Page 32 Saddle angle ..............16 Rear of saddle/horizontal positioning of saddle ....17 Tightening torque .............. 17 eBike Ready ..............19 The SQlab active saddle technology ........20 Adjusting the active movement ..........21 Technical information ............22 Inspection and maintenance ..........25 Care ................. 26 Material defect liability and warranty ........

  • Page 33: User Information

    Foreword Congratulations on your new SQlab ERGOWAVE® saddle. In the further course of the operating instructions, all the information given un- der "Product name" will be explained in detail. listed saddles are summarized as "ERGOWAVE® saddles". The new ERGOWAVE® saddle shape is designed for the sporty seat position on the MTB, road bike and triathlon/time trial bike.

  • Page 34: Active Sqlab 6Ox Trial Fabio Wibmer

    This user information does not replace a qualified bicycle mechanic, nor the experi- ence and training of one. • If you are in any doubt, or if you lack the necessary tools or skills, ask your SQlab dealer for help.
  • Page 35 SQlab 611 ERGOWAVE Liteville (Carbon) SQlab 611 ERGOWAVE active ltd. Flow Yellow SQlab 611 ERGOWAVE ® ® ® active ltd. Endless Summer SQlab 611 ERGOWAVE Fabio Wibmer ® SQlab 612 ERGOWAVE R (Carbon) SQlab 612 ERGOWAVE (Carbon) ® ® SQlab 612 ERGOWAVE ®...

  • Page 36: Intended Use

    Intended use The various models in the SQlab ERGOWAVE series have been developed for the different fields of application MTB tech & trail, road ® & MTB race, e-performance & gravity and have undergone numerous testing procedures. Overload and damage to the saddle will be affected by the nature of the terrain, riding skills, riding style, rider weight or total vehicle weight and other special events such as riding errors, falls and accidents.
  • Page 37 SQlab saddles of the 613 series are to be used exclusively on bicycles under the conditions of category 1 according to ASTM F2043-13/ DIN EN 17406 with a maximum system weight (rider + bicycle + hydration system etc.) of 120 kg.
  • Page 38 SQlab ERGOWAVE active saddles are to be used exclusively on bicycles under the conditions of category 5 according to ASTM F2043-13/ DIN EN 17406 or a lower category with a maximum system weight (rider + bicycle + luggage) of 120 kg.

  • Page 39: Assembly Compatibility And Operational Safety

    "Carbon" have oval struts made of carbon fibre with 7 mm width and 9.6 mm height. Separate regulations apply here which are listed below. The model SQlab 6OX Trial Fabio Wibmer has no seat stays, it is designed for the use of a Tripod seat post and can only be used with such a seat post.
  • Page 40 Assembly of the SQlab ERGOWAVE ® saddle using a so-called saddle block should be avoided. The clamping surfaces are usually unfavourably short and small, so that reliable clamping of the saddle without damaging the saddle frame cannot be guaranteed.
  • Page 41 The seat stays of your SQlab ERGOWAVE ® saddle have a dia-  meter of 7 mm. Only use seat posts intended for round struts with a diameter of 7 mm.  The seat stays of your SQlab ERGOWAVE ® saddle with carbon braces have a high oval diameter of 7 mm x 9,6 mm.
  • Page 42 Warning Never mount your SQlab ERGOWAVE ® saddle in a seat post that is designed for mounting other strut diameters or strut cross-sections (such as 7 x 9,6 mm). This may lead to an impairment of product safety and dama- ge with consequent breakage.
  • Page 43 Warning Do not mount your SQlab ERGOWAVE ® saddle in a seat post with clamping surfaces that do not fit round bars with a dia- meter of 7 mm. This may lead to an impairment of product safety and damage with consequent breakage.
  • Page 44 Integrated bottle connection 613 For the assembly of the SQLab 613 R connection you need a 4 mm hex key and a torque wrench. Push the flat tip (1.), which can be found at the top center of the connection, into the groove provided for this purpose on your 613 R (2.).

  • Page 45: Assembly

    Your SQlab dealer will certainly be happy to help you. Due to the SQlab step saddle concept, SQlab saddles are usually a bit taller on top than other saddles. Therefore, after replacing the saddle it is necessary to review and possibly adjust the seat height.

  • Page 46: Saddle Angle

    Saddle angle The saddle nose should be horizontal. If you still feel like you are sliding forward, you can tilt the saddle nose slightly upwards. Seat bones pad Recommended inclination Seat bones pad Recommended inclination Seat bones Recommended inclination...

  • Page 47: Rear Of Saddle/Horizontal Positioning Of Saddle

    For information on how to proper ly adjust the position of the saddle, refer to your bike's guide, and to a variety of books and guides on bike ergonomics. Your SQlab dealer will certainly be happy to help you.

  • Page 48: Tightening Torque

    Tightening torques Observe the tightening torque of the saddle clamping stated in the operating inst- ructions for your seat post. Never exceed the maximum tightening torque of 18 Nm. If the torque specifications are inconsistent, please contact your dealer. A tightening torque above 18 Nm may lead to an impairment of product safety and damage with consequent bre akage.

  • Page 49: Ebike Ready

    The SQlab Label eBike Ready refers exclusively to the use on pedelecs with pedal assistance up to 25 km/h. The eBike Ready label can be found on the packaging, the user manual and the product page of your SQlab product Replacing SQlab ERGOWAVE®...

  • Page 50: The Sqlab Active Saddle Technology

    The SQlab active saddle technology enables a physiological movement of the pelvis. This ensures round pedalling that can relieve disc and facet joints. This can contribute to a more relaxed riding and to the prevention of discomfort in the lower lumbar spine.

  • Page 51: Adjusting The Active Movement

    The firmness of the tilting movement can be adjusted with the SQlab ERGOWAVE ® active saddles by replacing the elastomer. The saddle comes with 3 differently coloured elastomers that vary in firmness and are selected according to the weight of the rider.

  • Page 52: Technical Information

    ERGOWAVE active - 16 cm 2463 S-Tube Ø 7 mm 110 kg 18 Nm Cat. 5 ® ® SQlab 6OX Trial Fabio Wibmer 2353 90 kg 12 Nm Cat. 5 SQlab 611 ERGOWAVE - 12 cm 1882 S-Tube Ø 7 mm...
  • Page 53 Model name saddle rider according to material diameter tening weight ASTM/ DIN Torque SQlab 611 ERGOWAVE Liteville - 12 cm 1992 Carbon Ø 7 x 9,6 mm 90 kg 18 Nm Cat. 4 ® SQlab 611 ERGOWAVE Liteville - 13 cm...
  • Page 54 Bezeichnung saddle rider according to material diameter tening weight ASTM/ DIN Torque SQlab 612 ERGOWAVE R - 12 cm 2299 Carbon Ø 7 x 9,6 mm 90 kg 18 Nm Cat. 4/6 ® SQlab 612 ERGOWAVE R - 13 cm...

  • Page 55: Inspection And Maintenance

    Damage may be difficult to detect. A cracking or creaking noise, as well as discoloration, cracks, and waves in the surface of the seat stays may indicate damage due to overloading. • If in doubt, do not continue cycling and consult your SQlab dealer without delay.

  • Page 56: Care

    Within the EU, all purchase contracts between private individuals and commercial sellers are subject to statutory warranty. From the date of purchase, buyers have a 2 year warranty. In the event of a defect or a warranty claim, the SQlab partner from whom you purchased the product is your contact.

  • Page 57: Wear And Storage

    The originally purchased product automatically becomes the property of SQlab GmbH. SQlab will contact you after a thorough check for a suitable replacement product. Claims under the end customer guarantee exist only if: • The SQlab product has been registered in the SQlab Crash Replacement Programme (can be found on our website www.sq-lab.com in the service area under crash replacement)
  • Page 58 SQlab GmbH Postweg 4 Phone +49 (0)89 - 666 10 46-0 Sports Ergonomics 82024 Taufkirchen +49 (0)89 - 666 10 46-18 www.sq-lab.com Germany E-Mail info@sq-lab.com...
  • Page 59 GEBRUIKSA- ANWIJZING ERGOWAVE® ZADELS...
  • Page 60 Opmerkingen over de gebruiksaanwijzing Let op! Schenk aandacht aan de instructies in de onderstaande kleurvlakken. De genoemde mogelijke gevolgen worden niet bij iedere instructie extra vermeld. Hinweis Instructie Deze instructie verwijst naar een mogelijke schadelijke situatie. Als deze niet voorko­ men wordt, kan het handvat of een ander onderdeel beschadigd raken.
  • Page 61 Montage ................14 Zadelhoogte..............14 Zadelhoek .................15 Horizontale positionering ..........16 Aandraaimomenten............17 eBike Ready ..............18 De SQlab active zadeltechnologie ........19 Instelling van de active­beweging ........20 Technische gegevens ............21 Technische gegevens ............23 Onderhoud ..............24 Aansprakelijkheid voor defecten en garantie ..... 24 Slijtage en stalling/opslag ..........

  • Page 62: Artikelnamen

    Carbon Voorwoord Gefeliciteerd met je nieuwe SQlab ERGOWAVE® zadel, SQlab ERGOWAVE® Ltd. Zadel of SQlab 6OX ERGOWAVE® active zadel! In het ver­ dere verloop van deze gebruiksaanwijzing worden alle voornoemde zadels onder de naam ERGOWAVE® zadel samengevat. De nieuwe ERGOWAVE® zadelvorm is ontworpen voor de sportieve zitpositie op de MTB, racefiets en triatlon/tijdritfiets. Met absolute topwaardes in alle tests die we gedurende de ontwerp­...

  • Page 63: Afbeeldingen

    Deze gebruiksaanwijzing is geen vervanging voor een geschoolde, vakbekwame fi­ etsenmaker. • Heb je voor of tijdens het monteren twijfels over de juistheid van jouw handelswijze of heb je het juiste gereedschap niet, aarzel dan niet en vraag jouw SQlab dealer om hulp. Afbeeldingen...
  • Page 64 SQlab 611 ERGOWAVE Liteville (Carbon) SQlab 611 ERGOWAVE active ltd. Flow Yellow SQlab 611 ERGOWAVE ® ® ® active ltd. Endless Summer SQlab 611 ERGOWAVE Fabio Wibmer ® SQlab 612 ERGOWAVE R (Carbon) SQlab 612 ERGOWAVE (Carbon) ® ® SQlab 612 ERGOWAVE...
  • Page 65 5 ® SQlab 6OX Infinergy ® ERGOWAVE ® active 110 kg categorie 5 categorie 5 SQlab 6OX Trial Fabio Wibmer 90 kg categorie 5 categorie 5 SQlab 611 ERGOWAVE 90 kg categorie 4 categorie 4 ® SQlab 611 ERGOWAVE...
  • Page 66 SQlab-zadels van de serie 613 mogen uitsluitend worden gebruikt op fietsen onder de voorwaarden van categorie 1 volgens ASTM F2043- 13/ DIN EN 17406 met een maximaal systeemgewicht (berijder + fiets + hydratatiesysteem enz.) van 120 kg. Categorie 1 volgens DIN EN 17406 Heeft betrekking op fietsen en EPAC‘s die worden gebruikt op normale verharde oppervlakken waarop de ban­...
  • Page 67 SQlab ERGOWAVE® active zadels kunnen uitsluitend gebruikt worden in het toepassingsbereik zoals vastgelegd in categorie 5 van de fietscategorisering ASTM F2043-13/ DIN EN 17406 af in een categorie met een lager cijfer, met een maximaal toegestaan systeemgewicht (fiets plus berijder plus bagage) van niet meer dan 120 kg.

  • Page 68: Compatibiliteit En Bedrijfszekerheid

    SQlab ERGOWAVE®­serie met de toevoeging "Carbon" hebben ovale steunen van koolstofvezel met een breedte van 7 mm en een hoogte van 9,6 mm. Hier gelden aparte voorschriften die hieronder worden vermeld. Het model SQlab 6OX Trial Fabio Wibmer heeft geen zadelpennen, is ontworpen voor het gebruik van een Tripod zadelpen en kan alleen met een dergelijke zadelpen worden gebruikt.
  • Page 69 Dergelijke mechanismen veroorzaken een buigbelasting op het zadelonderstel die tijdens het gebruik kan resulteren in breuk en daarmee tot ongelukken. Vermijd ook het monteren van een SQlab ERGOWAVE® zadel met behulp van een zogenaamde zadelpenstrop. Het klemop­ pervlak van dergelijke metalen constructies is over het alge­...
  • Page 70 7 mm.  Het onderstel van SQlab ERGOWAVE® zadels met een carbon onderstel heeft een diameter van 7 mm x 9,6 mm. Gebruik uits­ luitend zadelpennen met een klemmechanisme dat geschikt is voor zadelonderstellen met een diameter van 7 mm x 9,6 mm (met verticale ovaliteit).
  • Page 71 Waarschuwing Monteer je SQlab ERGOWAVE® zadel in geen geval in een zadelpen die specifiek bedoeld is voor zadels met een onder­ stel met een andere buisdiameter (bijv. 7 mm onderstellen in een zadelpenklem voor 7 x 9,6 mm onderstellen of vice versa).
  • Page 72 Waarschuwing Monteer je SQlab ERGOWAVE® zadel in geen geval in een za­ delpen waarvan het klemmechanisme niet exact past op een onderstel met een buisdiameter van 7 mm. Nadelige invloed op de bedrijfszekerheid van het zadel is hiermee voorgeprogrammeerd. Het onderstel zou, als gevolg van de niet nauwkeurig of zelfs geheel niet passende klem­...
  • Page 73 Trial in een driepoot zadelpen. Geïntegreerde flesaansluiting 613 Voor de montage van de SQLab 613 R aansluiting heeft u een 4 mm zeskant sleutel en een momentsleutel nodig. Duw de platte punt (1.), die zich bovenaan in het midden van de aansluiting be­...

  • Page 74: Montage

    Vanwege het concept van de getrapte zadelvorm komt een SQlab zadel in de meeste gevallen wat hoger te staan dan een conventioneel zadel. Het is daarom na het omruilen van jou oude zadel voor een SQlab zadel noodzakelijk proef te rijden en daarna, indien nodig, de...

  • Page 75: Zadelhoek

    Zadelhoek De neus van het zadel dient horizontaal te staan. Heb je desondanks het gevoel naar voren te glijden, dan kun je de neus van het zadel een klein beetje naar boven laten wijzen. Contactpunt zitbot­ Aanbevolen instelhoek Contactpunt zitbot jes Aanbevolen instelhoek Contactpunt zitbotjes...

  • Page 76: Horizontale Positionering

    Jouw SQlab-dealer staat je graag met raad en daad bij! Tip: het SQlab ERGOWAVE® zadel dient in de meeste gevallen iets meer naar voren geschoven te worden dan je oude zadel. Klem je SQlab ERGOWAVE® zadel alleen vast binnen de op het onderstel afgedrukte schaalverdeling.

  • Page 77: Aandraaimomenten

    Overschrijd in geen geval het maximale aandraaimoment van 18 Nm. Raadpleeg je SQlab­dealer als in de gebruiksaanwijzing van je zadelpen een hoger aandraaimo­ ment voorgeschreven wordt. Als het zadel vastgeklemd wordt met een hoger aandraaimoment dan 18 Nm, is na­...

  • Page 78: Ebike Ready

    Het monteren van SQlab ERGOWAVE® zadels met het kenmerk eBike Ready op een Pedelec25 is mogelijk op basis van de aanbeveling voor uit te voeren handelin gen uit “Leitfaden für den Bauteiletausch bei CE­gekennzeichneten E­Bikes/Pedelecs mit einer Tretunterstüt­...

  • Page 79: De Sqlab Active Zadeltechnologie

    Dat is een belangrijk punt, omdat hierdoor een eenzijdige en langdurige belasting van de tussenwervelschijven en facetgewrichten voorkomen wordt. De SQlab active zadeltechnologie biedt de mogelijkheid van een fysiologisch correct meebewegen van het bekken. Hierdoor wordt een ronde trapbeweging bewerkstelligt, die tussenwervelschijven en facetgewrichten ontlast. Dit kan resulteren in minder vermoeidheid...

  • Page 80: Instelling Van De Active­beweging

    De souplesse van de kantelbeweging kan bij SQlab ERGOWAVE® active zadels ingesteld worden door een hardere of zachtere elastomeer te plaatsen. Ieder active­zadel wordt geleverd met drie verschillende elastomeren, die zich van elkaar onderscheiden in kleur en hardheid, elk met een specifiek gewichtsbereik.

  • Page 81: Technische Gegevens

    ERGOWAVE active ® ® 2463 S­Tube Ø 7 mm 110 kg 18 Nm Cat. 5 ­ 16 cm SQlab 6OX Trial Fabio Wibmer 2353 ­ ­ 90 kg 12 Nm Cat. 5 SQlab 611 ERGOWAVE ­ 12 cm 1882 S­Tube Ø...
  • Page 82 Zadel rijders­ andraai­ bereik volgens onderstel onderstel gewicht moment ASTM/ DIN EN SQlab 611 ERGOWAVE ® Liteville ­ 12 cm 1992 Carbon Ø 7 x 9,6 mm 90 kg 18 Nm Cat. 4 SQlab 611 ERGOWAVE Liteville ­ 13 cm...
  • Page 83 Zadel rijders­ andraai­ bereik volgens onderstel onderstel gewicht moment ASTM/ DIN EN SQlab 612 ERGOWAVE R ­ 12 cm 2299 Carbon Ø 7 x 9,6 mm 90 kg 18 Nm Cat. 4/6 ® SQlab 612 ERGOWAVE R ­ 13 cm...

  • Page 84: Controle En Verzorging

    Waarschuwing Beschadigingen kunnen lastig te herkennen zijn. Verkleuringen, scheuren en plooien in het oppervlak, evenals piepen en knarsge­ luiden, kunnen duiden op schade als gevolg van overbelasting. • Bij twijfel in geen geval verder fietsen, maar direct je SQlab­dealer raadplegen.

  • Page 85: Onderhoud

    • In geval van niet te repareren, door een val of botsing veroorzaakte schade aan een SQlab product, biedt SQlab GmbH je tot 10 jaar na de aankoopdatum een korting van 50% bij het aanschaffen van een vervangend SQlab product. Stuur, als je gebruik wilt maken van deze crash­replacement, het beschadigde product naar het onderstaande adres:...

  • Page 86: Slijtage En Stalling/Opslag

    • Uitgesloten is schade door slijtage. • Deze garantie is uitsluitend in Duitsland van kracht. Verdergaande aanspraken van de eindgebruiker aangaande deze garantie kan SQlab GmbH niet honoreren. In geval van een defect of een garantieaanvraag is SQlab GmbH jouw aanspreekpartner.
  • Page 87 SQlab GmbH Postweg 4 Phone +49 (0)89 ­ 666 10 46­0 Sports Ergonomics 82024 Taufkirchen +49 (0)89 ­ 666 10 46­18 www.sq­lab.com Germany E­Mail info@sq­lab.com...
  • Page 88 MODE D’EMPLOI SELLE ERGOWAVE®...
  • Page 89 Indications relatives au mode d’emploi Merci de veiller particulièrement aux indications mises en avant sur les pages suivantes. Les éventuelles conséquences ne sont pas décrites pour chaque indication ! Indication Désigne une situation pouvant entraîner des dommages. Si elle n’est pas évitée, la selle ou d’autres pièces peuvent être endommagées.
  • Page 90 Angle de selle ..............15 Recul de selle/positionnement horizontal de la selle..16 Couple de serrage ............. 17 eBike Ready ..............18 Technologie de selle SQlab active ........19 Réglage du mouvement active .......... 20 Données techniques ............21 Inspection, entretien ............23 Soin ................. 24 Garantie des vices cachés et garantie fabricant ....

  • Page 91: Information Utilisateur

    Préambule Félicitations pour l’achat de votre nouvelle selle SQlab ERGOWAVE®, SQlab ERGOWAVE® Ltd., SQlab 6OX ERGOWAVE® active. Dans la suite du mode d’emploi, toutes les selles listées sous « Désignation du produit » sont regroupées sous le terme « selle ERGOWAVE® ».

  • Page 92: Illustration

    • En cas de doute avant ou pendant le montage, ou si vous ne disposez pas de l’outil ou des compétences nécessaires, n’hésitez pas à vous adresser à votre revendeur SQlab pour qu’il vous apporte son aide. Illustration SQlab 6OX ERGOWAVE...
  • Page 93 SQlab 611 ERGOWAVE Liteville (Carbon) SQlab 611 ERGOWAVE active ltd. Flow Yellow SQlab 611 ERGOWAVE ® ® ® active ltd. Endless Summer SQlab 611 ERGOWAVE Fabio Wibmer ® SQlab 612 ERGOWAVE R (Carbon) SQlab 612 ERGOWAVE (Carbon) ® ® SQlab 612 ERGOWAVE...

  • Page 94: Utilisation Conforme

    Utilisation conforme Les différents modèles de la série SQlab ERGOWAVE® ont été développés pour les divers domaines d’utilisation que sont MTB Tech & Trail, Road & MTB Race et E­Performance & Gravity, et ont été testés en conséquence à de nombreuses reprises. La surcharge et l’endom­...
  • Page 95 Les selles SQlab de la série 613 doivent être utilisées exclusivement sur des vélos dans les conditions de la catégorie 1 selon la norme ASTM F2043-13/ DIN EN 17406 avec un poids maximum du système (cycliste + vélo + système d'hydratation, etc.) de 120 kg.
  • Page 96 Les selles SQlab ERGOWAVE active ne doivent être utilisées qu’avec des vélos soumis aux conditions de la catégorie 5 selon ASTM F2043-13/ DIN EN 17406 ou d’une catégorie inférieure, avec un poids maximum du système (conducteur + vélo + bagage) de 120 kg.

  • Page 97: Compatibilité De Montage Et Sécurité D'utilisation

    Les selles de la série SQlab ERGOWAVE® ont des entretoises rondes communes d'un diamètre de 7 mm en alliage métallique. Elles peu­ vent être montées sur la plupart des tiges de selle disponibles dans le commerce, avec peu de restrictions. Les selles de la série SQlab ERGOWAVE®...
  • Page 98 Il faut éviter de monter la selle SQlab ERGOWAVE® à l’aide d’une attache de selle. Les surfaces de serrage sont en général trop courtes et petites, si bien qu’on ne peut pas garantir un serrage fiable de la selle sans endommager son armature.
  • Page 99 Les tiges de votre selle SQlab ERGOWAVE® ont un diamètre  de 7 mm. N’utilisez que des supports de selle prévus pour des tiges rondes d’un diamètre de 7 mm.  Les tiges de votre selle SQlab ERGOWAVE® à tiges carbone ont un diamètre ovale de 7 mm x 9,6 mm.
  • Page 100 Avertissement Ne montez jamais votre selle SQlab ERGOWAVE® sur un sup­ port de selle prévu pour le montage d’autres diamètres de tiges ou de sections de tiges (comme par ex. 7 x 9,6 mm). La sécurité du produit en sera compromise, et la selle sera endommagée et finira par casser.
  • Page 101 L’armature de la selle pourrait alors se casser soudainement durant l’utilisation, entraînant un accident. Ne montez votre selle SQlab ERGOWAVE® que sur des tiges de selle dont les mâchoires sont bien ébarbées. La sécurité du produit en sera compromise, et la selle sera endommagée et finira par casser.
  • Page 102 Raccordement intégré de la bouteille 613 Pour le montage de la connexion SQLab 613 R, vous avez besoin d'une clé hexagonale de 4 mm et d'une clé dynamométrique. Poussez la pointe plate (1.), qui se trouve en haut au milieu de la connexion, dans la rainure prévue à...

  • Page 103: Montage

    À cause du système de selle SQlab par niveaux, les selles SQlab sont en général plus élevées que les autres selles. Il faut donc procéder à une vérification et éventuellement à une correction du réglage de hauteur de la selle.

  • Page 104: Angle De Selle

    Angle de selle Le bec de selle devrait être placé à l’horizontale. Si vous avez l’impression de glisser vers l’avant, vous pouvez l’incliner légèrement vers le haut. Revêtement ischions Angle recommandé Revêtement ischions Angle recommandé Revêtement ischions Angle recommandé...

  • Page 105: Recul De Selle/Positionnement Horizontal De La Selle

    Avertissement La SQlab 613 Ergowave R est une selle spécialement conçue pour le contre­la­montre et le triathlon. En plus du développement selon les aspects ergonomiques, nous avons également respecté les règles strictes de l'UCI. Par conséquent, la selle satisfait à...

  • Page 106: Couple De Serrage

    Couples de serrage Respectez le couple de serrage du collier de selle indiqué dans le mode d’emploi de votre support de selle. Ne dépassez toutefois en aucun cas le couple de serrage maximum de 18 Nm. En cas de contradiction entre les différentes indications relatives au couple de serrage, adressez­vous à...

  • Page 107: Ebike Ready

    Ready Les produits SQlab portant le label eBike Ready sont adaptés à une utilisation sur des pédaliers de leur catégorie respective ASTM F2043-13/ DIN EN 17406 du point de vue de la fonction, de l‘ergonomie et de la stabilité opérationnelle (conformément aux normes DIN EN ISO 4210 et DIN EN ISO 15194).
  • Page 108 éviter les lésions des disques intervertébraux et des facettes articulaires causées par les positions uniques. La technologie de selle SQlab active permet au bassin d’accompagner le mouvement de façon physiologique. Cela garantit un pédalage rond, qui peut soulager les disques intervertébraux et les facettes articulaires. La conduite est ainsi moins fatigante, ce qui peut contri­...

  • Page 109: Réglage Du Mouvement Active

    élastomère retiré La dureté du mouvement de balancement de la selle SQlab ERGOWAVE® active peut être réglée en changeant l’élastomère. 3 élastomè res sont livrés avec la selle, aux duretés et couleurs différentes ; ils peuvent être choisis en fonction du poids du conducteur.

  • Page 110: Données Techniques

    ERGOWAVE active ® ® 2463 S­Tube Ø 7 mm 110 kg 18 Nm Cat. 5 ­ 16 cm SQlab 6OX Trial Fabio Wibmer 2353 ­ ­ 90 kg 12 Nm Cat. 5 SQlab 611 ERGOWAVE ­ 12 cm 1882 S­Tube Ø...
  • Page 111 Selle lisation selon d’art. des tiges conduc­ serrage tige ASTM/ DIN EN teur max. SQlab 611 ERGOWAVE Liteville ­ 12 cm 1992 Carbon Ø 7 x 9,6 mm 90 kg 18 Nm Cat. 4 ® SQlab 611 ERGOWAVE Liteville ­ 13 cm...
  • Page 112 Selle lisation selon d’art. des tiges conduc­ serrage tige ASTM/ DIN EN teur max. SQlab 612 ERGOWAVE R ­ 12 cm 2299 Carbon Ø 7 x 9,6 mm 90 kg 18 Nm Cat. 4/6 ® SQlab 612 ERGOWAVE R ­ 13 cm...

  • Page 113: Inspection, Entretien

    Les dommages peuvent parfois être difficiles à détecter. Les claquements et les grincements, ainsi que les décolorations, les fissu­ res et les bosses sur la surface des tiges de la selle peuvent indiquer un endommagement lié à une surcharge. • En cas de doute, arrêtez­vous et contactez immédiatement votre revendeur spécialisé SQlab.

  • Page 114: Soin

    1. Pour les dommages irréparables de votre produit SQlab causés par une chute, SQlab GmbH vous propose une remise de 50 % pour l’achat d’un nouveau produit de remplacement SQlab pendant 10 ans après la date d’achat.

  • Page 115: Usure Et Stockage

    Le produit acheté originellement devient alors automatiquement la propriété de SQlab GmbH. Après un examen approfondi, SQlab vous contacte à propos d’un produit de remplacement adapté. Le client ne peut recourir à la garantie client final que si : • Le produit SQlab a été enregistré dans le programme Crash Replacement de SQlab (vous trouverez le programme sur notre site internet www.sq­lab.com, dans la section Service, sous Crash Replacement)
  • Page 116 SQlab GmbH Postweg 4 Phone +49 (0)89 ­ 666 10 46­0 Sports Ergonomics 82024 Taufkirchen +49 (0)89 ­ 666 10 46­18 www.sq­lab.com Germany E­Mail info@sq­lab.com...

Ce manuel est également adapté pour:

611 ergowave active611 ergowave cromo611 ergowave s'qantara611 ergowave s'qantara active611 ergowave ruh active6ox ergowave active ... Afficher tout

Table des Matières