1. Manuels
  2. Marques
  3. SQlab Manuels
  4. Accessoires de vélo
  5. 702
  6. Mode d'emploi

SQlab 702 Mode D'emploi

Poignées
Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
BEDIENUNGS-
ANLEITUNG
GRIFFE
SQlab 702
SQlab 710
SQlab 710 short
SQlab STUBY
SQlab STUBY short
SQlab 7OX
SQlab 7OX Fabio Wibmer
SQlab 711R
SQlab 711 (2.0)
SQlab 711 ltd. RUH

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour SQlab 702

Sommaire des Matières pour SQlab 702

  • Page 1 BEDIENUNGS- ANLEITUNG GRIFFE SQlab 702 SQlab 710 SQlab 710 short SQlab STUBY SQlab STUBY short SQlab 7OX SQlab 7OX Fabio Wibmer SQlab 711R SQlab 711 (2.0) SQlab 711 ltd. RUH...
  • Page 2 Hinweise zur Bedienungsanleitung Achten Sie bitte im Folgenden besonders auf die Hinweise, die farbig hervorgehoben wer- den. Die beschriebenen möglichen Konsequenzen werden nicht bei jedem Hinweis extra geschildert! Hinweis Hinweis Bezeichnet eine möglicherweise schädliche Situation. Wenn sie nicht gemieden wird, kann der Griff oder andere Teile beschädigt werden. Vorsicht Bezeichnet eine möglicherweise drohende Gefahr.

  • Page 3: Table Des Matières

    Inhaltsverzeichnis Produktbezeichnung ............4 Vorwort ................4 Abbildung ................5 Bestimmungsgemäßer Gebrauch ........6 eBike Ready ............... 8 Montagekompatibilität und Betriebssicherheit ....9 Größenbestimmung ............9 Montage ................10 Werkzeuge ................10 Griffwinkeleinstellung ............12 Inspektion, Wartung ............13 Pflege ................13 Materialien ...............13 Technische Daten ..............14 Sachmängelhaftung und Garantie ........15 Verschleiß...

  • Page 4: Produktbezeichnung

    Fabio Wibmer Größe M Vorwort Wir gratulieren Ihnen zu Ihren neuen SQlab Griffen. Die in dieser Benutzerinformation enthaltenen Hinweise zum Einsatzbereich, der Sicherheit, Montagekompatibilität und zum Gebrauch sind sowohl für weniger Sachkundige, aber auch für langjährige Fahrradexperten gedacht. Besonders die Kapitel „Bestimmungsgemä- ßer Gebrauch“...

  • Page 5: Abbildung

    Diese Benutzerinformation ersetzt nicht den ausgebildeten Zweiradmechaniker, des- sen Erfahrung und Ausbildung. • Sollten Sie vor oder während der Montage im Zweifel sein, Ihnen das Werkzeug oder die handwerklichen Fähigkeiten fehlen, zögern Sie nicht und fragen Sie bitte Ihren SQlab Fachhändler um Hilfe. Abbildung...

  • Page 6: Bestimmungsgemäßer Gebrauch

    Kategorie 4 SQlab 711 2.0 Kategorie 5 Die SQlab Griffe sind ausschließlich an Fahrrädern unter den Bedingungen ihrer entsprechenden Kategorie nach ASTM F2043-13 oder einer niedrigeren Kategorie zu gebrauchen. Kategorie 1 nach ASTM F2043-13 Fahrräder/Anbauteile dieser Kategorie werden ausschließlich auf geteerten oder gepflasterten Straßen und Wegen bewegt, wobei die Räder permanenten Bodenkontakt haben.
  • Page 7 Unfall, eine außerordentliche Inspektion ein. Im Zweifelsfall sollte das möglicherweise beschädigte Bauteil prophylaktisch aus- getauscht werden. Gehen Sie in einem solchen Fall lieber auf Nummer Sicher und Fragen Sie Ihren SQlab Fachhändler um Rat. • Zum Schutze Dritter, sollte ein nicht sofort und offensichtlich als defekt erkennbares Bauteil eindeutig als unbrauchbar markiert werden.

  • Page 8: Ebike Ready

    Zweirad-Industrie-Verband (ZIV) mit Einschränkung, dass sich die Fahrzeugbreite nicht ändert, möglich. Beachten Sie, dass es sich bei den Modellen SQlab Stuby und Stuby short um einen Griff mit integriertem Lenkerhörnchen handelt. Da- her sind diese Modelle NICHT für Pedelec45 freigegeben.

  • Page 9: Montagekompatibilität Und Betriebssicherheit

    Sie sich bitte an Ihren SQlab Fach- händler. Größenbestimmung Die SQlab Griffe 702, 710, 710 short, STU- BY, STUBY short, 7OX, 711R, 711 (2.0) und 711 ltd. RUH gibt es jeweils in 2, 3 oder 4 verschiedenen Größen, die sich anhand Ih- rer Fingerlänge bestimmen lässt.

  • Page 10: Montage

    Klemmung der Griffe, Brems- und Schalthebel, sowie einen Drehmomentschlüssel. Die Griffe sind an der Unterseite mit der Größe und „L“ (Links) oder „R“ (Rechts) beschriftet. SQlab 702 – Größen- und Seitenangabe SQlab 710 – Größen- und Seitenangabe SQlab STUBY –...
  • Page 11 Die Griffe SQlab 702, 710, 710 short, 7OX, 711R, 711 (2.0) und 711 ltd. RUH sollten auf einen sauberen, fettfreien Lenker montiert werden. Schieben Sie die Griffe vollständig, bis zum Anschlag auf den Lenker. Beachten Sie dabei unbedingt die korrekte Seitenzuordnung (Links / Rechts) und stellen Sie den Griffwinkel schon jetzt in die neutrale Position.

  • Page 12: Griffwinkeleinstellung

    Flügel waagrecht und die Barends in Fahrtrichtung gerichtet sind. Warnung Den Flügel bei 702, 710, 710 short, STUBY und STUBY short nicht zu hoch einstellen. Der Flügel soll beim Fahren und bei dem unter normalen Umständen auftretendem Druck die Hand lediglich unterstützen.

  • Page 13: Inspektion, Wartung

    Reinigungsbenzin oder Trichloräthylen. Dadurch könnte die Klemmung oder die Oberfläche der Griffe angegriffen werden. Materialien Die SQlab Griffe 702, 710, 710 short, 711 (2.0), 711 RUH, 711 R und alle 7OX sind auf Schadstoffe geprüft und wurden als unbedenklich deklariert.

  • Page 14: Technische Daten

    1800 Ø 22,2MM 134,8 96,8 3 NM SQlab 7OX medium 1801 Ø 22,2MM 134,8 101,4 3 NM SQlab 7OX Flow Yellow small 2147 Ø 22,2MM 134,8 96,8 3 NM SQlab 7OX Flow Yellow medium 2148 Ø 22,2MM 134,8 101,4 3 NM...

  • Page 15: Sachmängelhaftung Und Garantie

    1. Für irreparable Schäden an Ihrem SQlab Produkt, welche durch einen Sturz verursacht wurden, bietet die SQlab GmbH Ihnen bis 10 Jahre nach Kaufdatum beim Kauf eines neuen SQlab Ersatzproduktes einen Rabatt in Höhe von 50 %. Wenn Sie das Crash Replacement in Anspruch nehmen möchten, senden Sie uns Ihr defektes Produkt an folgende Adresse:...

  • Page 16: Verschleiß Und Lagerung

    Beispiel Sonneneinstrahlung, Regen, Wind und Sand. Verschleiß wird nicht durch die Garantie abgedeckt. Hinweis Hinweis Lagern Sie Ihren SQlab Griff (montiert oder nicht montiert) unter folgenden Bedingun- gen: • Keine direkte Sonneneinstrahlung. • Lagerung bei Temperaturen zwischen -10°C und 40°C.
  • Page 17 SQlab GmbH Postweg 4 Phone +49 (0)89 - 666 10 46-0 Sports Ergonomics 82024 Taufkirchen +49 (0)89 - 666 10 46-18 www.sq-lab.com Germany E-Mail info@sq-lab.com...
  • Page 18 USER MANUAL HANDLE- BAR GRIPS SQlab 702 SQlab 710 SQlab 710 short SQlab STUBY SQlab STUBY short SQlab 7OX SQlab 7OX Fabio Wibmer SQlab 711R SQlab 711 (2.0) SQlab 711 ltd. RUH...
  • Page 19 Notes on the user manual Please pay special attention to the notes below, which are highlighted in colour. The possible consequences described are not explained separately for each note. Hinweis Note Indicates a possibly harmful situation. If not avoided, the grips or other parts may be damaged.
  • Page 20 Table of contents Product designation ............4 Foreword ................4 Figure ................4 Intended use ..............6 eBike Ready ............... 8 Assembly Compatibility and Operational Safety ....9 Sizing ................9 Assembly ................10 Tools .................10 Grip angle adjustment ............12 Inspection and maintenance ..........13 Care ..................13 Materials ................13 Technical information ............14...

  • Page 21: Product Designation

    SQlab Grip 711 (2.0) Size S SQlab Grip 711 (2.0) Size M SQlab Grip 711 (2.0) Size L SQlab Grip 711 ltd. RUH Size S SQlab Grip 711 ltd. RUH Size M SQlab Grip 711 ltd. RUH Size L SQlab Grip 7OX...

  • Page 22: Figure

    This user information does not replace a qualified bicycle mechanic, nor the experi- ence and training of one. • If you are in any doubt, or if you lack the necessary tools or skills during assembly, do not hesitate to ask your SQlab specialist dealer for help. Figure...

  • Page 23: Intended Use

    Category 4 SQlab 711 2.0 Category 5 SQlab grips are to be used exclusively on bicycles under the conditions of their corresponding category according to ASTM F2043-13 or a lower category. Category 1 according to ASTM F2043-13 Bicycles/add-on components in this category must only be used on tarred or paved roads and paths on which the wheels have permanent ground contact.
  • Page 24 Warning Images of SQlab 711 2.0 and 7OX grips in advertisements, social media, magazines and catalogues often show riders in extreme situations that are very dangerous and can lead to serious injury or even death. The cyclists shown are mostly professionals who have a lot of experi- ence and many years of practice.

  • Page 25: Ebike Ready

    (in accordance with the standards DIN EN ISO 4210 and DIN EN ISO 15194). The SQlab Label eBike Ready refers exclusively to the use on pedelecs with pedal assistance up to 25 km/h. The eBike Ready label can...

  • Page 26: Assembly Compatibility And Operational Safety

    In case of problems, please contact your SQlab dealer. Sizing The SQlab grips 702, 710, 710 short, STU- BY, STUBY short, 7OX, 711R, 711 (2.0) and 711 R are available in 2,3 or 4 different sizes, which can be determined by your finger length.

  • Page 27: Assembly

    The grips are labelled with the size and „L“ (left) or „R“ (right) on the bottom. SQlab 702 – size and side specification SQlab 710 –size and side specification SQlab STUBY – size and side specification SQlab 711 (2.0) –...
  • Page 28 Warning Before using your new SQlab grips for the first time, make sure to check the function of the gear and brake levers. If they are not easily accessible or their function is restricted, please contact your SQlab dealer.

  • Page 29: Grip Angle Adjustment

    Warning Do not set the wing too high for 702, 710, 710 short, STUBY and STUBY short. The wing should only support the hand when driving and with the pressure that occurs under normal circumstances.

  • Page 30: Inspection And Maintenance

    Materials The SQlab 7OX, 711 (2.0), 710, 702, 711 R, 711 RUH and 710 short grips have been tested for harmful substances and have been declared harmless. We have had the new SQlab grip series (grips 702, 710, 711 (2.0), 711 R 70X) examined for harmful substances by the renowned testing institute TÜV Süd.

  • Page 31: Technical Information

    1800 Ø 22,2mm 134,8 96,8 3 Nm SQlab 7OX medium 1801 Ø 22,2mm 134,8 101,4 3 Nm SQlab 7OX Flow Yellow small 2147 Ø 22,2mm 134,8 96,8 3 Nm SQlab 7OX Flow Yellow medium 2148 Ø 22,2mm 134,8 101,4 3 Nm...

  • Page 32: Material Defect Liability And Warranty

    Within the EU, all purchase contracts between private persons and commercial sellers are subject to statutory material defect liability. Buyers have warranty rights for 2 years from the date of purchase. In the event of a defect or a warranty claim, the SQlab partner from whom you purchased the product is your contact.

  • Page 33: Wear And Storage

    Wear is not covered by the warranty. Note Note Store your SQlab grips (mounted or unmounted) under the following conditions: • Away from direct sunlight. • Storage at temperatures between -10 ° C and 40 ° C. • Humidity of below 60%.
  • Page 34 SQlab GmbH Postweg 4 Phone +49 (0)89 - 666 10 46-0 Sports Ergonomics 82024 Taufkirchen +49 (0)89 - 666 10 46-18 www.sq-lab.com Germany E-Mail info@sq-lab.com...
  • Page 35 GEBRUIKSA­ ANWIJZING HAND­ VATTEN SQlab 702 SQlab 710 SQlab 710 short SQlab STUBY SQlab STUBY short SQlab 7OX SQlab 7OX Fabio Wibmer SQlab 711R SQlab 711 (2.0) SQlab 711 ltd. RUH...
  • Page 36 Opmerkingen over de gebruiksaanwijzing Let vooral op de onderstaande opmerkingen, die in kleur zijn gemarkeerd. De beschreven mogelijke gevolgen worden niet voor elke noot afzonderlijk beschreven! Hinweis Instructie Geeft aan dat er sprake is van een potentieel schadelijke situatie. Indien dit niet wordt vermeden, kan het handvat of andere onderdelen beschadigd raken.
  • Page 37 Inhoudsopgave Artikelnamen ..............4 Voorwoord ................. 4 Afbeeldingen ..............5 Gebruiksdoel en toepassing ..........6 eBike Ready ............... 8 Compatibiliteit en bedrijfszekerheid ........9 Maatbepaling ..............9 Montage ................10 Gereedschap ..............10 Instellen van de juiste positie ..........12 Controle en verzorging ............13 Onderhoud ...............13 Materialien ...............13 Technische gegevens ............14...

  • Page 38: Artikelnamen

    SQlab Handvatten 711R Maat L SQlab Handvatten 711R Maat XL SQlab Handvatten 711 (2.0) Maat S SQlab Handvatten 711 (2.0) Maat M SQlab Handvatten 711 (2.0) Maat L SQlab Handvatten 711 ltd. RUH SQlab Handvatten 711 ltd. RUH SQlab Handvatten 711 ltd. RUH...

  • Page 39: Afbeeldingen

    Deze gebruiksaanwijzing is geen vervanging voor een geschoolde, vakbekwame fiet­ senmaker. • Heb je voor of tijdens het monteren twijfels over de juistheid van jouw handelswijze of heb je het juiste gereedschap niet, aarzel dan niet en vraag jouw SQlab dealer om hulp. Afbeeldingen...

  • Page 40: Gebruiksdoel En Toepassing

    4 SQLAB 711 2.0 categorie 5 SQlab handvatten zijn alleen bestemd voor gebruik op fietsen onder de voorwaarden van hun respectievelijke categorie volgens ASTM F2043­13 of lager. Categorie 1 volgens ASTM F2043­13 Geschikt voor fietsen op asfaltwegen en fietspaden, waarbij beide wielen altijd en overal in contact met de on­...
  • Page 41 Waarschuwing Illustraties van het SQlab 7OX, 711R, 711 (2.0) en 711 ltd RUH behandelt in advertenties, social media, tijdschriften en catalogi vaak Bestu­ urders in extreme situaties die zeer gevaarlijk zijn en kunnen leiden tot ernstig letsel of de dood. Met de geïllustreerde De chauffeurs zijn veelal professionals, met veel ervaring en jarenlange praktijkervaring.

  • Page 42: Ebike Ready

    Fahrrad (BIV), TÜV Rheinland, velotech.de, Verbund Service und Fahrrad (VSF), Zedler­Instituut en van het Zweirad­Industrie­Verband (ZIV) met de beperking dat de voertuigbreedte niet verandert. Houd er rekening mee dat de SQlab Stuby en Stuby korte modellen grepen zijn met geïntegreerde streepeinden. Daarom zijn deze mo­ dellen NIET goedgekeurd voor Pedelec45.

  • Page 43: Compatibiliteit En Bedrijfszekerheid

    22,2 mm. zo’n geval tot jouw SQlab­dealer. Maatbepaling De SQlab handvatten 702, 710, 710 short, STUBY, STUBY short, 7OX, 711R, 711 (2.0) en 711 ltd. RUH worden aangeboden in 2, 3 of 4 ver schillende maten, die zich aan de hand van de lengte van je vingers nauwkeurig laat bepalen.

  • Page 44: Montage

    Montage Voor het monteren van een SQlab handvat heb je een schone doek, reinigingsmiddel (remmenreiniger), passende inbussleutels voor de klemring van het handvat en voor rem­ en schakelhendels nodig, alsook een momentsleutel. Op de onderzijde van de handvatten zijn het formaat en de positie links (‘L’) of rechts (‘R’) aangeduid.
  • Page 45 Het handvat SQlab 711 (2.0) heeft een veel kortere harde kunststof huls voor het vastklemmen. Daarom is de rijging van de Het stuur is moeilijker te hanteren dan bij de andere modellen.

  • Page 46: Instellen Van De Juiste Positie

    Waarschuwing Stel de vleugel niet te hoog in op 702, 710, STUBY, STUBY short en 710 short. De vleu­ gel moet alleen de hand ondersteunen tijdens het rijden en met de druk die onder normale omstandigheden optreedt.

  • Page 47: Controle En Verzorging

    Materialien De SQlab handvatten 702, 710, 711 (2.0), 70X, 711 R, 711 RUH en 710 short zijn getest op schadelijke stoffen en vervolgens als onscha­ delijk gekwalificeerd. We hebben de nieuwe SQlab handvattenserie (702, 710, 711 (2.0), 711 R en 70X) bij het gerenommeerde testinstituut TÜV Süd laten onderzoeken.

  • Page 48: Technische Gegevens

    1800 Ø 22,2mm 134,8 96,8 3 Nm SQlab 7OX medium 1801 Ø 22,2mm 134,8 101,4 3 Nm SQlab 7OX Flow Yellow small 2147 Ø 22,2mm 134,8 96,8 3 Nm SQlab 7OX Flow Yellow medium 2148 Ø 22,2mm 134,8 101,4 3 Nm...

  • Page 49: Aansprakelijkheid Voor Defecten En Garantie

    • In geval van niet te repareren, door een val of botsing veroorzaakte schade aan een SQlab product, biedt SQlab GmbH je tot 10 jaar na de aankoopdatum een korting van 50% bij het aanschaffen van een vervangend SQlab product. Stuur, als je gebruik wilt maken van deze crash­replacement, het beschadigde product naar het onderstaande adres:...

  • Page 50: Slijtage En Stalling/Opslag

    Beide soorten van slijtage worden niet door de garantie gedekt. Instructie Hinweis Sla je SQlab handvatten (gemonteerd op de fiets of los) op de volgende wijze op: • Uit de directe straling van de zon. • Bij een temperatuurbereik tussen ­10° en 40° C.
  • Page 51 SQlab GmbH Postweg 4 Phone +49 (0)89 ­ 666 10 46­0 Sports Ergonomics 82024 Taufkirchen +49 (0)89 ­ 666 10 46­18 www.sq­lab.com Germany E­Mail info@sq­lab.com...
  • Page 52 MODE D’EMPLOI POIGNÉES SQlab 702 SQlab 710 SQlab 710 short SQlab STUBY SQlab STUBY short SQlab 7OX SQlab 7OX Fabio Wibmer SQlab 711R SQlab 711 (2.0) SQlab 711 ltd. RUH...
  • Page 53 Indications relatives au mode d’emploi Merci de veiller particulièrement aux indications en couleur sur les pages suivantes. Les éventuelles conséquences ne sont pas décrites pour chaque indication ! Hinweis Indication Désigne une situation pouvant entraîner des dommages. Si elle n’est pas évitée, la poignée ou d’autres pièces peuvent être endommagées.
  • Page 54 Table des matières Désignation du produit ............4 Préambule ................. 4 Illustration ................. 5 Utilisation conforme ............6 eBike Ready ............... 8 Compatibilité de montage et sécurité d’utilisation....9 Détermination de la taille ........... 9 Montage ................10 Outils................10 Réglage de l’angle de la poignée ........12 Inspection, entretien ............13 Soin ..................13 Matériaux .................13...

  • Page 55: Désignation Du Produit

    Poignée SQlab 711 (2.0) Taille S Poignée SQlab 711 (2.0) Taille M Poignée SQlab 711 (2.0) Taille L Poignée SQlab 711 ltd. RUH Taille S Poignée SQlab 711 ltd. RUH Taille M Poignée SQlab 711 ltd. RUH Taille L Poignée SQlab 7OX Poignée SQlab 7OX...

  • Page 56: Illustration

    • En cas de doute avant ou pendant le montage, ou si vous ne disposez pas de l’outil ou des compétences nécessaires, n’hésitez pas à vous adresser à votre revendeur SQlab pour qu’il vous apporte son aide. Illustration...

  • Page 57: Utilisation Conforme

    Utilisation conforme Les différents modèles des poignées SQlab Komfort et Performance ont été développés en fonction de leurs caractéristiques pour les différents domaines d’utilisation voyage, quotidien, ville, trekking et VTT, puis testés dans de nombreux laboratoires et dans le cadre de trajets de plusieurs kilomètres.
  • Page 58 Avertissement Illustrations du SQlab 7OX, 711R, 711 (2.0) et 711 ltd Les poignées RUH dans les publicités, les médias sociaux, les magazines et les ca­ talogues montrent souvent des conducteurs dans des situations extrêmes qui sont très dangereuses et peuvent entraîner des blessures graves, voire la mort.

  • Page 59: Ebike Ready

    Ready Les produits SQlab avec la mention eBike Ready sont adaptés à l’utilisation sur des Pedelecs pour ce qui est de la fonctionnalité, de l’ergonomie et de la solidité (en conformité avec les normes NF EN ISO 4210 et NF EN 15194).

  • Page 60: Compatibilité De Montage Et Sécurité D'utilisation

    à votre revendeur spécialisé SQlab. 22,2 mm. Détermination de la taille Les poignées SQlab 702, 710 710 short, STUBY, STUBY short, 7OX, 711R, 711 (2.0) et 711 ltd. RUH existent en 2,3 ou 4 tailles, à choisir en fonction de la longueur de vos doigts.

  • Page 61: Montage

    Sous les poignées sont indiquées la taille ainsi que « L » (gauche) ou « R » (droite). SQlab 702 – Indications de taille et de côté SQlab 710 – Indications de taille et de côté...
  • Page 62 Les poignées SQlab 702, 710, 710short, 7OX, 711R, 711 (2.0) et 711 ltd. Le RUH doit être monté sur un guidon propre et sans graisse. Poussez les poignées complètement sur le guidon jusqu‘à ce qu‘elles s‘arrêtent. Il est essentiel que vous respectiez l‘affectation correc­...

  • Page 63: Réglage De L'angle De La Poignée

    être orientés dans le sens de la marche. Avertissement Ne placez pas les ailes des 702, 710, 710 short, STUBY et STUBY short trop haut. Les ailes doivent soutenir la main lors de la conduite, à la pression survenant dans des conditions normales.

  • Page 64: Inspection, Entretien

    à chaîne courte, • Retardateurs de flammes PBB/PBDE, • BPA – Bisphénol A, De plus, les poignées 702, 710, 711 (2.0), 711 R, 711 RUH 710 short et 70X ne contiennent pas de latex, car les élastomères thermoplas­ tiques (TPE) utilisés ne sont pas fabriqués à base de latex naturel.

  • Page 65: Données Techniques

    1800 Ø 22,2mm 134,8 96,8 3 Nm SQlab 7OX medium 1801 Ø 22,2mm 134,8 101,4 3 Nm SQlab 7OX Flow Yellow small 2147 Ø 22,2mm 134,8 96,8 3 Nm SQlab 7OX Flow Yellow medium 2148 Ø 22,2mm 134,8 101,4 3 Nm...

  • Page 66: Garantie Des Vices Cachés Et Garantie Fabricant

    1. Pour les dommages irréparables de votre produit SQlab causés par une chute, SQlab GmbH vous propose une remise de 50 % pour l’achat d’un nouveau produit de remplacement SQlab pendant 10 ans après la date d’achat. Si vous souhaitez profiter du Crash Repla­...

  • Page 67: Usure Et Stockage

    L’usure n’est pas couverte par la garantie. Indication Stockez votre poignée SQlab (montée ou non) dans les conditions suivantes : • À l’abri de la lumière directe du soleil. • À des températures comprises entre ­10° C et +40° C.
  • Page 68 SQlab GmbH Postweg 4 Phone +49 (0)89 ­ 666 10 46­0 Sports Ergonomics 82024 Taufkirchen +49 (0)89 ­ 666 10 46­18 www.sq­lab.com Germany E­Mail info@sq­lab.com...

Ce manuel est également adapté pour:

710710 shortStubyStuby short70x70x fabio wibmer ... Afficher tout

Table des Matières