Manuels Connexes pour SQlab 410
Sommaire des Matières pour SQlab 410
- Page 1 BEDIENUNGS- ANLEITUNG INNER- BARENDS SQlab 410/402 SQlab 411 SQlab 411 RUH SQlab 411R Carbon...
- Page 2 Hinweise zur Bedienungsanleitung Achten Sie bitte im Folgenden besonders auf die Hinweise, die farbig hervorgehoben wer- den. Die beschriebenen möglichen Konsequenzen werden nicht bei jedem Hinweis extra geschildert! Hinweis Hinweis Bezeichnet eine möglicherweise schädliche Situation. Wenn sie nicht gemieden wird, können die Innerbarends oder andere Teile beschädigt werden.
-
Page 3: Table Des Matières
Inhaltsverzeichnis Produktbezeichnung ............4 Vorwort ................4 Abbildung ................4 Bestimmungsgemäßer Gebrauch ........5 Montagekompatibilität und Betriebssicherheit ....6 eBike Ready ............... 6 Montage ................7 Werkzeuge ................. 9 ........... 9 Winkel der Innerbarends ® Inspektion, Wartung ............10 Pflege ................10 Technische Daten ..............10 Sachmängelhaftung und Garantie ........ -
Page 4: Abbildung
® ® Vorwort Wir gratulieren Ihnen zu Ihren neuen SQlab Innerbarends ® Die in dieser Benutzerinformation enthaltenen Hinweise zum Einsatzbereich, der Sicherheit, Montagekompatibilität und zum Gebrauch sind sowohl für weniger Sachkundige, als auch für langjährige Fahrradexperten gedacht. Besonders die Kapitel „Bestimmungsgemäßer Gebrauch“... -
Page 5: Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Unfall, eine außerordentliche Inspektion ein. Im Zweifelsfall sollte das möglicherweise beschädigte Bauteil prophylaktisch aus- getauscht werden. Gehen Sie in einem solchen Fall lieber auf Nummer Sicher und Fragen Sie Ihren SQlab Fachhändler um Rat. • Zum Schutze Dritter, sollte ein nicht sofort und offensichtlich als defekt erkennbares Bauteil eindeutig als unbrauchbar markiert werden. -
Page 6: Montagekompatibilität Und Betriebssicherheit
Ready SQlab Produkte mit der Auszeichnung eBike Ready sind aus Sicht der Funktion, Ergonomie und Betriebsfestigkeit (entsprechend der Normen DIN EN ISO 4210 und DIN EN ISO 15194) zur Verwendung an Pedelecs in Ihrer jeweiligen ASTM F2043-13 Kategorie geeignet. -
Page 7: Montage
® Drehmomentschlüssel. Die Innerbarends 411 und 411 R Carbon werden zwischen Griff und Bremsschelle geklemmt, die Innerbarends 410/ 402 werden direkt auf den dem Griff (710/ 702) geklemmt. Reinigen Sie den Lenker am besten mit einem sauberen Tuch und etwas Reinigungsmittel (Bremsenreiniger/ Reinigungsbenzin). - Page 8 Hinweis Hinweis Hinweis Schieben Sie die Innerbarends vollständig auf den Len- Zur einfacheren Montage der SQlab Innerbarends 411 R Car- ® ® ker bis sich diese zwischen Bremse und Griff befinden. Be- bon haben diese nun eine flexible Klemmung. Die Innerba-...
-
Page 9: Werkzeuge
• Sie müssen die Anweisungen und Hinweise gelesen und verstanden haben, bevor Sie mit der Montage beginnen. • Wenn Sie Fragen zur Montage dieser Komponenten haben, wenden Sie sich an Ihren SQlab Fachhändler oder lassen Sie Ihre Innerbarends durch einen erfahre- ®... -
Page 10: Inspektion, Wartung
Risse und Wellen in der Klemmung- und Oberfläche der Innerbarends deuten möglicherweise auf eine Schädigung hin. ® • Im Zweifelsfall sollten Sie keinesfalls weiterfahren und unverzüglich Ihren SQlab Fachhändler fragen. Pflege Reinigen Sie die Innerbarends regelmäßig mit Wasser und einem weichen Tuch. Bei stärkerer Verschmutzung kann auch ein handels- ®... -
Page 11: Sachmängelhaftung Und Garantie
1. Für irreparable Schäden an ihrem SQlab Produkt, welche durch einen Sturz verursacht wurden, bietet die SQlab GmbH Ihnen bis 10 Jahre nach Kaufdatum beim Kauf eines neuen SQlab Ersatzproduktes einen Rabatt in Höhe von 50%. Wenn sie das Crash Replacement in Anspruch nehmen möchten, senden Sie uns Ihr defektes Produkt an folgende Adresse:... -
Page 12: Verschleiß Und Lagerung
• Lagerung bei Temperaturen zwischen -10°C und 40°C. • Luftfeuchtigkeit unter 60%. Hersteller und Vertrieb SQlab GmbH, Postweg 4, 82024 Taufkirchen, Deutschland Ausländische Vertriebspartner, Fachhändler und Adressen Eine Liste unserer nationalen und internationalen Vertriebspartner und Fachhändler finden Sie auf unserer Webseite:... - Page 13 SQlab GmbH Postweg 4 Phone +49 (0)89 - 666 10 46-0 Sports Ergonomics 82024 Taufkirchen +49 (0)89 - 666 10 46-18 www.sq-lab.com Germany E-Mail info@sq-lab.com...
- Page 14 USER- MANUAL INNER- BARENDS SQlab 410/402 SQlab 411 SQlab 411 RUH SQlab 411R Carbon...
- Page 15 Notes on the user manual Please pay special attention to the notes below, that are highlighted in colour. The possible consequences described are not explained separately for each note! Note Note Indicates a possibly harmful situation. If it is not avoided, the Innerbarends or other parts may be damaged.
- Page 16 Table of contents Product designation ............4 Foreword ................4 Figure ................4 Intended use ..............5 Installation compatibility and operational safety ....6 eBike Ready ............... 6 Assembly ................7 Tools .................. 9 ..........9 Angle of the Innerbarends ®...
-
Page 17: User Information
This user information does not replace a qualified bicycle mechanic, nor the experi ence and training of one. • If you are in any doubt, or if you lack the tools or skills you need, ask your SQlab dealer for help. -
Page 18: Intended Use
Category 4 ® SQlab Innerbarends® 410/402 are to be used exclusively on bicycles under the conditions of category 2 according to ASTM F204313 or a lower category with a maximum system weight (rider + bicycle + luggage) of 120 kg. -
Page 19: Installation Compatibility And Operational Safety
Ready SQlab products bearing the „eBike Ready“ rating are suitable for use on pedelecs from the point of view of function, ergonomics and operational stability (in accordance with the standards DIN EN ISO 4210 and DIN EN ISO 15194). - Page 20 Innerbarends®, the brake and gear levers, and a torque wrench. The 411 and 411 R Carbon innerbarends are clamped between the grips and the brake clamp, the 410/402 innerbarends are clamped directly on the grips.
- Page 21 Hinweis Hinweis Hinweis Slide the Innerbarends completely onto the handlebar until For an easier assembly of the SQlab Innerbarends 411 R Car ® ® they are between brake and grips. Make sure to mount them bon they now have a flexible clamping. The innerbarends ®...
-
Page 22: Assembly
• You must have read and understood the instructions and notes before you start the assembly. • If you have questions about the assembly of these components, please contact your SQlab dealer or have your Innerbarends® either checkedor mounted by an experienced bicycle mechanic. Innerbarend Angle of the Innerbarends ®... -
Page 23: Inspection, Maintenance
Damage may be difficult to detect. Crackling and creaking noises, discoloration, cracks and waves in the clamping and surface of the Innerbarends® may indicate damage. • In case of doubt, do not proceed under any circumstances and contact your SQlab dealer immediately. Care Clean the Innerbarends®... -
Page 24: Material Defect Liability And Warranty
Within the EU, all purchase contracts between private persons and commercial sellers are subject to statutory material defect liability. Buyers have warranty rights for 2 years from the date of purchase. In the event of a defect or a warranty claim, the SQlab partner from whom you purchased the product is your contact. -
Page 25: Wear And Storage
Wear is not covered by the warranty. Note Hinweis Store your SQlab Innerbarends (mounted or unmounted) under the following conditions: • Away from direct sunlight. • Storage at temperatures between 10 ° C and 40 ° C. • Humidity below 60%. - Page 26 SQlab GmbH Postweg 4 Phone +49 (0)89 666 10 460 Sports Ergonomics 82024 Taufkirchen +49 (0)89 666 10 4618 www.sqlab.com Germany EMail info@sqlab.com...
- Page 27 GEBRUIKSA- ANWIJZING INNER- BARENDS SQlab 410/402 SQlab 411 SQlab 411 RUH SQlab 411R Carbon...
- Page 28 Opmerkingen over de gebruiksaanwijzing Let op! Schenk aandacht aan de instructies in de onderstaande kleurvlakken. De genoem- de mogelijke gevolgen worden niet bij iedere instructie extra vermeld. Hinweis Instructie Deze instructie verwijst naar een mogelijke schadelijke situatie. Als deze niet voorko- men wordt, kan het handvat of een ander onderdeel beschadigd raken.
- Page 29 Inhoudsopgave Productnaam ..............4 Voorwoord ................. 4 Afbeelding ................. 4 Beoogd gebruik ..............5 Compatibiliteit van de installatie en operationele veiligheid .. 6 eBike Ready ............... 6 Assemblage ............... 7 Gereedschap ..............9 ..........9 Hoek van de Innerbarends ® Inspectie, onderhoud ............10 Verzorging.................10 Technische gegevens ............10...
-
Page 30: Productnaam
Deze gebruiksaanwijzing is geen vervanging voor een geschoolde, vakbekwame fiet- senmaker. • Heb je voor of tijdens het monteren twijfels over de juistheid van jouw handelswijze of heb je het juiste gereedschap niet, aarzel dan niet en vraag jouw SQlab dealer om hulp. Afbeelding... -
Page 31: Beoogd Gebruik
411 R Carbon Categorie 4 ® SQlab Innerbarends® 410/402 zijn alleen te gebruiken op fietsen uit categorie 2 van ASTM F2043-13 of lager met een maximaal systeem- gewicht (berijder + fiets + bagage) van 120 kg. Categorie 2 volgens ASTM F2043-13 Niet alleen geschikt voor fietsen op asfaltwegen en fietspaden, maar ook voor zand- en grindwegen en onver- harde wandelpaden zonder grote keien of uitstekende wortels. -
Page 32: Ebike Ready
SQlab-dealer. eBike Ready SQlab producten met het kenmerk E-bike Ready zijn voor wat betreft hun functie, ergonomie en degelijkheid (volgens de normeringen DIN EN ISO 4210 en DIN EN ISO 15194) voor het gebruik op e-bikes geschikt. -
Page 33: Assemblage
Innerbarends®, de rem- en versnellingshendels en een momentsleutel nodig. De 411 en 411 R Carbon binnendelen worden tussen de handgreep en de remklem geklemd, de 410/402 binnendelen worden direct tus- sen de handgreep en de remklem geklemd. wordt op de handgreep (710/702) geklemd. - Page 34 Hinweis Hinweis Schuif de Innerbarends® volledig op het stuur totdat ze Voor een eenvoudigere montage van de SQlab Innerba- tussen de rem en de hendel zitten. Noot: Zorg ervoor dat rends® 411 R Carbon deze hebben nu een flexibele klem- de juiste paginatoewijzing wordt gebruikt.
-
Page 35: Gereedschap
• U moet de instructies en aantekeningen gelezen en begrepen hebben... je begint met de montage. • Als u vragen heeft over de montage van deze componenten, neem dan contact op met uw SQlab-speciaalzaak of laat uw Innerbarends® nakijken door een ervaren Monteer de fietsmonteur. Innerbarend Hoek van de Innerbarends®... -
Page 36: Inspectie, Onderhoud
Schade kan moeilijk op te sporen zijn. Kraak- en kraakgeluiden, verkleuringen, scheuren en golven in de klemming en het oppervlak van de Innerbarends® kunnen duiden op beschadigingen. • Ga in geval van twijfel in geen geval verder en neem onmiddellijk contact op met uw SQlab-dealer. Verzorging Maak de Innerbarends®... -
Page 37: Aansprakelijkheid Voor Defecten En Garantie
• In geval van niet te repareren, door een val of botsing veroorzaakte schade aan een SQlab product, biedt SQlab GmbH je tot 10 jaar na de aankoopdatum een korting van 50% bij het aanschaffen van een vervangend SQlab product. Stuur, als je gebruik wilt maken van... -
Page 38: Fabrikant En Distributie
Beide soorten van slijtage worden niet door de garantie gedekt. Instructie Hinweis Sla je SQlab stuur (gemonteerd op de fiets of los) op de volgende wijze op: • Uit de directe straling van de zon. • Bij een temperatuurbereik tussen -10° en 40° C. - Page 39 SQlab GmbH Postweg 4 Phone +49 (0)89 - 666 10 46-0 Sports Ergonomics 82024 Taufkirchen +49 (0)89 - 666 10 46-18 www.sq-lab.com Germany E-Mail info@sq-lab.com...
- Page 40 MODE D’EMPLOI INNER- BARENDS SQlab 410/402 SQlab 411 SQlab 411 RUH SQlab 411R Carbon...
- Page 41 Indications relatives au mode d’emploi Merci de veiller particulièrement aux indications en couleur sur les pages suivantes. Les éventuelles conséquences ne sont pas décrites pour chaque indication ! Indication Désigne une situation pouvant entraîner des dommages. Si elle n’est pas évitée, le Guidon ou d’autres pièces peuvent être endommagés.
- Page 42 Table des matières Désignation du produit ............4 Préambule ................. 4 Illustration ................. 4 utilisation correcte ............. 5 Compatibilité des installations et sécurité de fonctionnement .. 6 eBike Ready ............... 6 Assemblée ................. 7 Outils................. 9 ..........9 L‘angle des Innerbarends ®...
-
Page 43: Information Utilisateur
Cette information utilisation ne remplace pas le mécanicien vélo formé, ni son ex- périence et sa formation. • En cas de doute, ou si vous ne disposez pas de l’outil ou des compétences néces- saires, merci de vous adresser à votre revendeur SQlab. Illustration... -
Page 44: Utilisation Correcte
(drops) d’une hauteur max. de 15 cm sont autorisés. Les SQlab Innerbarends® 411 et 411R sont destinés à être utilisés exclusivement sur des vélos dans les conditions de la catégorie 4 selon la norme ASTM F2043-13 ou d‘une catégorie inférieure avec un poids maximum du système (conducteur + vélo + bagages) de 120 kg. -
Page 45: Compatibilité Des Installations Et Sécurité De Fonctionnement
Ready Les produits SQlab avec la distinction eBike Ready sont du point de vue de la fonction, de l‘ergonomie et de la stabilité opérationnelle (selon de DIN EN ISO 4210 et DIN EN ISO 15194) pour une utilisation sur les pédaliers de leur catégorie ASTM F2043-13 respective. -
Page 46: Assemblée
Les extrémités des barres intérieures en carbone 411 et 411 R sont serrées entre la poignée et la pince de frein, les extrémités des barres intérieures 410/402 sont serrées directement entre la poignée et la pince de frein est fixé sur la poignée (710/ 702). - Page 47 Hinweis Faites glisser les Innerbarends® complètement sur le gui- Pour faciliter le montage du SQlab Innerbarends® 411 R Car- don jusqu‘à ce qu‘ils soient entre le frein et la poignée. Note bon ces derniers ont maintenant un serrage souple. Les in- Veillez à...
-
Page 48: Outils
• Vous devez avoir lu et compris les instructions et les notes avant de commencer le montage. • Si vous avez des questions concernant l‘assemblage de ces composants, veuil- lez contacter votre revendeur SQlab ou faire assembler vos Innerbarends® par un mécanicien de vélo expérimenté. Innerbarend L‘angle des Innerbarends... -
Page 49: Inspection, Entretien
Les dommages peuvent être difficiles à détecter. Des craquements et des grincements ainsi que des décolorations, des fissures et des ondulations dans le serrage et la surface des Innerbarends® peuvent indiquer des dommages. • En cas de doute, ne procédez en aucun cas et contactez immédiatement votre revendeur SQlab. Soin Nettoyez régulièrement les Innerbarends®... -
Page 50: Garantie Des Vices Cachés Et Garantie Fabricant
1. Pour les dommages irréparables de votre produit SQlab causés par une chute, SQlab GmbH vous propose une remise de 50 % pour l’achat d’un nouveau produit de remplacement SQlab pendant 10 ans après la date d’achat. Si vous souhaitez profiter du Crash Repla- cement, envoyez-nous votre produit défectueux à... -
Page 51: Usure Et Stockage
L’usure n’est pas couverte par la garantie. Indication Stockez votre Guidon SQlab (monté ou non) dans les conditions suivantes : • À l’abri de la lumière directe du soleil. • À des températures comprises entre -10° C et +40° C. - Page 52 SQlab GmbH Postweg 4 Phone +49 (0)89 - 666 10 46-0 Sports Ergonomics 82024 Taufkirchen +49 (0)89 - 666 10 46-18 www.sq-lab.com Germany E-Mail info@sq-lab.com...