DICHIARAZION E DI CONFORMITA’: Con la presente SILENTRON S.p.A. dichiara c he il materiale s opra descritto è conforme ai requisiti essenziali ed alle altr e disposizioni pertinenti s tabilite dalla direttiva 1999/5/CE. AVVERTENZE GENERALI - LEGGERE ATTENT AMENTE PRIM A DI OPER ARE SULLE APPARECCHIATURE Installazione: tutte le oper azioni di installazione, manutenzione e/o modifica del sistema e suoi apparecc hi devono ess ere effettuate da personale tecnico qualificato.
Page 3
VOCALPHONE Activa wir eless domotic GSM+PSTN apparecchi atura telefonica bi direzionale, compl ementare a sistemi di allarme Silentron e di tutte le altre marche, utilizzabile anche e/o soltanto per comando automatismi domotici (senza sistema di allar me) via c avo e via radio, con telecomandi e ricevitori Silentron.
Page 4
- MESSAGGI SMS - COD.RADIO SMS - SCADENZA SIM - RICHIAMA POSIZIONE - POLAR. IN. VOC. - POLAR. IN. SMS OROLOGIO/DATA - CENTRALINO CODICE UTENTE - CODICE INSTALL - ANTISCANNER - SUPERVISIONE - CANCELLAZIONE SILENTRON - ITALIA COPYRIGHT SIL ENTRON DFVOCALPHONEXD070116GM...
1 a 999 s ec., oppure bistabile (telecomando) ON – OFF. Per default il funzionamento è di tipo impulsi vo, con temporizzazione 2 s ec. Per variare temporizzazione digitare il numero di sec ondi desider ato. SILENTRON - ITALIA COPYRIGHT SIL ENTRON DFVOCALPHONEXD070116GM...
Page 6
SMS 4: atti vazione di una c entrale Silentron memorizzata – il mess aggio viene tras messo soltanto come confer ma di comando dall’esterno SMS 5: dis atti vazione di una centrale Silentron memorizzata – il messaggio vi ene tras mess o soltanto c ome conferma di comando dall’ester no SMS 6: manc anz a rete e / o alimentazione SMS 7: manc anz a copertura GSM per più...
Page 7
1 tono ( bep) INSERIMENTO/DISINSERIMENTO via r adio di una centrale Silentron: scegliere uno dei 16 c anali radio ( vedere 5.4 IMPOSTAZIONE CANALI RADIO) e programmarlo sulla centrale stess a i n modalità “telec omando”, esempi o il c anal e 1: digitando da remoto 1∗ 1 # si inserisce la centrale, mentre digitando 1∗...
Page 8
IMPULSIVO oppure ON-OFF (bistabile) con ↓ ↑. Se c ompar e la scritta IMPULSIVO, digitare il tempo Esempio : IMPULSIVO desiderato da 1 a 999 sec . Confermare ↵. Fare la stessa operazione c on i l s otto menù IMPOSTAZIONI TC2 T : 2 SEC. SILENTRON - ITALIA COPYRIGHT SIL ENTRON DFVOCALPHONEXD070116GM...
Page 9
Confer mare c on ↵ oppure ESC per uscire. Canc ella tutta la programmazione CANCELLAZIONE Per uscire Premere il tasto ESC il numero di volte n ecessario p er avere a disp lay ora e data con la visualizzaz ione del campo. SILENTRON - ITALIA COPYRIGHT SIL ENTRON DFVOCALPHONEXD070116GM...
Silentr on ou d’une autre marque, utilisable également et/ou uniquement pour les commandes d’automatismes domotiques (sans système d’ alarme) par c âble ou par radiofréquence, par téléc ommandes et récepteurs Silentron. VOCALPHONE wireless PSTN : trans metteur tél éphonique bidirectionnel, en compl ément de s ys tèmes d’alarme Silentron, utilisable 5442 également et/ou uniquement pour les commandes d’automatismes domotiques (sans s ystème d’al arme) par câble ou par radiofréquenc e, par...
2) Enregistrer les textes du message 5 de réponse avec les instr uctions des opérati ons 3) Enregistrer les numéros téléphoniques et l es ass ocier avec les différents messages - ANTISCANNER 4) Programmer les R EGLAGES nécessaires au s ystème. - SUPERVISION - ANNULATION SILENTRON - ITALIA COPYRIGHT SIL ENTRON DFVOCALPHONEXD070116GM...
REGLAGE PSTN / GSM (menu GSM-LIGNE TEL.): la priorité téléphonique du système peut-être établie de sur la ligne traditionnelle (PSTN) puis de la ligne GSM en cas de secours (situation de défaut), ou l’inverse (GSM prioritaire puis traditionnelle en cas de secours). SILENTRON - ITALIA COPYRIGHT SIL ENTRON DFVOCALPHONEXD070116GM...
SMS 3: absence de signal de super vision et / ou perturbation radi o (uniquement avec centrales Silentron) (ou VOCAL 3) SMS 4: acti vati on d’une c entrale Silentron mémorisée – le message est trans mis uniquement pour confirmer la c ommande effec tuée au travers du VOCALPHONE.
= 1 tonalité (bep) INSERTION / DÉSINSERTION D’UNE CENTRALE SILENTRON PAR RADIO: choisir l’un des 16 canaux radio ( voir poi nt 5.4 Menu REGLAGES / RÉGLAGES CANAUX RADIO) et le pr ogrammer sur la centrale c omme « TÉLÉCOMMANDE » ; par exemple pour le canal 1 : composer 1∗...
Page 15
TEST à l’écr an. Introduire l e numéro de téléphone pour le T EST puis ↵. Choisir avec ↕ le message vocal (de 1 à 4), puis ↵. Choisir avec de ↑ ↕ pour l’orientation du message s ur GSM ou PSTN, puis ↵. Le tes t s’effectue. SILENTRON - ITALIA COPYRIGHT SIL ENTRON DFVOCALPHONEXD070116GM...
Page 16
VOCALPHONE Activa wir eless domotic GSM+PSTN: bidirectional phone devic e complementar y to Silentron and different branded alarm s ystems , with the opportunity of combined or single use of domotic func tions ( without alar m s ystem) by wire or by radi o with Silentron remote c ontrols and recei vers.
Page 17
- SMS MESSAGES - CODE RADIO SMS - EXPIRY SIM - RECALL POSITION - POLAR. INPUT VOC. - POLAR. INPUT SMS TIME/DATE - SWITCHBOARD USER CODE - INSTALLER CODE - ANTISCANNER - SUPERVISION - CANCELLATION SILENTRON - ITALIA COPYRIGHT SIL ENTRON DFVOCALPHONEXD070116GM...
1 and 999 sec ., or bistabl e (remote c ontrol) ON-OFF. Default functioning is propulsive, with timing 2 s ec. F or modifying the timi ng enter the number of s econds r equired. SETTING TC2 OUTPUT FOR DOMOTIC T ASK S: programming like the rel ay. SILENTRON - ITALIA COPYRIGHT SIL ENTRON DFVOCALPHONEXD070116GM...
Page 19
SMS 4: arming of a Silentron wireless c ontrol unit – the message is sent onl y to confirm a command by phone from the outside SMS 5: disarmi ng of a Silentron wirel ess control unit – the mess age is sent onl y to confirm a command by phone from the outside SMS 6: mai ns or power s upply blac k-out SMS 7: i nsufficient GSM-covering for over 15 min.
= 1 tone (beep) RADIO-ARMING/DISARMING of a wir eless Silentron control unit: select one of the 16 radio channels (see par. 5.4 SETTING OF RADIO CHANNELS), and programme it on the control unit itself in “remote c ontrol” modality, for instanc e channel 1: digiting 1 ∗ 1 # from remote will arm the control unit, whereas 1 ∗...
Page 21
SETTINGS ↵. Adjustment of the parameters of the relay for actuations of hous e automations . Also see par. 6.6 for the RELAY 5.4.1 SETTINGS confirmations of the ac tuations from distanc e. SILENTRON - ITALIA COPYRIGHT SIL ENTRON DFVOCALPHONEXD070116GM...
Page 22
Confirm with ↵, or ESC to exit. T his operation will erase all programmi ngs. CANCELLATION 5.4.15 TO EXIT Press ESC as many times as required to obtain the displ ay showi ng time, date and fi eld. SILENTRON - ITALIA COPYRIGHT SIL ENTRON DFVOCALPHONEXD070116GM...
Page 23
5461 Bidirektionales T elefongerät z ur Ergänzung der Al arms ysteme Silentron oder aller anderen Marken, eins etzbar auch oder nur zur Steuerung von Hausautomatik (ohne Alarms ys tem), über Draht oder Funk, mit Hands endern und Empfänger n Silentron.
Page 25
FUNKCODES SMS-MELDUNGEN: Es ist möglich über Funk bis z u 10 Geräte z u programmieren / z u löschen (Handsender, Sensor en, Zentralen), um j ede der 10 pr ogrammi erten SMS-Meldungen auszugeben. Automatisch ansteigende Positionierung, abänderlich mit den Pfeilen ↑↓. Vorgehen wie bei Steuerungen für Sprachmeldungen. SILENTRON - ITALIA COPYRIGHT SIL ENTRON DFVOCALPHONEXD070116GM...
SMS 3: Keine Über wac hungsfunkti on und/oder Vorliegen von Funkstörungen (nur mit Zentralen Silentron) SMS 4: Ansteuern einer gespeic herten Silentron-Zentral e – die M eldung wird nur zur Bestätigung ei ner externen Steuerung übertragen SMS 5: Ausschalten einer gespeicherten Silentron-Zentr ale – die Meldung wird nur z ur Bes tätigung ei ner externen Steuerung übertragen SMS 6: Fehlen von Netz und/oder Versorgung SMS 7: Fehlen von GSM-Dec kung länger als 15 Minuten...
Page 27
Durch Eingabe des Benutz er- oder Errichtercodes, gefolgt von “CANC” werden die l aufenden Anrufe gesperrt. BEISPIEL DER FUNKVERBINDUNG VON VOCALPHON E AN EINE Z ENTRALE (Silentron 5407 Evolution Top Doppelfrequenz) (Siehe am Ende des Handbuc hes abgebildetes Sc hema) Durch Verbi ndung der zwei Ger äte gemäß...
Page 28
Funkcodes einzugeben. Die Z entral e bestätigt (♫) und/oder RX2 hört auf zu blinken. ↓ ↑ für ander e Funksteuerungen ( von 1bis 16) benützen oder ESC zum Abspringen. FUNKSTEUERUNG 1 ↓ FUNKSTEUERUNG SILENTRON - ITALIA COPYRIGHT SIL ENTRON DFVOCALPHONEXD070116GM...
Page 29
Mit ↵ bestätigen oder ESC z um Abspringen. Löscht die ges amte Programmierung. LÖSCHEN Abspringen Taste ESC so oft, wie erforderlich drücken, bis auf dem Display Uhrzeit und Datum mit Anzeige des Feldes er scheint. SILENTRON - ITALIA COPYRIGHT SIL ENTRON DFVOCALPHONEXD070116GM...
Page 30
SILENTRON - ITALIA COPYRIGHT SIL ENTRON DFVOCALPHONEXD070116GM...
Page 31
SILENTRON - ITALIA COPYRIGHT SIL ENTRON DFVOCALPHONEXD070116GM...
Page 32
SILENTRON - ITALIA COPYRIGHT SIL ENTRON DFVOCALPHONEXD070116GM...
Page 33
SILENTRON - ITALIA COPYRIGHT SIL ENTRON DFVOCALPHONEXD070116GM...
Page 34
CIRCUIT SUPPLEMENTAIRE POUR L A LIAISON TELEPHONE + VOC ALPHONE SUR RESEAU RTC ADDITIONAL CIRCUIT FOR CONNECTION OF PHONE+VOC ALPHONE ON THE PSTN-NETW ORK ZUSÄTZLICHER SCHALTKREIS FÜR TELEFONAN SCHLUSS + VOC ALPHONE AUF FESTNETZ. CONNECTION W ITH CONTROL UNIT 5407 EVOLUTION TOP DUALB AND SILENTRON - ITALIA COPYRIGHT SIL ENTRON DFVOCALPHONEXD070116GM...
Page 35
SILENTRON - ITALIA COPYRIGHT SIL ENTRON DFVOCALPHONEXD070116GM...
Page 36
SILENTRON - ITALIA COPYRIGHT SIL ENTRON DFVOCALPHONEXD070116GM...