Omron NE-C25 Manuel D'instructions
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Omron Manuels
  4. Produits de soins de santé
  5. COMPAir NE-C25
  6. Manuel d'instructions

Omron NE-C25 Manuel D'instructions

Systeme de nébuliseur à compresseur
Masquer les pouces Voir aussi pour NE-C25:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
INSTRUCTION MANUAL
COMPRESSOR
NEBULIZER SYSTEM
NE-C25
MODEL

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Omron NE-C25

Sommaire des Matières pour Omron NE-C25

  • Page 1 INSTRUCTION MANUAL COMPRESSOR NEBULIZER SYSTEM NE-C25 MODEL...

  • Page 2: Table Des Matières

    Warranty Information ..........12 INTRODUCTION Thank you for purchasing the Omron Compressor Nebulizer System.

  • Page 3: Safety Information

    • Operate the device only as intended. Do not use the device for any other purpose. Use only authorized parts and accessories. • Changes or modifications not approved by Omron Healthcare will void the user warranty. Do not disassemble or attempt to repair the unit or components.

  • Page 4: Know Your Unit

    KNOW YOUR UNIT 1. MOUTHPIECE 2. POWER SWITCH (ON/OFF) 3. AIR TUBING CONNECTOR 4. PUMP FILTER (FILTER and FILTER COVER) 5. JET AIR NEBULIZER (NEBULIZER MEDICATION CUP) 6. AIR TUBING 7. AC POWER CORD 8. NEBULIZER CLIP 9. COMPRESSOR...

  • Page 5: Quick Reference Guide

    QUICK REFERENCE GUIDE Read all the information in the instruction manual before using the unit for the first time. Make sure the compressor is turned off and the power cord is disconnected from the electrical outlet. Attach one end of the air tubing to the base of the nebulizer.

  • Page 6: Unit Assembly And Usage

    UNIT ASSEMBLY AND USAGE Clean and disinfect the nebulizer and mouthpiece or mask before using the device for the first time. For directions on cleaning and disinfecting refer to pages 8 and 9 in this instruction manual. 1. Place the compressor on a table or other flat stable surface. Make sure you can easily reach the controls when you are seated.
  • Page 7 UNIT ASSEMBLY AND USAGE 8. Assemble the nebulizer. Gently twist the top and bottom sections together. Make sure the two sections fit securely. 9. Securely attach the mouthpiece or mask to the top section of the Jet-Air nebulizer as illustrated. 10.

  • Page 8: Cleaning After Each Use

    CLEANING AFTER EACH USE Following the cleaning instructions after each use will prevent any remaining medication in the bottle from drying resulting in the device not nebulizing effectively. Rinse the nebulizer and the mask or mouthpiece with hot tap water after each use.

  • Page 9: Daily Disinfecting

    DAILY DISINFECTING Two different methods of disinfecting the parts may be used. Disinfecting daily by soaking in a vinegar solution or using a commercially available medical disinfectant. If your physician or respiratory therapist specifies a different cleaning procedure follow their instructions. Disinfect the nebulizer and the mask or mouthpiece after the last treatment of each day.

  • Page 10: Caring For The Device

    1. Pull the filter cover out to expose the filter compartment. 2. Remove the dirty filter with a small pointed object. 3. Replace with a new, clean Omron filter. 4. Close the filter by inserting cover back into the filter compartment.

  • Page 11: Specifications

    0.20 mL/min minimum Operating Air Flow: 4.0 L/min Particle Size: MMAD approximately 5 µm (Measured by OMRON based on EN 13544-1, Part 1, Annex DD) Medication Capacity: 6 mL (cc) Operating Temperature/Humidity: 50°F to 104°F (10°C to 40°C) 10% to 90% RH Storage Temperature/Humidity: -13°F to 140°F (-25°C to 60°C)
  • Page 12 The above warranty extends only to the original retail purchaser. We will, at our option, repair or replace without charge your Omron Nebulizer. Repair or replacement is our only responsibility and your only remedy under the above warranties.
  • Page 13 MANUEL D’INSTRUCTIONS SYSTÈME DE NÉBULISEUR À COMPRESSEUR NE-C25 MODÈLE...
  • Page 14 Information relative à la garantie ......... 12 INTRODUCTION Nous vous remercions d’avoir acheté le système de nébuliseur à compresseur Omron À remplir à titre de référence ultérieure DATE D’ACHAT: ________________ NUMÉRO DE SÉRIE: __________________...

  • Page 15: Information Relative À La Sécurité

    • N’utilisez l’appareil que selon l’usage prévu. Ne l’utilisez pas pour autre chose. N’utilisez que des accessoires et pièces agréés. • Les modifications non approuvées par Omron Healthcare annulent la garantie de l’utilisateur. Ne démontez pas ou n’essayez pas de réparer l’appareil ou ses composants.

  • Page 16: Apprenez À Connaître Votre Appareil

    APPRENEZ À CONNAÎTRE VOTRE APPAREIL 1. EMBOUT BUCCAL 2. COMMUTATEUR DE MISE SOUS TENSION (MARCHE/ARRÊT) 3. CONNECTEUR DE TUBE D’AIR 4. FILTRE DE POMPE (FILTRE et COUVERCLE DE FILTRE) 5. NÉBULISEUR JET AIR (COUPELLE DE MÉDICAMENT DU NÉBULISEUR) 6. TUBE D’AIR 7.

  • Page 17: Guide De Référence Rapide

    GUIDE DE RÉFÉRENCE RAPIDE Lisez toute l’information figurant dans le livret d’instructions avant d’utiliser l’appareil pour la première fois. Assurez-vous que le compresseur est désactivé et que le fil d’alimentation est débranché de la prise électrique) Branchez une extrémité du tube d’air à la base du nébuliseur.

  • Page 18: Assemblage Et Utilisation De L'appareil

    ASSEMBLAGE ET UTILISATION DE L’APPAREIL Nettoyez et désinfectez le nébuliseur et l’embout buccal ou le masque avant d’utiliser l’appareil pour la première fois. Pour des instructions sur le nettoyage et la désinfection, voir pages 8 et 9 de ce manuel d’instructions. 1.
  • Page 19 ASSEMBLAGE ET UTILISATION DE L’APPAREIL 8. Assemblez le nébuliseur. Assemblez les sections supérieure et inférieure en les vissant doucement. Assurez-vous qu’elles sont bien ajustées. 9. Assujettissez fermement l’embout buccal ou le masque à la section supérieure du nébuliseur Jet-Air conformément à l’illustration.

  • Page 20: Nettoyage Après Chaque Utilisation

    NETTOYAGE APRÈS CHAQUE UTILISATION Respecter les instructions de nettoyage après chaque utilisation évitera le dessèchement des dépôts de médicament dans le flacon, de tels dépôts peuvent compromettre l’efficacité de la nébulisation. Rincez, à l’eau chaude, le nébuliseur et le masque ou l’embout buccal après chaque emploi.

  • Page 21: Désinfection Quotidienne

    DÉSINFECTION QUOTIDIENNE Deux méthodes différentes de désinfection des pièces peuvent être utilisées. Désinfecter tous les jours en trempant les pièces dans une solution de vinaigre ou en utilisant un désinfectant médical du commerce. Si votre médecin ou votre inhalothérapeute spécifie une procédure de nettoyage différente, suivez ses instructions.

  • Page 22: Prendre Soin De L'appareil

    • Gardez l’appareil à l’abri des températures chaudes ou froides extrêmes, de l’humidité élevée et de l’ensoleillement direct. • N’utilisez que des accessoires et pièces Omron. NETTOYAGE DU COMPRESSEUR Nettoyez tous les jours le boîtier de l’unité principale à l’aide d’un chiffon doux imbibé...

  • Page 23: Spécifications

    Débit d’air en fonctionnement: 4,0 L/min Taille de particule: MMAD environ 5 µm (Mesuré par OMRON selon CEN 13544-1, Part 1, Annex DD) Capacité de médicament: 6 mL (cc) Température/humidité en fonctionnement: 10 à 40°C (50 à 104ºF) 10 à 90% HR Température/humidité...

  • Page 24: Garantie Limitée

    La garantie ci-dessus n’est accordée qu’à l’acheteur original. Nous réparerons ou remplacerons, à notre choix, et ce sans frais, votre nébuliseur Omron. La réparation ou le remplacement représente notre seule responsabilité et votre seul recours en vertu des garanties énoncées ci-dessus. Pour obtenir une réparation sous garantie, expédiez l’appareil accompagné...
  • Page 25 MANUAL DE INSTRUCCIONES NEBULIZADOR DE COMPRESIÓN NE-C25 MODELO...
  • Page 26 Información sobre la garantía ..........12 INTRODUCCIÓN Gracias por comprar el equipo nebulizador de compresión Omron Complete estos datos en caso de que necesite...

  • Page 27: Información De Seguridad

    • Utilice el dispositivo solamente para el propósito especificado. No lo utilice con ningún otro propósito. Utilice sólo piezas y accesorios autorizados. • Todo cambio o modificación que no se encuentre aprobado por Omron Healthcare provocará la anulación de la garantía del usuario. No desarme ni intente reparar la unidad ni sus componentes.

  • Page 28: Conozca La Unidad

    CONOZCA LA UNIDAD 1. BOQUILLA 2. INTERRUPTOR DE ENCENDIDO Y APAGADO (ON/OFF) 3. CONECTOR DEL TUBO DE AIRE 4. FILTRO DE LA BOMBA (FILTRO y TAPA DEL FILTRO) 5. NEBULIZADOR JET AIR (CONTENEDOR DEL MEDICAMENTO) 6. TUBO DE AIRE 7. CABLE DE CORRIENTE ALTERNA 8.

  • Page 29: Guía De Referencia Rápida

    GUÍA DE REFERENCIA RÁPIDA Antes de utilizar la unidad por primera vez, lea toda la información del manual de instrucciones. Asegúrese de que el compresor se encuentre apagado y de que el cable esté desconectado del tomacorriente. Conecte un extremo del tubo de aire a la base del nebulizador y el otro extremo al compresor.

  • Page 30: Armado Y Uso De La Unidad

    ARMADO Y USO DE LA UNIDAD Limpie y desinfecte el nebulizador y la boquilla o mascarilla antes de utilizar el dispositivo por primera vez. Para obtener instrucciones sobre la limpieza y desinfección, consulte las páginas 8 y 9 de este manual de instrucciones. 1.
  • Page 31 ARMADO Y USO DE LA UNIDAD 8. Arme el nebulizador. Enrosque suavemente la parte superior en la parte inferior para unirlas. Asegúrese de que las dos partes estén firmemente conectadas. 9. Conecte firmemente la boquilla o mascarilla a la parte superior del nebulizador Jet-Air, tal como lo indica el dibujo.

  • Page 32: Limpieza Después De Cada Uso

    LIMPIEZA DESPUÉS DE CADA USO Si sigue las instrucciones de limpieza después de cada uso evitará que los restos de medicamento que queden en el depósito se sequen, y en consecuencia, afecten la efectividad de la nebulización. Enjuague el nebulizador y la mascarilla o boquilla con agua corriente caliente luego de cada uso.

  • Page 33: Desinfección Diaria

    DESINFECCIÓN DIARIA Puede emplear dos métodos diferentes para desinfectar las piezas: desinfección diaria mediante remojo en solución de vinagre o empleo de desinfectante para uso médico disponible en el mercado. Si el médico o terapeuta respiratorio recomienda un procedimiento de limpieza diferente, siga sus instrucciones. Desinfecte el nebulizador y la mascarilla o boquilla luego del último tratamiento de cada día.

  • Page 34: Cuidado Del Dispositivo

    • No guarde el dispositivo en lugares con temperaturas extremas de frío o calor, humedad elevada ni bajo la luz solar directa. • Utilice sólo piezas y accesorios Omron. LIMPIEZA DEL COMPRESOR Limpie diariamente la cubierta de la unidad principal utilizando un paño suave humedecido con agua o detergente liviano.

  • Page 35: Especificaciones

    Circulación de aire de operación: 4,0 L/min Tamaño de las partículas: DAMM aproximadamente 5 µm (Medido por OMRON según CEN 13544-1, Part 1, Annex DD) Capacidad de medicamento: 6 mL (cc) Temperatura y humedad de operación: 10°C a 40°C (50°F a 104°F) 10% a 90% de HR Temperatura y humedad de almacenamiento: -25°C a 60°C (-13°F a 140°F)

  • Page 36: Garantía Limitada

    La garantía anteriormente descrita sólo se extiende al comprador original. Nos comprometemos a reparar o recambiar sin cargo y según nuestro criterio su nebulizador Omron. La reparación o el recambio son nuestra única responsabilidad y su único recurso bajo las garantías mencionadas. Para obtener servicios cubiertos por la garantía, envíe el dispositivo y todos los componentes junto con el comprobante de compra y una nota que explique el problema...

Table des Matières