Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Small cuff
Bracciale piccolo Manguito pequeño Kleine manchet
Малая м анжета
• Instructions for use
• Mode d'emploi
• Gebrauchsanweisung
• Istruzioni per l'uso
• Instrucciones de uso
• Gebruiksaanwijzing
• Инструкция для пользователя
• Kullanım talimatları
2
CS2 Small Cuff
Petit brassard
Küçük kolluk
Issue Date:/
Data di pubblicazione:/ Fecha de publicación:/ Uitgiftedatum:/
Дата выпуска:/
Kleine Manschette
الشريط الضاغط صغير الحجم
• إرشادات االستخدام
Date de publication :/
Ausgabedatum:/
Verilme Tarihi:/
:تاريخ اإلصدار
IM-HEM-CS24-E-07-06/2019
2
EN
6
FR
10
DE
14
IT
18
ES
22
NL
26
RU
30
TR
AR
2019-08-07
5329313-6G
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Omron CS2
Sommaire des Matières pour Omron CS2
- Page 1 CS2 Small Cuff Small cuff Petit brassard Kleine Manschette Bracciale piccolo Manguito pequeño Kleine manchet Малая м анжета Küçük kolluk الشريط الضاغط صغير الحجم • Instructions for use • Mode d’emploi • Gebrauchsanweisung • Istruzioni per l’uso • Instrucciones de uso •...
- Page 2 CONSULT YOUR PHYSICIAN. Instructions for use Instruction Manual for Small Cuff Thank you for purchasing the OMRON Small Cuff. Arm circumference for this cuff is 17 to 22 centimeters. OMRON Small Cuff can be connected to various OMRON Blood Pressure Monitors.
- Page 3 - Locations exposed to vibrations, shocks or where it will be at an angle. Specifications: Product description OMRON Blood Pressure Monitor Cuff Model CS2 Small Cuff (HEM-CS24) Arm circumference 17 to 22 cm Cuff dimensions Approx.
-
Page 4: Symbols Description
Marker on the cuff to be positioned above the artery Not made with natural rubber latex Range indicator of arm circumferences to help selection of the correct cuff size Reference catalogue number Easy Cuff Intelli Wrap Cuff Comfort Cuff Technology by OMRON Healthcare in Japan Date of manufacture... - Page 5 OMRON MEDIZINTECHNIK HANDELSGESELLSCHAFT mbH Subsidiaries Konrad-Zuse-Ring 28, 68163 Mannheim, GERMANY www.omron-healthcare.com OMRON SANTÉ FRANCE SAS 3, Parvis de la Gare, 94130 Nogent-sur-Marne, FRANCE www.omron-healthcare.com Made in China This OMRON product is produced under the strict quality system of OMRON Healthcare Co., Ltd., Japan.
- Page 6 Merci d’avoir acheté le petit brassard d’OMRON. La circonférence du bras pour ce brassard est comprise entre 17 et 22 centimètres. Le petit brassard d’OMRON peut être connecté à divers tensiomètres d’OMRON. Se référer au manuel d’utilisation de votre tensiomètre.
- Page 7 - dans des endroits soumis à des vibrations, des chocs ou imposant d’incliner l’appareil. Spécifications : Description du produit Tensiomètre brassard OMRON Modèle Petit brassard CS2 (HEM-CS24) Circonférence du bras 17 à 22 cm Dimensions du brassard environ 115 mm x 367 mm Plage de pressions du brassard Pression : 0 à...
- Page 8 Ne contient pas de latex de caoutchouc naturel Indicateur de plage de circonférence du bras, pour la sélection de la taille de brassard adaptée Numéro de référence catalogue Brassard confort Brassard Intelli Wrap Brassard de confort Technologie par OMRON Healthcare au Japon Date de fabrication...
- Page 9 3, Parvis de la Gare, 94130 Nogent-sur-Marne, FRANCE Uniquement pour le marché français: OMRON Service Après Vente Nº Vert 0 800 91 43 14 www.omron-healthcare.com Fabriqué en Chine Ce produit OMRON est conforme aux exigences du système de qualité extrêmement strict de OMRON Healthcare Co., Ltd., Japon.
- Page 10 Gebrauchsanweisung Bedienungsanleitung für „Kleine Manschette“ Vielen Dank für den Kauf der „Kleinen Manschette“ von OMRON. Der Armumfang für diese Manschette beträgt zwischen 17 und 22 cm. „Kleine Manschet te“ von OMRON kann an verschiedene Blutdruck messgeräte von OMRON angeschlossen werden.
- Page 11 Gasen ausgesetzt sind. An Plätzen, die Vibrationen oder Stößen aus gesetzt sind, oder wo es verkantet liegen würde. Technische Daten: Produktbeschreibung Manschette für Blutdruckmessgeräte von OMRON Modell CS2 Kleine Manschette (HEMCS24) Armumfang 17 bis 22 cm Abmessungen der Manschette Ca.
- Page 12 Bereichsanzeiger und Ausrichtungsposition mit der Oberarmarterie Markierung auf der Manschette, die oberhalb der Arterie liegen muss Enthält kein Naturlatex Bereichsanzeige für den Armumfang zur Auswahl der richtigen Manschettengröße Artikelnummer im Katalog Universalmanschette Intelli Wrap Manschette Komfortmanschette Technologie von OMRON Healthcare, Japan Herstellungsdatum...
- Page 13 OMRON MEDIZINTECHNIK HANDELSGESELLSCHAFT mbH Niederlassungen KonradZuseRing 28, 68163 Mannheim, DEUTSCHLAND www.omronhealthcare.com OMRON SANTÉ FRANCE SAS 3, Parvis de la Gare, 94130 NogentsurMarne, FRANKREICH www.omronhealthcare.com Hergestellt in China Dieses OMRONProdukt wird nach dem strengen Qualitätssystem von OMRON Healthcare Co., Ltd., Japan hergestellt.
- Page 14 Istruzioni per l’uso Bracciale piccolo - Manuale di istruzioni Grazie per aver acquistato il bracciale piccolo OMRON. Il bracciale è adatto per circonferenze del braccio comprese fra 17 e 22 centimetri. Il bracciale piccolo OMRON può essere collegato a vari misuratori di pressione OMRON.
- Page 15 - Luoghi esposti a vibrazioni o urti o in cui l’apparecchio si trovi in posizione inclinata. Caratteristiche tecniche: Descrizione del prodotto Bracciale per misuratore di pressione arteriosa OMRON Modello CS2 Bracciale piccolo (HEM-CS24) Circonferenza del braccio da 17 a 22 cm...
- Page 16 Non contiene lattice di gomma naturale Indicatore degli intervalli di circonferenze braccio per la scelta della misura di bracciale corretta Numero di referenza del catalogo Bracciale Easy Cuff Bracciale Intelli Wrap Bracciale Comfort Tecnologia di OMRON Healthcare - Giappone Data di fabbricazione...
- Page 17 Konrad-Zuse-Ring 28, 68163 Mannheim, GERMANIA www.omron-healthcare.com OMRON SANTÉ FRANCE SAS 3, Parvis de la Gare, 94130 Nogent-sur-Marne, FRANCIA www.omron-healthcare.com Prodotto in Cina Questo prodotto OMRON è realizzato in conformità al rigoroso sistema di qualità adottato da OMRON Healthcare Co., Ltd., Giappone.
-
Page 18: Colocación Del Manguito
Instrucciones de uso Manual de instrucciones del manguito pequeño Gracias por comprar el Manguito Pequeño de OMRON. Para este manguito, el perímetro del brazo será de 17 a 22 centímetros. El Manguito Pequeño de OMRON puede conectarse a varios Monitores de Presión Arterial. - Page 19 - Lugares expuestos a vibraciones, golpes o don- de esté en ángulo. Especificaciones: Descripción del producto Manguito para monitor de presión arterial de OMRON Modelo CS2 Manguito pequeño (HEM-CS24) Perímetro de brazo De 17 a 22 cm Dimensiones del manguito Aprox.
- Page 20 No contiene látex de caucho natural Indicador de las medidas del perímetro de brazo para ayudarle a seleccionar el tamaño de manguito correcto Número de referencia del catálogo Manguito Easy Manguito Intelli Wrap Manguito cómodo Tecnología de OMRON Healthcare Japón Fecha de fabricación...
- Page 21 Empresas filiales Konrad-Zuse-Ring 28, 68163 Mannheim, ALEMANIA www.omron-healthcare.com OMRON SANTÉ FRANCE SAS 3, Parvis de la Gare, 94130 Nogent-sur-Marne, FRANCIA www.omron-healthcare.com Fabricado en China Este producto OMRON está fabricado bajo el exigente sistema de calidad de OMRON Healthcare Co., Ltd., Japón.
- Page 22 Gebruiksaanwijzing Gebruiksaanwijzing kleine manchet Dank u voor het kopen van de kleine manchet van OMRON. De armomtrek voor deze manchet is 17 tot 22 centimeter. De kleine manchet van OMRON kan worden aangesloten op verschillende bloed- drukmeters van OMRON. Raadpleeg de originele gebruiksaanwijzing van de bloeddrukmeter.
- Page 23 - Op plaatsen die blootgesteld zijn aan trillingen, schokken of die schuin zijn. Specificaties: Productbeschrijving OMRON-manchet voor bloeddrukmeter Model CS2 kleine manchet (HEM-CS24) Armomtrek 17 tot 22 cm Afmetingen manchet Circa 115 mm x 367 mm Drukbereik van manchet Druk: 0 tot 299 mmHg Nauwkeurigheid Druk: ±3 mmHg...
- Page 24 Markering op de manchet die boven de slagader moet worden geplaatst Bevat geen natuurrubberlatex Bereikindicator voor armomtrek om te helpen bij het kiezen van de juiste manchetmaat Referentienummer catalogus Easy manchet Intelli Wrap-manchet Comfortmanchet Technologie van OMRON Healthcare in Japan Productiedatum...
- Page 25 OMRON MEDIZINTECHNIK HANDELSGESELLSCHAFT mbH Dochterondernemingen Konrad-Zuse-Ring 28, 68163 Mannheim, DUITSLAND www.omron-healthcare.com OMRON SANTÉ FRANCE SAS 3, Parvis de la Gare, 94130 Nogent-sur-Marne, FRANKRIJK www.omron-healthcare.com Geproduceerd in China Dit OMRON-product is vervaardigd conform het strenge kwaliteitssysteem van OMRON Healthcare Co., Ltd., Japan.
-
Page 26: Инструкция Для Пользователя
Малая манжета CS2 Small Cuff (HEM-CS24) Манжета Зелёная метка Воздушный штекер (вставить в воздушное гнездо) Воздуховодная трубка Для вашей безопасности неукоснительно выполняйте инструкции по использованию манжеты, приведенные в настоящем руководстве по эксплуатации. Сохраните его для получения необходимых сведений в будущем. Чтобы... -
Page 27: Уход И Хранение
ударов или является наклонной поверхностью. Технические характеристики Манжета для измерителей артериального давления и Наименование частоты пульса OMRON Модель CS2 Small Cuff (HEM-CS24) Окружность плеча от 17 до 22 см Габаритные размеры 115 мм x 367 мм Диапазон давления в манжете... - Page 28 Указатель расположения плечевой артерии Не содержит натуральный латекс Указатель диапазона окружности плеча для помощи в подборе правильного размера манжеты. Номер по каталогу производителя Манжета легко фиксируется на руке Преформированная манжета Преформированная манжета Технология компании OMRON Healthcare в Японии Дата изготовления...
- Page 29 производителя, www.csmedica.ru эксклюзивный дис- Бесплатная горячая линия: 8-800-555-00-80 трибьютор и импор- тер медицинской техники OMRON на территории Россий- ской Федерации Сделано в Китае Данное изделие OMRON изготовлено в условиях применения системы строгого контроля качества компании OMRON Healthcare Co., Ltd., Япония.
-
Page 30: Kullanım Talimatları
Lütfen, daha sonra başvurabilmek için saklayın. Kan basıncınız hakkında bilgi için DOKTORUNUZA DANIŞIN. Kullanım talimatları Küçük Kolluk için Kullanım Kılavuzu OMRON Küçük Kolluğu satın aldığınız için teşekkür ederiz. Bu kolluğun kol çevresi 17 ila 22 santimetredir. OMRON Küçük Kolluk, çeşitli OMRON Kan Basıncı Ölçüm Cihazlarına bağlanabilir. - Page 31 - Aşırı sıcak, nem, doğrudan güneş ışığı, toz veya aşındırıcı buhara maruz kalınan yerler. - Titreşime veya darbeye maruz kalacağı ya da eğimli durumda kalacağı yerler. Özellikler: Ürün tanımı OMRON Kan Basıncı Ölçüm Cihazı Kolluğu Model CS2 Küçük Kolluk (HEM-CS24) Kol çevresi 17 ila 22 cm Kolluk boyutları...
- Page 32 Aralık işaretçisi ve kol arteri hizalama konumu Kolluk üzerindeki işaretin konumu arterin üzerine gelmelidir Doğal kauçuk lateksten üretilmemiştir Doğru kolluk ölçüsünü bulmaya yardımcı olan kol çevresi aralık göstergesi Referans katalog numarası Easy Cuff Intelli Wrap Cuff Comfort Cuff OMRON Healthcare Teknolojisi, Japonya Üretim tarihi...
- Page 33 OMRON MEDIZINTECHNIK HANDELSGESELLSCHAFT mbH Yan Kuruluşlar Konrad-Zuse-Ring 28, 68163 Mannheim, ALMANYA www.omron-healthcare.com OMRON SANTÉ FRANCE SAS 3, Parvis de la Gare, 94130 Nogent-sur-Marne, FRANSA www.omron-healthcare.com Çin’de Üretilmiştir Bu OMRON ürünü sıkı OMRON HEALTHCARE Co., Ltd., Japonya şirketinin sıkı kalite sistemi altında üretilmektedir.
- Page 36 Konrad-Zuse-Ring 28, 68163 Mannheim, المانيا الشركات التابعة www.omron-healthcare.com OMRON SANTÉ FRANCE SAS 3, Parvis de la Gare, 94130 Nogent-sur-Marne, فرنسا www.omron-healthcare.com صنع في الصين . اليابانOMRON Healthcare Co., Ltd. هذا في ظل نظام الجودة الصارم الذي تنتهجه شركةOMRON تم إنتاج منتج...
- Page 37 تم التصنيع دون استخدام التيكس المطاط الطبيعي مؤشر نطاق محيط الذراع للمساعدة على تحديد الحجم الصحيح للشريط الضاغط رقم الكتالوج المرجعي شريط ضاغط سهل االرتداء شريط ضاغط ذكي شريط ضاغط مريح في اليابانOMRON Healthcare تكنولوجيا مقدمة من شركة تاريخ التصنيع...
- Page 38 .سيكون الجهاز فيها موضو ع ًا بزاوية :المواصفات OMRON الشريط الضاغط لجهاز لقياس ضغط الدم من وصف المنتج )HEM-CS24( من طرازCS2 الشريط الضاغط للذراع صغير الحجم الطراز من 71 إلى 22 سم محيط الذراع حوالي 511 ملم × 763 ملم...
- Page 39 )HEM-CS24( من طرازCS2 الشريط الضاغط للذراع صغير الحجم الشريط الضاغط العالمة الخضراء قابس انبوب الهواء (يتم توصيله بمقبس )انبوب الهواء انبوب الهواء .يرجى اتباع اإلرشادات الواردة في دليل اإلرشادات الذي بين يديك بالكامل للحفاظ على سالمتك .ويرجى االحتفاظ به للرجوع إليه الح ق ً ا. للتعرف على معلومات محددة عن ضغط الدم لديك، عليك باستشارة طبيبك دائ م ً ا...