Publicité
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO
Il kit, costituito da una valvola e dalla relativa raccorderia
idraulica, è adatto all'installazione sia sulle macchine con
attacchi a destra che a sinistra.
Le valvole sono del tipo tutto o niente.
L'installazione dev'essere effettuata secondo quanto illustrato
in fig. 3 e 4 rispettivamente per le batterie a tre e ad un rango.
Nell'installazione pensile dell'unità, con l'accessorio AMP, il
kit valvola VCF viene collegato al collettore A (fig.2) della bat-
teria mediante un nipplo maschio-femmina (Ø=1/2" per VCF
1; Ø=3/4" per VCF 2-3).
Il nipplo è fornito a corredo dell'accessorio AMP .
La sonda di minima temperatura SW dev'essere sfilata dalla
batteria ed inserita nell'apposito alloggiamento sul tubo di
mandata a monte della valvola.
Collegamenti elettrici
La valvola deve essere alimentata, tramite il cavo a corredo,
con tensione 230 V - 1 - 50 Hz con messa a terra.
INSTALLATION
Le kit, constitué par une vanne et ses raccords hydrauliques,
est adapté à l'installation aussi bien sur les machines avec rac-
cords à droite que sur celles avec raccords à gauche.
Les vannes sont du type tout-ou-rien.
L'installation doit être effectuée suivant ce qui est illustré aux
fig. 3 et 4, respectivement pour les batteries à trois rangs et à
un rang.
Dans l'installation suspendue de l'appareil, avec l'accessoire
AMP, le kit vanne VCFest relié au collecteur A (fig. 2) de la
batterie par l'intermédiaire d'un embout mâle-femelle (0=1/2
pour VCF1, 0=3/4 pour VCF2-3).
L'embout est fourni avec l'accessoire AMP.
La sonde de température minimale SW doit être retirée de la
batterie et insérée dans le logement prévu sur le tuyau de
refoulement en amont de la vanne.
Raccordements électriques
La vanne doit etre alimentée à 230V - 1 - 50 Hz par le cable
fourni avec le kit à la masse.
Attacchi delle valvole (mm) • Valve connectors (mm) • Raccords vanne (mm) • Ventilanschlüsse (mm):
VCF 1
VCF 2
VCF 3
Perdita di carico • Pressure drop • Perte de charge • Druckabfall
Mod.
Kvs AB-A
Kvs AB-B (by-pass)
( (
10 q
Dp =
Kvs
Direzione del flusso • Flow direction • Direction du flux • Richtung des Stromes
VCF 1 - 2 - 3
AB
A
B
AB
A
ø14
ø14
ø18
ø18
ø18
ø18
VCF 1
VCF 2
3,2
3,2
2,4
2,4
2
∆ ∆ p [kPa] = Perdita di carico • Pressure drop • Perte de charge • Druckabfall
3
q [m
/h] = Portata d'acqua • Water flow • Débit eau • Massenstrom
INSTALLATION
The kit, comprising a valve and relative hydraulic fittings, is
suitable for use on machines with LH or RH connectors.
Valves are of the ON/OFF type.
To install the kit, refer to figures 3 and 4, for three-row and
single-row coils respectively.
For the hanging unit with AMP accessory, the VCF kit is con-
nected to the collector (A) of the battery by means of a groo-
ve-tongue nipple . (Ø=1/2" for VCF 1; Ø=3/4" for VCF 2-3).
The nipple is supplied together with the accessory AMP.
.
Slide the SW minimum temperature probe off the coil, then
fit it on the delivery tube section before the valve.
Electric wiring
The valve must be fed on 230V - 1 - 50 Hz through the groun-
ded kit cable.
INSTALLATIONSANWEISUNGEN
Der aus Ventil und passenden Armaturen bestehende Bausatz
ist für die Installation auf Maschinen mit rechten sowie linken
Wasseranschlüssen geeignet.
Die Ventile sind vom Typ on - off.
Für die Installation der Wärmetauscher mit je 3 oder 1 Bündel
wird auf die Abb. 3 bzw. 4 verwiesen.
Bei der Wandinstallation des Geräts mit dem Zubehörteil
AMP, wird das Ventil VCF durch einen Feder-Nut Nippel zum
Sammelrohr A (Zeichn.A) angeschlossen (Ø=1/2" für VCF 1;
Ø=3/4" für VCF 2-3). .
Der Fühler für Mindestwassertemperatur SW muß vom
Wärmetauscher abgezogen und in die entsprechende
Aufnahme an der Druckleitung vor dem Ventil eingeführt
werden.
Elt. Anschlüsse
Wechselstrom 230 V - 1 - 50 Hz, mit beiliegendem Kabel
gemäß õrtlichen Bestimmungen anschließen.
B
VCF 4
ø14
VCF 5
ø18
ø18
VCF 3
3,2
2,4
AB
A
B
AB
A
ø14
ø14
ø14
ø14
VCF 4
2
1,6
VCF 4 - 5
2
B
ø14
ø14
VCF 5
2
1,6
Fig. 1
Publicité
