Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

WENDY
WÄRMEUNTERBETT
Bedienungsanleitung
Artikel-Nr. 20700002

Publicité

Table des Matières
loading

Sommaire des Matières pour Sonnenkonig WENDY

  • Page 1 WENDY WÄRMEUNTERBETT Bedienungsanleitung Artikel-Nr. 20700002...
  • Page 2: Table Des Matières

    INDEX 1 Sicherheitshinweise ������������������������������������������������������������������������������������������� 3 2 Beschreibung der Steuereinheit ������������������������������������������������������������������������� 5 3 Bedienung ��������������������������������������������������������������������������������������������������������� 6 4 Reinigung und Instandhaltung ��������������������������������������������������������������������������� 6 5 Technische Angaben ������������������������������������������������������������������������������������������ 8 6 Garantie / Entsorgung / Technische Änderung ��������������������������������������������������� 8...
  • Page 3: Sicherheitshinweise

    Vielen Dank für den Kauf eines Produktes von SONNENKÖNIG. Design, Ergonomie und einfa- che Bedienung unserer Produkte stehen bei uns an erster Stelle. Wir hoffen, dass Ihnen dieses Produkt gefällt. 1 Sicherheitshinweise Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme die Gebrauchsanweisung genau durch und beachten Sie die Sicherheitshinweise, um Schäden durch falsche oder unsachgemäße Bedienung und schadhafte Umgebungsbedingungen zu vermeiden.
  • Page 4 • Nur vom Hersteller empfohlene Zubehörteile benutzen. Andernfalls besteht eine Gefahr für den Nutzer und Beschädigungsgefahr für das Gerät. • Das Gerät nicht am Kabel ziehen. Darauf achten, dass das Kabel nicht eingeklemmt wird oder sich verhakt. Das Kabel nicht um das Gerät wickeln und nicht knicken. •...
  • Page 5: Beschreibung Der Steuereinheit

    • Nicht für Tiere geeignet. • Dieses Gerät entspricht der EU Richtlinie 2014/30/EG zur elektromagnetischen Verträglich- keit von Elektro- und Elektronikprodukten und der Niederspannungsrichtlinie 2014/35/EG, der Richtlinie 2011/65/EU zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten und der Ökodesign-Richtlinie 2009/125/EG. 2 Beschreibung der Steuereinheit •...
  • Page 6: Bedienung

    3 Bedienung • Stecken Sie den Stecker in die dafür vorgesehene Buchse unten an der Heizdecke und das andere Ende des Kabels in die Steckdose (AC220-240V). Achten Sie darauf, dass eine Steck- dose in Reichweite ist und das Stromkabel so verläuft, dass der Nutzer nicht darüber stolpern kann.
  • Page 7 Waschen in der Waschmaschine • Sie können das Wärmeunterbett bei 30° C im Feinwaschprogramm waschen. • Verwenden Sie etwas flüssiges Feinwaschmittel. • Nur das Schleuderprogramm für Feinwäsche benutzen. KEINEN weiteren Schleudergang wählen. Handwäsche • Waschen Sie das Wärmeunterbett bei maximal 30° C. •...
  • Page 8: Technische Angaben

    5 Technische Angaben Leistung .............. 60 Watt Spannung ..............230 V Frequenz ..............50 Hz Abmessungen ..........150×80 cm Gewicht ..............1.4 kg 6 Garantie / Entsorgung / Technische Änderung Garantie Die Geräte werden vor der Auslieferung genau kontrolliert. Sollte trotzdem wider Erwarten ein Mangel an Ihrem Gerät auftreten, wenden Sie sich bitte an Ihren Verkäufer.
  • Page 9 ENTSORGUNGSHINWEISE FÜR DEN ELEKTRISCHEN TEIL DES PRODUKTS Gemäß Artikel 26 des Gesetzeserlass vom 14. März 2014 zur Umsetzung der Richtlinie 2012/19/EG und des Erlasses vom 4. März 2014 zur Umsetzung der Richtlinie 2011/65/ EG zur Verringerung der Verwendung gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikge- räten und zur Abfallentsorgung.
  • Page 10 Firma Armin Schmid Olensbachstrasse 9-15 CH-9631 Ulisbach Tel. Int. +41 71 987 60 60 Tel. Nat. 0848870850 www.sonnenkoenig.ch Firma Armin Schmid Peter-Henlein-Strasse 5 D-89331 Burgau Tel: 0180 500 64 35 info@sonnenkoenig.ch www.sonnenkoenig.ch Festnetz 14 Cent/Minute Mobilnetz bis 42 Cent/Minute...
  • Page 11 WENDY COUVERTURE CHAUFFANTE Notice d’utilisation Article-nr. 20700002...
  • Page 12 SOMMAIRE 1 Avertissement ������������������������������������������������������������������������������������������������13 2 Description de l‘unité de commande���������������������������������������������������������������15 3 Mode d’emploi �����������������������������������������������������������������������������������������������16 4 Nettoyage et maintenance �����������������������������������������������������������������������������16 5 Caractéristiques techniques ���������������������������������������������������������������������������18 6 Garantie / élimination / modifications techniques ������������������������������������������18...
  • Page 13: Avertissement

    Vous avez acheté un produit de la marque SONNENKÖNIG et nous vous en remercions. Nous accordons un grand soin au design, à l’ergonomie et à la facilité d’utilisation de nos produits. Nous espérons que ce produit vous plaira. 1 Avertissement Avant la première mise en service, veuillez lire attentivement le mode d’emploi et tenir compte des consignes de sécurité...
  • Page 14 • Les enfants doivent être surveillés afin de s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil. • L’appareil doit exclusivement être utilisé en intérieur et de la façon indiquée dans cette notice d’utilisation. • Ne jamais utiliser d’accessoires non recommandés par le fabriquant. Ils pourraient constituer un danger pour l’utilisateur et risqueraient d’endommager l’appareil.
  • Page 15: Description De L'unité De Commande

    • Le produit doit toujours être inspecté afi n de repérer d’éventuels dommage avant utilisation. • En cas de dommage, la couverture chauffante doit être éliminée. • La couverture chauffante est équipée d’un mécanisme de détection des surchauffes. • Ne convient pas pour un usage sur animaux. •...
  • Page 16: Mode D'emploi

    3 Mode d’emploi • Branchez la fi che dans le connecteur d’entrée situé en bas de la couverture chauffante et branchez l’autre extrémité à une source d’électricité (CA 220-240 V). Assurez-vous qu’il se trouve une prise a proximité et que le câble d’alimentation ne puisse provoquer de chute en étant mal placé.
  • Page 17: Lavage En Machine

    Lavage en machine • Lavez la couverture chauffante à la machine à 30°C en sélectionnant le cycle délicat pour textiles sensibles. • Versez une petite quantité de lessive liquide pour textiles délicats. • Veuillez utiliser exclusivement le cycle d’essorage pour textiles délicats. NE PAS lancer un cycle d’essorage supplémentaire.
  • Page 18: Caractéristiques Techniques

    5 Caractéristiques techniques Puissance ..............60 W Voltage ..............230 V Fréquence ............... 50 Hz Dimensions ............. 150×80 cm Poids ..............1.4 kg 6 Garantie / Élimination / Modifications techniques Garantie L’appareil fait l’objet d’un contrôle précis avant la livraison. Toutefois, si vous constatez un défaut sur votre appareil, veuillez vous adresser à...
  • Page 19 INSTRUCTIONS D’ÉLIMINATION DES COMPOSANTS ÉLECTRIQUES DU PRODUIT Conformément à l’article 26 du décret-loi du 14 mars 2014 portant application de la directive 2012/19/CE et de la loi du 4 mars 2014 portant application de la directive 2011/65/CE concernant la réduction de l’utilisation de substances dangereuses dans les équipements électriques et électroniques et la gestion des déchets.
  • Page 20 Maison Armin Schmid Olensbachstrasse 9-15 CH-9631 Ulisbach Tel. Int. +41 71 987 60 60 Tel. Nat. 0848870850 www.sonnenkoenig.ch Maison Armin Schmid Peter-Henlein-Strasse 5 D-89331 Burgau Tel: 0180 500 64 35 info@sonnenkoenig.ch www.sonnenkoenig.ch Téléphone Fixe 14 Cent/Minute Réseau mobile bis 42 Cent/Minute...
  • Page 21: Manuale Utente

    WENDY COPERTA TERMICA Manuale utente Nr. articolo 20700002...
  • Page 22 INDICE 1 Avvertenze �����������������������������������������������������������������������������������������������������23 2 Descrizione della centralina ����������������������������������������������������������������������������25 3 Utilizzo del prodotto ��������������������������������������������������������������������������������������26 4 Pulizia e manutenzione �����������������������������������������������������������������������������������26 5 Caratteristiche tecniche ����������������������������������������������������������������������������������27 6 Garanzia / Smaltimento / Modifiche tecniche ��������������������������������������������������28...
  • Page 23: Avvertenze

    Grazie per aver acquistato un prodotto del marchio SONNENKÖNIG. Teniamo in gran consider- azione il design, l’ergonomia e la facilità di utilizzo dei nostri prodotti. Ci auguriamo che questo prodotto sia di Vostro gradimento. 1 Avvertenze Prima di mettere in funzione per la prima volta il prodotto, si raccomanda di leggere attenta- mente le istruzioni d’uso e di rispettare le avvertenze di sicurezza, al fine di evitare un utilizzo improprio o sbagliato come pure condizioni ambientali non idonee.
  • Page 24 • Non usare mai accessori non raccomandati dal produttore, perché possono costituire un pericolo per l’utente e per l’apparecchio. • Non spostare mai l’apparecchio tirando il cavo. Assicurarsi che il cavo non resti impigliato in alcun modo. Non avvolgere il cavo attorno all’apparecchio né piegarlo. •...
  • Page 25: Descrizione Della Centralina

    2 Descrizione della centralina • Display • Posizione 0 - OFF • Posizione 1 - 1° livello di temperatura • Posizione 2 - 2° livello di temperatura • Position 3 - 3° livello di temperatura Display Posizione 3 Posizione 2 Posizione 1 Posizione 0...
  • Page 26: Utilizzo Del Prodotto

    3 Utilizzo del prodotto • Collegare la spina alla presa sotto la coperta e l’altra estremità alla presa di corrente (CA 220-240 V). Assicurarsi che ci sia una presa di corrente vicino alla coperta e che il cavo non sia in posizione tale da far inciampare l’utente. •...
  • Page 27: Caratteristiche Tecniche

    Lavaggio in lavatrice • Lavare la coperta termica in lavatrice a 30 °C usando un programma per capi delicati. • Usare una piccola dose di detersivo per capi delicati. • Usare soltanto il programma di centrifuga per capi delicati. Centrifugare solo una volta. Lavaggio a mano •...
  • Page 28: Garanzia / Smaltimento / Modifiche Tecniche

    6 Garanzia / Smaltimento / Modifiche tecniche Garanzia Il prodotto viene controllato attentamente prima della spedizione. Se dovessero comunque pre- sentarsi difetti sul Vostro apparecchio, Vi invitiamo a rivolgerVi al Vostro rivenditore. Vi ram- mentiamo che è obbligatorio presentare la ricevuta d’acquisto per ogni prestazione in garanzia. Il periodo di garanzia è...
  • Page 29 INFORMATIVA SMALTIMENTO RELATIVA ALLA PARTE ELETTRICA DEL PRODOTTO Ai sensi del D.L. del 14 marzo 2014 art. 26, di attuazione della direttiva 2012/19/ EU e del D.L. 27 del 4 marzo 2014, di attuazione della direttiva 2011/65/EU relativa alla ridu- zione dell’uso di sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche, nonché...
  • Page 30 Ditta Armin Schmid Olensbachstrasse 9-15 CH-9631 Ulisbach Tel. Int. +41 71 987 60 60 Tel. Nat. 0848870850 www.sonnenkoenig.ch Ditta Armin Schmid Peter-Henlein-Strasse 5 D-89331 Burgau Tel: 0180 500 64 35 info@sonnenkoenig.ch www.sonnenkoenig.ch Telefono fisso 14 Cent/Minute Telefono mobile fino a 42 Cent/Minute...
  • Page 31 WENDY VERWARMDE ONDERDEKEN Gebruiksaanwijzing Artikelnr. 20700002...
  • Page 32 INHOUD 1 Veiligheidsinstructies ��������������������������������������������������������������������������������������33 2 Beschrijving van de schakelaar �����������������������������������������������������������������������35 3 Gebruik ����������������������������������������������������������������������������������������������������������36 4 Reiniging en onderhoud ���������������������������������������������������������������������������������36 5 Technische specificaties ����������������������������������������������������������������������������������37 6 Garantie / verwijdering / technische wijzigingen ��������������������������������������������38...
  • Page 33: Veiligheidsinstructies

    Hartelijk dank voor de aanschaf van dit product van Sonnenkönig. Wij besteden veel aandacht aan het design, de ergonomie en het gebruiksgemak van onze producten. Wij hopen dat u plezier zult beleven aan dit product. 1 Veiligheidsinstructies Lees voor gebruik de veiligheidsinstructies zorgvuldig door en houd deze in acht om beschadig- ing door oneigenlijk gebruik, onjuiste bediening en ongeschikte omgevingsomstandigheden te voorkomen.
  • Page 34 • Gebruik geen toebehoren dat niet door de fabrikant is aanbevolen. Dit kan gevaar opleveren voor de gebruiker en het product beschadigen. • Verplaats het product nooit door aan het snoer te trekken. Zorg ervoor dat het snoer nergens in verstrikt kan raken. Wikkel het snoer nooit rond het product en buig het niet. •...
  • Page 35: Beschrijving Van De Schakelaar

    • Niet gebruiken voor dieren. • Het product voldoet aan de EU-richtlijn 2014/30/EU betreffende elektromagnetische com- patibiliteit, de Laagspanningsrichtlijn 2014/35/EU, de RoHS-richtlijn 2011/65/EU en de 2009/125/EG-richtlijn inzake ecologisch ontwerp. 2 Beschrijving van de schakelaar • Scherm • Positie 0 - UIT •...
  • Page 36: Gebruik

    3 Gebruik • Steek de stekker in de aansluiting aan de onderkant van de elektrische deken en het andere uiteinde in het stopcontact (AC220-240V). Zorg dat er een stopcontact in de buurt zit en dat u niet over het snoer kunt struikelen. •...
  • Page 37: Wassen In De Wasmachine

    Wassen in de wasmachine • Was de verwarmde onderdeken in de wasmachine op 30°C met het fijnwasprogramma. • Voeg een beetje fijnwasmiddel toe. • Gebruik alleen de centrifugeerstand voor fijnwas. Laat de deken NIET EXTRA centrifuge- ren. Handwas • Was de verwarmde onderdeken met de hand op een temperatuur van maximaal 30°C. •...
  • Page 38: Garantie / Verwijdering / Technische Wijzigingen

    6 Garantie / verwijdering / technische wijzigingen Garantie Dit product is voor levering uitvoerig gecontroleerd. Mocht er zich desondanks een probl- eem voordoen bij het product, dan kunt u contact opnemen met de verkoper. Neem altijd het aankoopbewijs mee; dit is tevens het garantiebewijs. De garantietermijn is 24 maanden vanaf de aankoopdatum.
  • Page 39 INFORMATIE OVER DE VERWIJDERING VAN HET ELEKTRISCHE GEDEELTE VAN HET PRODUCT In overeenstemming met artikel 26 van de besluitwet van 14 maart 2014 tot uitvoe- ring van Richtlijn 2012/19/EU en de wet van 4 maart 2014 tot uitvoering van Richtlijn 2011/65/EU betreffende de vermindering van het gebruik van gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische apparatuur en de verwijdering van afvalstoffen.
  • Page 40 VERWIJDERING VAN BATTERIJEN EN ACCU‘S In overeenstemming met verordening 188 van 20 november 2008 ter uitvoering van Richtlijn 2006/66/EG inzake batterijen en accu‘s en afgedankte batterijen geeft het symbool van de doorgekruiste vuilnisbak op de batterij aan dat het verboden is gebru- ikte batterijen weg te gooien als huishoudelijk afval.
  • Page 41 Firma Armin Schmid Olensbachstrasse 9-15 CH-9631 Ulisbach Tel. Int. +41 71 987 60 60 Tel. Nat. 0848870850 www.sonnenkoenig.ch Firma Armin Schmid Peter-Henlein-Strasse 5 D-89331 Burgau Tel: 0180 500 64 35 info@sonnenkoenig.ch www.sonnenkoenig.ch Landline 14 Cent/Minute Mobiel network 42 Cent/Minute...
  • Page 42 WENDY HEATED UNDERBLANKET User manual Article-Nr. 20700002...
  • Page 43 INDEX 1 Safety instructions ���������������������������������������������������������������������������������������� 44 2 Description of the control unit ����������������������������������������������������������������������� 46 3 Usage instructions �����������������������������������������������������������������������������������������47 4 Cleaning and maintenance �����������������������������������������������������������������������������47 5 Technical specifications ��������������������������������������������������������������������������������� 48 6 Warranty / Disposal / Technical change ����������������������������������������������������������49...
  • Page 44: Safety Instructions

    Thank you for purchasing a Sonnenkönig product. We take great care in the design, ergonomics and ease-of-use of our products. We hope you will like this product. 1 Safety instructions Please read the safety instructions carefully before use, and observe the safety instructions to prevent damage due to misuse, improper operation, and unsuitable environmental conditions.
  • Page 45 • Never move the appliance by pulling the cord. Make sure the cord cannot get caught in any way. Do not wind the cord around the appliance and do not bend it. • Always set the control to ‘OFF’ before unplugging from the outlet. •...
  • Page 46: Description Of The Control Unit

    2 Description of the control unit • Screen • Position 0 - OFF • Position 1 - 1st temperature level • Position 2 - 2nd temperature level • Position 3 - 3rd temperature level Screen Position 3 Position 2 Position 1 Position 0...
  • Page 47: Usage Instructions

    3 Usage instructions • Connect the plug to the socket at the bottom of the heated vest and the other end to an electricity supply (AC220-240V). Make sure that there is a power socket nearby and that the power cable is not in a position where the user could trip over it. •...
  • Page 48: Technical Specifications

    Washing in the washing machine • Wash the electric heated underblanket in the washing machine at 30°C using the delicate program for sensitive clothing. • Use a small amount of liquid detergent for sensitive clothing. • Only use the spin program for sensitive clothing. DO NOT perform an additional spin cycle.
  • Page 49: Warranty / Disposal / Technical Change

    6 Warranty / Disposal / Technical change Warranty The product is checked just before delivery. If, despite that, your product is defective, please contact the seller. You will need to present your receipt, as this must be submitted for each war- ranty claim.
  • Page 50 DISPOSAL INSTRUCTIONS FOR THE ELECTRICAL PART OF THE PRODUCT In accordance with Article 26 of the Decree-Law of 14 March 2014 implementing Direc- tive 2012/19/EC and the Law of 4 March 2014 implementing Directive 2011/65/EC on the reduction of the use of hazardous substances in electrical and electronic equipment and on waste management.
  • Page 51 DISPOSAL OF BATTERIES AND ACCUMULATORS In accordance with Legislative Decree 188 of 20 November 2008 implementing Directi- ve 2006/66/EC on batteries, accumulators and related waste, the symbol of the crossed- out waste bin on the battery indicates that the disposal of used batteries in household waste is prohibited.
  • Page 52 Company Armin Schmid Olensbachstrasse 9-15 CH-9631 Ulisbach Tel. Int. +41 71 987 60 60 Tel. Nat. 0848870850 www.sonnenkoenig.ch Company Armin Schmid Peter-Henlein-Strasse 5 D-89331 Burgau Tel: 0180 500 64 35 info@sonnenkoenig.ch www.sonnenkoenig.ch Landline 14 Cent/Minute Mobiel network 42 Cent/Minute...

Ce manuel est également adapté pour:

20700002

Table des Matières