Husqvarna DS 50 Gyro Manuel D'utilisation page 22

Fig. 11
IT
Foratura di pareti, fi ssaggio a
espansione
AVVERTENZA!
Prima della foratura, controllare che tutte le
viti di bloccaggio siano serrate correttamente.
La permanenza dell'anima di calcestruzzo
nella punta all'uscita di motore di foratura/
punta da pavimento, parete e soffi tto può
provocare gravi incidenti.
Bohren in Wänden, Expanderhalterung
DE
WARNUNG!
Vor den Bohrarbeiten prüfen, ob alle
Sicherungsschrauben vorschriftsmäßig
angezogen sind.
Wenn der Betonkern beim Herausziehen
von Bohrmotor/Bohrer aus Boden, Wand
oder Decke im Bohrer verbleibt, kann es zu
schweren Unfällen kommen.
Forage dans un mur, fi xation
FR
d'expansion
AVERTISSEMENT!
Contrôler, avant de commencer à forer, que
toutes les vis de fi xation sont bien serrées.
Des accidents graves risquent de se produire
si le bloc en béton reste sur le trépan quand il
est retiré du sol, du mur ou du plafond.
NL
Boren in wanden, expansiesteun
WAARSCHUWING!
Voordat u gaat boren, moet u controleren of
alle borgschroeven goed zijn vastgedraaid.
Het kan een zwaar ongeval veroorzaken,
indien de betonkern nog in de boor zit
wanneer u de boormotor/boor uit vloer, wand
of plafond haalt.
a
Fig. 12
1. Praticare un foro (15 mm) nella parete e inserire il
bullone a espansione. Avvitare la piattaforma GB 50
AT con la chiave da 24 mm (fi g. 11).
2. Fissare la colonna di foratura all'attacco angolare della
piattaforma. Avvitare le due viti di bloccaggio (a e b)
con la chiave da 24 mm (fi g. 12). Girare l'alloggiamento
alimentatore di 180° e reinstallarlo sulla colonna di
foratura. Reinstallare la foratrice nell'attacco rapido.
3. Regolare l'angolo di foratura desiderato agendo sul
dado (c) (fi g. 12) con la chiave da 30 mm.
1. Ein Loch (15 mm) in die Wand bohren und die
Spreizschraube einschrauben. Sohlenplatte GB 50 AT
mit dem 24-mm-Schraubenschlüssel festschrauben
(Abb. 11).
2. Die Bohrsäule wird auf die Winkelbefestigung der
Sohlenplatte montiert. Die beiden Sicherungsschrauben (a
und b) mit einem 24-mm-Schraubenschlüssel festziehen.
(Abb. 12). Der Bohrwagen wird um 180° gedreht und
wieder auf die Bohrsäule gesetzt. Die Bohrmaschine wird
wieder in die Schnellkupplung montiert.
3. Den gewünschten Bohrwinkel mit der Mutter (c) mit
einem 30-mm-Schraubenschlüssel einstellen (Abb. 12).
1. Percer un trou (15 mm) dans le mur et enfoncer le
boulon d'expansion. Visser le piétement GB 50 AT à
l'aide d'une clé de 24 mm (Fig. 11).
2. Le pilier de forage se monte sur la fi xation angulaire du
piétement. Visser les deux vis de blocage (a et b) à l'aide
d'une clé de 24 mm. (Fig.12). Le carter d'alimentation
est pivoté de 180° et remonté sur le pilier de forage. La
foreuse peut être remontée dans la fi xation rapide.
3. Régler l'angle de forage souhaité à l'aide de l'écrou
(c) (Fig.12) à l'aide d'une clé de 30 mm.
1. Boor een gat (15 mm) in de wand en sla de rekbout
daar in. Schroef de bodemplaat GB 50 AT vast,
gebruik een 24 mm sleutel (Fig. 11).
2. De boorkolom wordt op de hoeksteun van de
bodemplaat gemonteerd. Zet de twee borgschroeven
(a en b) met een 24 mm sleutel vast. (Fig.12). Het
toevoerhuis wordt 180° gedraaid en weer op de
boorkolom vastgezet. De boormachine wordt weer in
de snelbevestiging gezet.
3. Stel de gewenste boorhoek in met moer (c) (Fig.12)
met een 30 mm sleutel.
21
c
b