Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Operator's manual
Manuel d'utilisation
Manual de instrucciones
DCR300
DCR100
U U U U S S S S C C C C A A A A E E E E S S S S
Please read the operator's manual carefully and make sure you understand the instructions before using the machine.
Lire attentivement et bien assimiler le manuel d'utilisation avant d'utiliser la machine.
Lea detenidamente el manual de instrucciones y asegúrese de entender su contenido antes de utilizar la máquina
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Husqvarna DCR300
Sommaire des Matières pour Husqvarna DCR300
- Page 1 Operator’s manual Manuel d’utilisation Manual de instrucciones DCR300 DCR100 U U U U S S S S C C C C A A A A E E E E S S S S Please read the operator’s manual carefully and make sure you understand the instructions before using the machine.
-
Page 2: Key To Symbols
KEY TO SYMBOLS Symbols on the machine: Explanation of warning levels The warnings are graded in three levels. WARNING! The machine can be a dangerous tool if used incorrectly or carelessly, which can WARNING! cause serious or fatal injury to the operator or others. -
Page 3: Table Des Matières
CONTENTS Contents KEY TO SYMBOLS Symbols on the machine: ..........Explanation of warning levels ........CONTENTS Contents ..............PRESENTATION Dear customer! ............Design and features ............. Applications ..............PRESENTATION What is what on the tool? ..........PRESENTATION What is what on the tool? ..........ASSEMBLING AND ADJUSTMENTS General ................ -
Page 4: Presentation
More than 300 years of innovation Adjustable jaws (DCR100) Husqvarna AB is a Swedish company based on a tradition The jaws can be adjusted for cutting material with a thickness that dates back to 1689, when the Swedish King Charles XI of 31 mm to 430 mm. -
Page 5: Presentation
PRESENTATION What is what on the tool? (DCR300) 1 Tool attachment 6 360° freewheel bearings 2 Cylinder 7 Hydraulic connections 3 Jaws 8 Lifting point 4 Cutters for reinforcing bar 9 Operator’s manual 5 Tips – 5 English... -
Page 6: Presentation
PRESENTATION What is what on the tool? (DCR100) 1 Tool attachment 6 Jaws adjustment pins 2 Cylinder 7 360° freewheel bearings 3 Protection shield 8 Hydraulic connections 4 Jaws 9 Lifting point 5 Cutters for reinforcing bar 10 Operator’s manual 6 –... -
Page 7: Assembling And Adjustments
ASSEMBLING AND ADJUSTMENTS General Disconnect the hydraulic hoses • Open the jaws to the maximum to retract the hydraulic WARNING! Ensure that the tool is correctly cylinders completely. and securely fitted. If a tool unexpectedly • Turn off the motor. comes loose it can cause personal injury. -
Page 8: Operating
OPERATING Protective equipment Other protective equipment General CAUTION! Sparks may appear and start a fire when you work with the machine. Always • Do not use the machine unless you are able to call for help keep fire fighting equipment handy. in the event of an accident. -
Page 9: Always Use Common Sense
OPERATING Personal safety WARNING! Unauthorized modifications and/ • Never use the machine if you are tired, if you have drunk or accessories may lead to serious injury or alcohol, or if you are taking medication that could affect death to the user or others. your vision, your judgement or your co-ordination. -
Page 10: Transport And Storage
OPERATING Use with the tool mounted on the machine Transport and storage • Never leave the machine unsupervised with the motor Lifting the tool running. • When lifting the tool there is a risk of injuring persons or • Always switch off the machine before you move it. damaging the machine or the surroundings. -
Page 11: Maintenance
• Check the tool for damage and wear. • Let your Husqvarna dealer regularly check the machine and make essential adjustments and repairs. • Check that all couplings, connections and hydraulic hoses are in full working order. Replace if necessary. -
Page 12: Lubrication
ESAB OK 83.50 DIN 8555-E6-55 • SIEV-FRO B-500 • SIEV-FRO B-600 Replaceable tips (DCR300) The tips can be removed for welding work or replaced if worn out. DCR100 Long-term storage Ensure the machine is cleaned and that a complete service is carried out before long-term storage. -
Page 13: Troubleshooting Schedule
MAINTENANCE Troubleshooting schedule WARNING! Most accidents involving machines occur during trouble shooting, service and maintenance as staff have to locate themselves within the machine’s risk area. Prevent accidents by being alert and by planning and preparing the work. If service operations or trouble shooting does not require the machine to be switched on, the power cable must be removed and positioned so that it cannot be connected by... -
Page 14: Technical Data
Max. power at the tips (in min. opening position, crushing end), kN (t) 155 (16) / 159 (16) Max. rod cutting power, kN (t) 920 (94) Max. rod cutting diameter, mm (inch) 28 (1 1/8) Pins in outer position (1). Pins in inner position (2). Husqvarna AB 14 – English... -
Page 15: Us Warranty Statement
EQUIPMENT Equipment manufactured by Husqvarna is warranted to be free from manufacturing defects in normal service for a period of two (2) years from date of purchase by the original consumer purchaser. Component manufacturers offer separate warranty periods. -
Page 16: Explication Des Symboles Symboles Sur La Machine
EXPLICATION DES SYMBOLES Symboles sur la machine: Explication des niveaux d'avertissement AVERTISSEMENT! La machine utilisée de manière imprudente ou inadéquate peut devenir Il existe trois niveaux d'avertissement. un outil dangereux, pouvant causer des blessures graves voire mortelles à l’utilisateur et AVERTISSEMENT! aux autres personnes présentes. -
Page 17: Sommaire
SOMMAIRE Sommaire EXPLICATION DES SYMBOLES Symboles sur la machine: ..........Explication des niveaux d'avertissement ..... SOMMAIRE Sommaire ..............PRÉSENTATION Cher client, ..............Conception et propriétés ..........Domaines d’utilisation ..........PRÉSENTATION Quels sont les composants de l’outil? ......PRÉSENTATION Quels sont les composants de l’outil? ......MONTAGE ET RÉGLAGES Généralités .............. -
Page 18: Présentation
Plus de 300 ans d'innovation Mâchoires réglables (DCR100) Husqvarna AB est une entreprise suédoise qui a vu le jour en Les mâchoires peuvent être réglées pour un équipement de 1689 lorsque le roi Karl XI décida de construire un arsenal coupe d'une épaisseur de 31 à... -
Page 19: Présentation
PRÉSENTATION Quels sont les composants de l’outil? (DCR300) 1 Attache à outils 6 Paliers de débrayage à 360° 2 Cylindre 7 Raccords hydrauliques 3 Mâchoires 8 Point de levage 4 Fraises pour guide-chaîne renforcé 9 Manuel d’utilisation 5 Pointes – 19... -
Page 20: Présentation
PRÉSENTATION Quels sont les composants de l’outil? (DCR100) 1 Attache à outils 6 Goupilles de réglage des mâchoires 2 Cylindre 7 Paliers de débrayage à 360° 3 Plaque de protection 8 Raccords hydrauliques 4 Mâchoires 9 Point de levage 5 Fraises pour guide-chaîne renforcé 10 Manuel d’utilisation 20 –... -
Page 21: Montage Et Réglages
MONTAGE ET RÉGLAGES Généralités Débrancher les flexibles hydrauliques AVERTISSEMENT! Assurez-vous que l'outil • Fermer les mâchoires au maximum afin que les cylindres est correctement placé et qu'il ne présente hydrauliques se rétractent complètement. aucun risque. Un outil se détachant accidentellement peut causer des blessures •... -
Page 22: Équipement De Protection
COMMANDE Équipement de protection Autre équipement de protection Généralités • Ne jamais utiliser une machine s’il n’est pas possible REMARQUE ! Lorsque vous travaillez avec la d’appeler au secours en cas d’accident. machine, des étincelles peuvent se former et mettre le feu. Gardez toujours à portée de Équipement de protection personnelle main les outils nécessaires à... -
Page 23: Utilisez Toujours Votre Bon Sens
COMMANDE Espace de travail AVERTISSEMENT! Toute modification non • Définissez et délimitez la zone de risque. Personne n'est autorisée et/ou tout emploi d’accessoires autorisé dans la zone de risque de la machine lorsque non homologués peuvent provoquer des celle-ci est en marche. accidents graves voire mortels pour l’utilisateur et les autres. -
Page 24: Sécurité Hydraulique
COMMANDE Sécurité hydraulique • Utilisez un équipement de protection individuelle ainsi qu'un dispositif pour sécuriser mécaniquement les • Risque de brûlure. L'huile hydraulique, les tuyaux et les composants de la machine pendant les travaux raccords peuvent atteindre des températures très d'entretien ou de réparation. -
Page 25: Entretien
• Faites régulièrement contrôler la machine par votre • Contrôlez que tous les raccords, connexions et flexibles revendeur Husqvarna afin qu’il procède aux installations hydrauliques sont intacts. Remplacez-les si nécessaire. et réparations adéquates. • Vérifier le serrage des boulons fixant les lames de cisailles avec une clé... -
Page 26: Graissage
ESAB OK 83.50 DIN 8555-E6-55 • SIEV-FRO B-500 • SIEV-FRO B-600 Pointes remplaçables (DCR300) DCR100 Les pointes peuvent être déposées pour les travaux de soudure ou remplacées en cas d'usure. Remisage prolongé Avant de remiser la machine pour une période prolongée, veiller à... -
Page 27: Plan De Recherche De Pannes
ENTRETIEN Plan de recherche de pannes AVERTISSEMENT! La plupart des accidents impliquant des machines se produisent lors de dépannages, de réparations ou de travaux d'entretien, lorsque qu'un membre du personnel doit pénétrer dans la zone de risque de la machine. Prévenez des accidents en étant attentif et en planifiant et préparant le travail. -
Page 28: Caractéristiques Techniques
/ 159 (16) Puissance de coupe max. de la tige, kN (t) 920 (94) Diamètre de coupe max. de la tige, mm (po) 28 (1 1/8) Goupilles en position externe (1). Goupilles en position interne (2). Husqvarna AB 28 – French... -
Page 29: Declaration De Garantie Etats-Unis
Pour obtenir cette autorisation, veuillez contacter le département du Service Clients d’Husqvarna au 800-845-1312. Le client doit prépayer le transport et prendre en charge tous les frais de main d’oeuvre nécessaires au retour ou au remplacement d’un produit soumis à des fins de garantie. Husqvarna remboursera les frais de transport encourus pour les produits réparés ou les produits de remplacement homologués. -
Page 30: Aclaracion De Los Simbolos
ACLARACION DE LOS SIMBOLOS Símbolos en la máquina: Explicación de los niveles de advertencia ¡ATENCION! La máquina, si se utiliza de forma errónea o descuidada, puede ser una Las advertencias se clasifican en tres niveles. herramienta peligrosa que puede causar daños graves e incluso la muerte al usuario y a otras ¡ATENCION! personas. - Page 31 INDICE Índice ACLARACION DE LOS SIMBOLOS Símbolos en la máquina: ..........Explicación de los niveles de advertencia ....INDICE Índice ................PRESENTACIÓN Apreciado cliente: ............Diseño y funciones ............Campo de aplicación ........... PRESENTACIÓN ¿Qué es qué en la herramienta? ......... PRESENTACIÓN ¿Qué...
-
Page 32: Presentación
Más de 300 años de innovación Mordaza ajustable (DCR100) La fundación de la empresa sueca Husqvarna AB data del año 1689, cuando el Rey Karl XI encargó la construcción de La mordaza puede ajustarse para cortar grosores de 31 mm una fábrica para la fabricación de mosquetes. -
Page 33: Presentación
PRESENTACIÓN ¿Qué es qué en la herramienta? (DCR300) 1 Acoplamiento de la herramienta 6 Cojinetes de rueda libre de 360° 2 Cilindro 7 Conexiones hidráulicas 3 Mordaza 8 Punto de elevación 4 Cuchillas para la espada de refuerzo 9 Manual de instrucciones 5 Puntas –... -
Page 34: Presentación
PRESENTACIÓN ¿Qué es qué en la herramienta? (DCR100) 1 Acoplamiento de la herramienta 6 Clavijas de ajuste de la mordaza 2 Cilindro 7 Cojinetes de rueda libre de 360° 3 Pantalla protectora 8 Conexiones hidráulicas 4 Mordaza 9 Punto de elevación 5 Cuchillas para la espada de refuerzo 10 Manual de instrucciones 34 –... -
Page 35: Montaje Y Ajustes
MONTAJE Y AJUSTES Generalidades Desacoplar las mangueras hidráulicas ¡ATENCION! Compruebe que la herramienta se ha montado de forma correcta y segura. • Abra la mordaza al máximo para bajar totalmente los Si una herramienta queda suelta puede cilindros hidráulicos. provocar daños personales. •... -
Page 36: Funcionamiento
FUNCIONAMIENTO Equipo de protección Otros equipos de protección Generalidades ¡NOTA! Mientras trabaja con la máquina, pueden producirse chispas que podrían • No use nunca una máquina si no tiene posibilidad de ocasionar un incendio. Tenga siempre a pedir auxilio si se produce un accidente. mano herramientas para la extinción de incendios. -
Page 37: Emplee Siempre El Sentido Común
FUNCIONAMIENTO Lugar de trabajo ¡ATENCION! Las modificaciones y/o el uso de accesorios no autorizados comportan • Defina y acordone la zona de riesgo. Cuando se realizan riesgo de daöos personales graves y peligro los trabajos, no se permite que ninguna persona de muerte para el usuario y otras personas. -
Page 38: Seguridad Hidráulica
FUNCIONAMIENTO Seguridad hidráulica • Utilice equipos de protección personal y dispositivos para fijar mecánicamente los componentes de la máquina • Riesgo de incendio. El aceite hidráulico, las mangueras y durante las tareas de mantenimiento y reparación. las conexiones pueden alcanzar temperaturas muy •... -
Page 39: Mantenimiento
Para más información, consulte con el taller de servicio oficial más cercano. Inspección general • Encargue al distribuidor de Husqvarna la revisión regular • Compruebe que no esté dañada ni desgastada. de la cortadora y los ajustes y reparaciones necesarios. -
Page 40: Lubricación
ESAB OK 83.50 DIN 8555-E6-55 • SIEV-FRO B-500 • SIEV-FRO B-600 Puntas de repuesto (DCR300) Las puntas pueden eliminarse para el trabajo de soldadura o DCR100 sustituirse si están desgastadas. Almacenamiento prolongado Antes del almacenaje prolongado, limpie bien la máquina y haga el servicio completo. -
Page 41: Tabla De Localización De Fallos
MANTENIMIENTO Tabla de localización de fallos ¡ATENCION! La mayoría de accidentes con máquinas se producen durante la localización de fallos, reparación y mantenimiento, ya que el personal tiene que localizar por sí mismo la zona de riesgo de la máquina. Evite los accidentes estando alerta y planificando y preparando los trabajos con antelación. -
Page 42: Datos Tecnicos
fin de aplastamiento), kN (t) Potencia de corte máx. de la varilla, kN (t) 920 (94) Diámetro de corte máx. de la varilla, mm (pulgadas) 28 (1 1/8) Clavijas en posición externa (1). Clavijas en posición interna (2). Husqvarna AB 42 – Spanish... -
Page 43: Declaración De Garantía Para Ee. Uu
Husqvarna pagará los gastos de envío de los productos reparados o nuevos aprobados. - Page 44 AVERTISSEMENT! Le découpe, particulièrement la découpe à SEC soulève la poussière générée par le matériau coupé WARNING! Cutting, especially when DRY qui contient souvent de la silice. La silice est cutting, generates dust that comes from the composée de sable, de quarts d’argile, de material being cut, which frequently granit et de nombreuses autres substances contains silica.