Carrier AQUASNAP 30RA Manuel D'installation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Carrier Manuels
  4. Climatiseurs
  5. AQUASNAP 30RA Serie
  6. Manuel d'installation

Carrier AQUASNAP 30RA Manuel D'installation

Masquer les pouces Voir aussi pour AQUASNAP 30RA:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 32

Liens rapides

Installation, operation and
maintenance instructions
Manuale di installazione,
uso e manutenzione
Manuel d'installation, de
fonctionnement et d'entretien
Installations, Betriebs- und
Wartungsanweisungen
AQUASNAP
30RA / 30RH
Instrucciones de instalación,
funcionamiento y mantenimiento
Montage, inbedrijfstelling
en onderhoud
    ,
  
Drift- och
skötselinstruktion

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Carrier AQUASNAP 30RA

Sommaire des Matières pour Carrier AQUASNAP 30RA

  • Page 1 AQUASNAP 30RA / 30RH Installation, operation and Instrucciones de instalación, maintenance instructions funcionamiento y mantenimiento Manuale di installazione, Montage, inbedrijfstelling uso e manutenzione en onderhoud Manuel d’installation, de     , fonctionnement et d’entretien    Installations, Betriebs- und Drift- och Wartungsanweisungen skötselinstruktion...
  • Page 2 30RA/30RH ENGLISH Air-cooled liquid chillers and reversible cycle air-water heat pump with integrated hydronic module ITALIANO Refrigeratori d’acqua con raffreddamento ad aria e pompa di calore aria-acqua a ciclo reversibile con modulo idronico incorporato FRANçAIS Compresseurs frigorifiques à air et pompe à chaleur air-eau à cycle réversible avec module hydronique intégré...

  • Page 3: Table Des Matières

    30RA/30RH Air-cooled liquid chillers and reversible air-to-water heat pumps with integrated hydronic module For the use of the control system, refer to the Pro-Dialog Plus control manual. Contents Page Physical data ..........................Electrical data ......................... Dimensions and location of hydraulic connections ..............Clearance and electric cables ....................
  • Page 4 30RA Physical data and electrical data - Model RA Table I: Physical data - Model RA 30RA 17.70 21.60 25.80 31.70 Net cooling capacity* Operating weight without hydronic module with hydronic module Refrigerant charge R-407C 4.80 5.13 6.41 7.70 One scroll compressor Compressor One plate heat exchanger Evaporator...
  • Page 5 30RH Physical data and electrical data - Model RH E N G L I S H Table I: Physical data - Model RH 30RH 16.70 21.60 24.60 29.00 Net cooling capacity* Net heating capacity** 18.80 24.80 27.80 34.00 Operating weight without hydronic module with hydronic module Refrigerant charge R-407C...

  • Page 6: Dimensions And Location Of Hydraulic Connections

    30RA/30RH Dimensions and location of hydraulic connections (mm) Mod. 30RA 026 - 033 Mod. 30RA 017 - 021 Mod. 30RH 021 - 026 - 033 Mod. 30RH 017 1503 1328 180 125 175 105 1243 1068 12x20 12x20 1. Water inlet 2.

  • Page 7: General Information And Hydronic Module

    • This unit should not be installed in an explosive atmosphere. • The unit can operate in normal radioelectric atmospheres in resi- dential, commercial and light industrial installations. For other applications, please consult Carrier.  • In the case of heat pump operation with an outdoor temperature of less than 0 °C the unit must be installed at least 300 mm above...

  • Page 8: Water Connections

    30RA/30RH Water connections Typical water circuit diagram for units without hydronic module Pressure couplings Legend for units without  Thermometers hydronic module:  30RA - RH unit Flow switch   without hydronic mo- Automatic purge valve  dule Hydraulic circuit drain ...
  • Page 9 30RA/30RH Water connections E N G L I S H Ethylene glycol curve ATTENTION: The pump leakproof com- ponents are not suitable for use with propylene glycol. Weight concentration of ethylene glycol in water % CAUTION: Using water with glycol may make it necessary to change the con- figuration of the control system.
  • Page 10 30RA/30RH Water connections Water pressure drop of the unit without hydronic module A. 30RA-RH 017 B. 30RA-RH 021 C. 30RA-RH 026 D. 30RA-RH 033 Water flow rate, l/s Outlet available static pressure of the unit with hydronic module A. 30RA-RH 017 B.

  • Page 11: Electrical Connections

    WARNING: Operation of the unit on improper line voltage constitutes abuse and is not covered by the Carrier warranty. Refrigerant guidelines IMPORTANT: To ensure the correct unit power supply (cable entry, con- Refrigeration installations must be inspected and maintained regu- ductor cross section, protection devices etc.), consult the...

  • Page 12: Refrigerant Charge

    30RA/30RH Refrigerant charge and electronic control Electronic control Undercharge If there is not enough refrigerant in the system, this is indicated by Operation and control of all units is carried out via the electronic gas bubbles in the moisture sight glass. control.

  • Page 13: Start-Up

    30RA/30RH Start-up, compressor and pump replacement, unit protection devices E N G L I S H Start-up Unit start-up is done by the electronic control described above, and must always be carried out under the supervision of a qualified air conditioning engineer.

  • Page 14: Operating Limits And Operating Range

    Coil Minimum°C Maximum°C Air entering temperature Contact Carrier if an entering water temperature lower than 7.8 °C is necessary. In case of operation with a leaving temperature of less than 5 °C, it is necessary to add ethylene glycol to the water in circulation.

  • Page 15: General Maintenance

    - Use only Carrier Original Spare Parts when repair is required. exchanger, which must be installed on the hydraulic circuit. Always make sure the spare parts are installed correctly. Always This operation is essential if temperatures are expected to drop install the spare parts in the original position.
  • Page 16 30RA/30RH Troubleshooting - Hissing expansion valve; A list of possible faults, as well as the probable cause and sugge- sted solutions is shown as follows. check and add refrigerant if necessary In the event of a unit malfunction it is recommended to disconnect - Badly fitting panels;...
  • Page 17 30RA/30RH Refrigeratori d’acqua con raffreddamento ad aria e pompa di calore aria-acqua a ciclo reversibile con modulo idronico incorporato Fare riferimento al manuale del Sistema di controllo Pro-Dialog Plus per quanto riguarda l’uso del sistema di controllo dell’apparecchio Indice Pagina Caratteristiche fisiche .......................
  • Page 18 30RA Caratteristiche fisiche e caratteristiche elettriche mod. RA Tabella I: Caratteristiche fisiche mod. RA 30RA 17,70 21,60 25,80 31,70 Capacità frigorifera netta* Peso in funzione Senza modulo idronico Con modulo idronico Carica di refrigerante R-407C 4,80 5,13 6,41 7,70 Uno, ermetico di tipo Scroll Compressore Uno di tipo a piastre Evaporatore...
  • Page 19 30RH Caratteristiche fisiche e caratteristiche elettriche mod. RH I TA L I A N O Tabella I: Caratteristiche fisiche mod. RH 30RH 16,70 21,60 24,60 29,00 Capacità frigorifera netta* 18,80 24,80 27,80 34,00 Capacità di riscaldamento netta** Peso in funzione Senza modulo idronico Con modulo idronico Carica di refrigerante R-407C...

  • Page 20: Dimensioni E Posizione Attacchi Idraulici

    30RA/30RH Dimensioni e posizione attacchi idraulici (mm) Mod. 30RA 026 - 033 Mod. 30RA 017 - 021 Mod. 30RH 021 - 026 - 033 Mod. 30RH 017 1503 1328 180 125 175 105 1243 1068 12x20 12x20 1. Ingresso acqua 2.

  • Page 21: Avvertenze Generali E Modulo Idronico

    • Nelle applicazioni residenziali, commerciali ed industriali di mo- da montare in fase di desta entità, l’apparecchio può operare con normali condizioni di installazione disturbi elettromagnetici di fondo. Consultare la Carrier per ogni  altra applicazione.  • In caso di funzionamento a pompa di calore, con temperatura ...

  • Page 22: Collegamenti Idraulici

    30RA/30RH Collegamenti idraulici Schema tipico di circuito idraulico per apparecchio senza modulo idronico Filtro a rete Legenda apparecchio  Attacchi di presa senza modulo idronico:  Apparecchio pressione  30RA - RH senza Termometri  modulo idronico Flussostato  Ventilconvettori Valvola automatica di ...
  • Page 23 30RA/30RH Collegamenti idraulici I TA L I A N O Curva del glicole etilenico ATTENZIONE: I componenti di tenuta della pompa non sono idonei al l’impiego con glicole propilenico. Concentrazione in peso del glicole etilenico ATTENZIONE: nell’acqua % L’uso di acqua glicolata può rendere necessario variare la configurazione del siste- ma di controllo.
  • Page 24 30RA/30RH Collegamenti idraulici Caduta di pressione d’acqua dell’apparecchio senza modulo idronico A. 30RA-RH 017 B. 30RA-RH 021 C. 30RA-RH 026 D. 30RA-RH 033 Portata d’acqua, l/s Pressione statica utile disponibile all’uscita dell’apparecchio con modulo idronico A. 30RA-RH 017 B. 30RA-RH 021 C.

  • Page 25: Collegamenti Elettrici

    Carrier. gestione e la manutenzione dei circuiti frigoriferi per climatizzazione e per refrigerazione e che riguardano l’addestramento delle mae- IMPORTANTE: stranze addette a tali attività.

  • Page 26: Carica Refrigerante

    30RA/30RH Carica refrigerante e dispositivo elettronico di controllo Dispositivo elettronico di controllo NOTA: Eseguire regolarmente delle prove di tenuta ed eliminare Il dispositivo elettronico di controllo gestisce il funzionamento e la immediatamente ogni fuga eventualmente rilevata. regolazione dell’intero apparecchio. Le istruzioni che corredano tale dispositivo ne riportano una detta- gliata descrizione.

  • Page 27: Messa In Marcia

    30RA/30RH Messa in marcia, sostituzione compressore e pompa, dispositivi di sicurezza I TA L I A N O Messa in marcia La messa in marcia dell’apparecchio viene coordinata dal dispositi- vo elettronico di controllo che è stato prima descritto e deve essere eseguita sotto la supervisione di un frigorista qualificato.

  • Page 28: Limiti E Campi Di Funzionamento

    ATTENZIONE: L’alterazione della taratura di fabbrica senza l’auto- Per queste applicazioni si raccomanda comunque di consulta- rizzazione scritta della Carrier provoca il decadimento automatico di re preventivamente la fabbrica. ogni forma di garanzia. In caso di utilizzo diverso della configurazio- ne di fabbrica è...

  • Page 29: Manutenzione Generale

    - Per le riparazioni usare solo Parti di Ricambio Originali Carrier. vedere sul circuito idraulico. Per drenare completamente la pom- Durante le riparazioni occorre fare attenzione a montare esatta- pa, asportare il tappo presente sulla stessa.Questa operazione...
  • Page 30 30RA/30RH Diagnosi e rimedi degli inconvenienti Di seguito è riportato l’elenco dei possibili inconvenienti, nonché controllare la carica ed aggiungere refrigerante se necessario - I pannelli sono installati male; delle possibili cause e dei rimedi per eliminarli. Nel caso in cui l’apparecchio dia problemi, prima di tentare installare correttamente i pannelli l’accertamento della causa è...
  • Page 32 30RA/30RH Compresseurs frigorifiques à air et pompe à chaleur air-eau à cycle réversible avec module hydronique intégré Consulter le manuel "Régulation Pro-Dialog Plus" pour l'utilisation de la régulation. Sommaire Page Caractéristiques physiques ...................... Caractéristiques électriques ....................Dimensions et position des connexions hydrauliques ..............Dégagements nécessaires et passage des câbles électriques ..........

  • Page 33: Caractéristiques Physiques

    30RA Caractéristiques physiques et électriques - Mod. RA Tableau I: Caractéristiques physiques - Mod. RA 30RA 17,70 21,60 25,80 31,70 Puissance frigorifique nette* Poids en fonctionnement Sans module hydronique Avec module hydronique Charge de fluide frigorigène R-407C 4,80 5,13 6,41 7,70 Un, volute Compresseur...
  • Page 34 30RH Caractéristiques physiques et électriques - Mod. RH FRANçAIS Tableau I: Caractéristiques physiques - Mod. RH 30RH 16,70 21,60 24,60 29,00 Puissance frigorifique nette* 18,80 24,80 27,80 34,00 Capacité nette de chauffe** Poids en fonctionnement Sans module hydronique Avec module hydronique Charge de fluide frigorigène R-407C 7,15 7,84...

  • Page 35: Dimensions Et Position Des Connexions Hydrauliques

    30RA/30RH Dimensions et position des connexions hydrauliques (mm) Mod. 30RA 026 - 033 Mod. 30RA 017 - 021 Mod. 30RH 021 - 026 - 033 Mod. 30RH 017 1503 1328 180 125 175 105 1243 1068 12x20 12x20 1. Entrée d'eau 2.

  • Page 36: Generalité Et Module Hydronique

    • Cette unité peut fonctionner dans une atmosphère radioélectrique  normale dans le cadre d’installations résidentielles, commerciales  ou de locaux à usage industriel léger. Pour ce qui concerne les  autres applications, prière de consulter Carrier. F - 5...

  • Page 37: Raccordements Hydrauliques

    30RA/30RH Raccordements hydrauliques Schéma de circuit hydraulique type pour les unités sans module hydronique Raccord de pression Légende pour les unités  Thermomètres sans module hydronique:  Unité 30RA - RH Contrôleur de débit   (sans module hydroni- Robinet de purge auto- ...

  • Page 38: Courbe D'éthylène Glycol

    30RA/30RH Raccordements hydrauliques FRANçAIS Courbe d'éthylène glycol ATTENTION: Les composants étanches de la pompe ne sont pas aptes à être utilisés avec de l’éthylène glycol. ATTENTION: L'emploi de l'éthylène glycol peut exiger le changement de Concentration en poids de l’éthylène glycol dans l’eau % certains points de consigne pour la protection de l'unité, par exemple pour le thermostat...

  • Page 39: Chute De Pression D'eau, Kpa (Unités Sans Module Hydronique)

    30RA/30RH Raccordements hydrauliques Chute de pression d'eau, kPa (unités sans module hydronique) A. 30RA-RH 017 B. 30RA-RH 021 C. 30RA-RH 026 D. 30RA-RH 033 Débit d'eau, l/s Pression statique disponible à la sortie de l'unité, kPa (unités avec module hydronique) A.

  • Page 40: Branchements Électriques Et Charge De Frigorigène

    à ces activités, qui a été signée par les professionnels de systèmes de réfrigération et de climatisation. ATTENTION: Le fonctionnement de l’unité à une tension autre que celle stipulée annule la garantie de Carrier. Principes: IMPORTANT: Pour s’assurer que l’alimentation électrique est correcte (entrée du Les installations frigorifiques doivent être contrôlées et entre tenues...

  • Page 41: Charge De Liquide Frigorigène Et Régulation Électronique

    30RA/30RH Charge de liquide frigorigène et régulation électronique Régulation électronique NOTE: Effectuer régulièrement des contrôles de fuite et réparer im- Le fonctionnement et la commande de toutes les unités sont effec- médiatement toute fuite éventuelle. tués via la commande électronique. Les instructions fournies avec la commande incluent des descrip- tions complètes.

  • Page 42: Mise En Route

    30RA/30RH Mise en route, remplacement du compresseur et de la pompe , dispositifs de protection de l'unité FRANçAIS Mise en route Le démarrage de l’unité est réalisé à partir de la commande électro- nique décrite ci- dessus et doit toujours être effectué sous la super- vision d’un ingénieur qualifié...

  • Page 43: Dispositifs De Protection De L'unité

    Minimum°C Maximum°C Temp. d’entrée de l’air Contacter Carrier si une température d’entrée de l’eau est inférieure à 7,8 °C. En cas de fonctionnement à une température de sortie de l’eau inférieure à 5°C, il est nécessaire d’ajouter de l’éthylène glycol dans l’eau en circulation.

  • Page 44: Entretien Général, Entretien Et Dernières Recommandations

    - En cas de réparation, utiliser uniquement les Pièces de Rechange S’assurer qu’il n’y a pas de fuites d’eau dans le circuit. Si l’unité Originales de Carrier. Pendant les réparations, monter les pièces doit être mise hors service pendant une période prolongée, il est de rechange de la façon correcte.

  • Page 45: Dépannage

    30RA/30RH Dépannage Le compresseur présente une fuite d’huile: Une liste des pannes éventuelles, ainsi que leur origine probable et les solutions proposées, est présentée ci-après. - Fuite du circuit de fluide frigorigène; En cas de dysfonctionnement de l’unité, il est recommandé de reparer la fuite dans le circuit couper l’alimentation et de vérifier la cause.
  • Page 46 30RA/30RH Luftgekühlte Flüssigkeitskühler und umkehrbare Luft-Wasser-Wärmepumpen mit eingebautem Hydronikmodul Für die Verwendung der Regelung auf das Pro-Dialog Plus-Regelungs-Handbuch der Serie 30RA-30RH Bezug nehmen. Inhalt Seite Technische Daten ........................Elektrische Daten ........................Abmessungen und Positionen der hydraulischen Anschlüsse ........... Erforderlicher freier Raum und Durchführung der elektrischen Kabel ........Allgemeine Hinweise und Hydronikmodul ................
  • Page 47 30RA Technische und elektrische Daten - Modell RA Tabelle I: Technische Daten - Modell RA 30RA 17,70 21,60 25,80 31,70 Netto-Kühlleistung* Betriebsgewicht ohne Hydronikmodul mit Hydronikmodul Kältemittelfüllung R-407C 4,80 5,13 6,41 7,70 Ein Scroll-Verdichter Verdichter Ein Plattenwärmetauscher Verdampfer Netto-Wasservolumen 1,50 1,88 2,16 2,82...
  • Page 48 30RH Technische und elektrische Daten - Modell RH D E U T S C H Tabelle I: Technische Daten - Modell RH 30RH 16,70 21,60 24,60 29,00 Netto-Kühlleistung* Netto-Heizleistung** 18,80 24,80 27,80 34,00 Betriebsgewicht ohne Hydronikmodul mit Hydronikmodul Kältemittelfüllung R-407C 7,15 7,84 9,30...

  • Page 49: Abmessungen Und Positionen Der Hydraulischen Anschlüsse

    30RA/30RH Abmessungen und Positionen der hydraulischen Anschlüsse Mod. 30RA 026 - 033 Mod. 30RA 017 - 021 Mod. 30RH 021 - 026 - 033 Mod. 30RH 017 1503 1328 180 125 175 105 1243 1068 12x20 12x20 1. Wassereintritt 2. Wasseraustritt 3.

  • Page 50: Allgemeine Hinweise Und Hydronikmodul

    Gerät enthaltene Kältemittelsorgfältig zu sammeln. Das Kältemittel in den dafür vorgesehenen Behältern entsorgen. Im Lieferung enthal-  ten; zur Montage bei der Installation Wahl des Installationsorts • Das Gerät darf nicht in einer explosiven Atmosphäre installiert werden. • Das Gerät kann in normalen funkelektrischen Atmosphären in  Wohnhäusern, kommerziellen und leichten Industrieanwendun-  gen eingesetzt werden. Für andere Einsätze bitte Carrier um Rat  fragen. D - 5...

  • Page 51: Hydraulikanschlüsse

    30RA/30RH Hydraulikanschlüsse Typisches Hydraulikkreislauf-Diagramm für Gerät ohne Hydronikmodul Druckanschlüsse Legende (Gerät ohne  Thermometer Hydronikmodul):  Strömungswächter 30RA-RH-Gerät   Automatische Entlüftung ohne Hydronikmodul  Ablasshahn des Ventilator-Verdam-   pfer-Einheiten hydraulischen Krei- Wasserumwälzpum- slaufs  Füllventil  Expansionsgefäß  Flexible Kupplung ...
  • Page 52 30RA/30RH Hydraulikanschlüsse D E U T S C H Äthylenglykol-Kurve Achtung: Die Dichtelemente der Pumpe sind für den Einsatz mit Pro- pylenglykol nicht geeignet. ACHTUNG: Die Verwendung von Äthylenglykol kann die Konzentration (in Gewicht) des Äthylenglykols im Wasser - % Änderung einiger Geräte- schutz-Sollwerte.
  • Page 53 30RA/30RH Hydraulikanschlüsse Wasserdruckabfall, kPa (Geräte ohne Hydronikmodul) Wassermenge, l/s Am Ausgang verfügbarer statischer Nutzdruck (Geräte mit Hydronikmodul), kPa A. 30RA-RH 017 B. 30RA-RH 021 C. 30RA-RH 026 D. 30RA-RH 033 Wassermenge, l/s D - 8...

  • Page 54: Elektrische Anschlüsse

    Typenschild angegebenen Abmessungen sein. Kältemittel-Richtlinien WARNUNG: Der Betrieb des Geräts mit falscher Netzspannung stellt einen Miß- Alle Klima- und Kälteanlagen müssen regelmäßig streng von Ex- brauch dar und wird durch die Carrier-Garantie nicht gedeckt. perten geprüft werden. Diese müssen von speziell geschulten Fachleuten überwacht WICHTIG: werden.

  • Page 55: Kältemittelfüllung

    30RA/30RH Kältemittelfüllung und Elektronikregelung Elektronikregelung ANMERKUNG: Regelmäßige Lecktests durchführen, und eventuell gefundene Betrieb und Regelung aller Geräte erfolgen über die Elektro-nikre- Lecks sofort beheben. gelung. Die mit der Regelung gelieferten Anleitungen enthalten umfassende Beschreibungen. Zu geringe Füllmenge Befindet sich nicht genügend Kältemittel im System, wird dies durch PRO-DIALOG Plus-Regelung Gasblasen im Feuchtigkeits-Schauglas angezeigt.

  • Page 56: Inbetriebnahme

    30RA/30RH Inbetriebnahme, Verdichteraustausch, Pumpenaustausch und Geräte-Schutzvorrichtungen D E U T S C H Inbetriebnahme Die Geräte-Inbetriebnahme erfolgt immer über die oben beschrie- bene Elektronikregelung und muß unter Aufsicht eines qualifizierten Kältetechnikers erfolgen. Erste Überprüfung  - Elektrische Anschlüsse auf festen Sitz prüfen. - Sicherstellen, daß das Gerät eben und gut gestützt ist. - Sicherstellen, daß...

  • Page 57: Betriebsgrenzen Und Betriebsbereich

    Werk Kontakt aufzunehmen. Herstellers kann die Garantie ungültig machen. Bei einer von den werkseitigen Einstellungen abweichenden Betriebsbereich - 30RA-Geräte Anwendung des Geräts, ist es notwendig, dass die Carrier-Ser- vicestelle die Konfiguration des Kontrollsystems Pro-Dialog Plus modifiziert. Betriebsgrenzen - 30RA Diese Geräte sind darauf ausgelegt, innerhalb folgender Grenzwer-...

  • Page 58: Wartung

    Ablasshahn am Hydronikmodul zu öffnen, um die Pumpe sowie tragen. Beim Löten auf mögliche Verbrennungsgefahr achten. die hydraulischen Leitungen teilweise zu drainieren (es ist auch - Ausschließlich Carrier-Ersatzteile sind bei den Reparaturen zu der Ablasshahn am Plattenwärmetauscher zu öffnen). verwenden.

  • Page 59: Störungsermittlung

    30RA/30RH Störungsermittlung Nachstehend eine Liste der möglichen Fehler, ebenso wie ihrer Verdichter verliert Öl: möglichen Ursachen und empfohlenen Lösungen. - Kältekreislauf undicht; Bei einer Gerätestörung wird empfohlen, die Stromversorgung undichtigkeit beheben abzuschalten und die Ursache zu ermitteln. Wasserverlust: - Ein- und Austrittsanschlüsse defekt; Symptom Ursache prüfen und falls erforderlich anziehen abhilfe Das Gerät taut nicht ab Gerät läuft nicht an:...
  • Page 60 30RA/30RH Enfriadoras de agua de condensación por aire y bombas de calor re- versibles aire-agua con módulo hidrónico integrado Para utilizar el Control, consultar el manual de instrucciones del Control Pro-Dialog Plus. Índice Página Datos físicos..........................Datos eléctricos ........................Dimensiones y posición de los empalmes hidráulicos ............... Área de servicio y paso de los cables eléctricos ................

  • Page 61: Datos Físicos

    30RA Datos físicos y datos eléctricos - Modelo RA tabla i: Datos físicos - Modelo RA 30RA 17,70 21,60 25,80 31,70 Capacidad frigorífica neta* Peso en funcionamiento sin módulo hidrónico con módulo hidrónico Carga de refrigerante R-407C 4,80 5,13 6,41 7,70 Uno, scroll Compresor...
  • Page 62 30RH Datos físicos y datos eléctricos - Modelo RH E S P A Ñ O L tabla i: Datos físicos - Modelo RH 30RH 16,70 21,60 24,60 29,00 Capacidad frigorífica neta* Capacidad calorífica neta** 18,80 24,80 27,80 34,00 Peso en funcionamiento sin módulo hidrónico con módulo hidrónico Carga de refrigerante R-407C...

  • Page 63: Dimensiones Y Posición De Los Empalmes Hidráulicos

    30RA/30RH Dimensiones y posición de los empalmes hidráulicos (mm) Mod. 30RA 026 - 033 Mod. 30RA 017 - 021 Mod. 30RH 021 - 026 - 033 Mod. 30RH 017 1503 1328 180 125 175 105 1243 1068 12x20 12x20 1. Entrada de agua 2.

  • Page 64: Información General Y Módulo Hidrónico

    30RA/30RH información general y módulo hidrónico E S P A Ñ O L • En caso de funcionamiento como bomba de calor con una tempe- Para la instalación ratura exterior inferior a 0 °C, la unidad deberá instalarse, como Leer este manual cuidadosamente antes de comenzar la mínimo, a 300 mm por encima del nivel del suelo.

  • Page 65: Conexiones Hidráulicas

    30RA/30RH Conexiones hidráulicas Esquema típico del circuito de agua de las unidades sin módulo hidrónico Termómetros Leyenda de las unidades  Interruptor de flujo sin módulo hidrónico:  Purgador automático Unidad 30RA - RH   Llave de drenaje del sin módulo hidrónico ...
  • Page 66 30RA/30RH Conexiones hidráulicas E S P A Ñ O L Curva de etilenglicol ATENCIÓN: Los elementos de estanquei- dad de la bomba no están adaptados para el uso con glicol propilénico. Concentración en peso del glicol etilénico en agua % PRECAUCiÓn: Si se utiliza agua con glicol, pue- de ser necesario cambiar la confi-...
  • Page 67 30RA/30RH Conexiones hidráulicas Caída de presión en el agua de la unidad sin módulo hidrónico A. 30RA-RH 017 B. 30RA-RH 021 C. 30RA-RH 026 D. 30RA-RH 033 Caudal de agua, l/s Presión estática disponible a la salida de la unidad con módulo hidrónico A.

  • Page 68: Conexiones Eléctricas

    PRECAUCiÓn: El funcionamiento de la unidad con una tensión incorrecta constituye un abuso y no está cubierto por la garantía Carrier. Guías de refrigerante Las instalaciones frigoríficas deberán ser inspeccionadas y mante- iMPORtAntE: nidas rigurosamente por técnicos especialistas.

  • Page 69: Control Electrónico

    30RA/30RH Carga de refrigerante y control electrónico Carga insuficiente Control electrónico Si no hay suficiente refrigerante en el sistema, se verán burbujas Tanto la operación como el control de toda la unidad, se efectuarán de gas en el visor de humedad. a través del panel electrónico de control.

  • Page 70: Puesta En Marcha

    30RA/30RH Puesta en marcha, sustitución del com- presor y de la bomba, dispositivos de protección de la unidad E S P A Ñ O L Puesta en marcha La puesta en servicio de la unidad se realiza mediante los mandos electrónicos descritos anteriormente, y siempre bajo la supervisión de un técnico cualificado en refrigeración.

  • Page 71: Dispositivos De Protección De La Unidad

    Temp. de entrada del agua (en reposo) Batería Minimum°C Maximum°C Temperatura de entrada del aire Ponerse en contacto con Carrier si se requiere una temperatura de entrada del agua inferior a 7,8 °C. En caso de funcionamiento con una temperatura de salida del agua -1 0 9 10 11 12 13 14 inferior a 5 °C, es necesario añadir etilenglicol al agua en circulación.

  • Page 72: Recomendaciones Finales

    - Para las reparaciones, utilizar exclusivamente piezas de repue- cambiador de placas, que debe ser previsto en el circuito hidráuli- sto originales Carrier. Durante las operaciones, tener cuidado co. Para drenar completamente la bomba, quitar el tapón pre- de montar exactamente las piezas de repuesto. Los repuestos sente sobre la misma.

  • Page 73: Localización De Averías

    30RA/30RH Localización de averías A continuación figura una lista de posibles averías junto con la cau- comprobarlo y añadir refrigerante si es necesario sa probable y las soluciones sugeridas. En caso de mal funciona- - Paneles mal sujetos; miento de una unidad, se recomienda desconectar la alimentación montarlos correctamente eléctrica y averiguar la causa.
  • Page 74 30RA/30RH Luchtgekoelde waterkoelaggregaten en omkeerbare lucht-water war- mtepompen met geïntegreerde hydro module Zie voor bediening van de regeling het boekje 30RA/RH/RY/RYH serie Pro-Dialog Plus regeling. Inhoud BLZ. Technische gegevens ....................... Elektrische gegevens ......................Afmetingen en plaats van de hydraulische koppeling ..............Benodigde vrije ruimte en doorgang elektrische kabels .............
  • Page 75 30RA Technische- en elektrische gegevens - type RA Tabel I: Technische gegevens - type RA 30RA 17,70 21,60 25,80 31,70 Netto koelcapaciteit* Bedrijfsgewicht zonder hydro module met hydro module Koelmiddelvulling R-407C 4,80 5,13 6,41 7,70 Eén, scroll Compressor Eén, platenwarmtewisselaar Koeler Netto waterinhoud 1,50...
  • Page 76 30RH Technische- en elektrische gegevens - type RH NEDERLANDS Tabel I: Technische gegevens - type RH 30RH 16,70 21,60 24,60 29,00 Netto koelcapaciteit* 18,80 24,80 27,80 34,00 Netto verwarmingscapaciteit** Bedrijfsgewicht zonder hydro module met hydro module Koelmiddelvulling R-407C 7,15 7,84 9,30 11,00 Eén, scroll...

  • Page 77: Afmetingen En Plaats Van De Hydraulische Koppeling

    30RA/30RH Afmetingen en plaats van de hydraulische koppelingen (mm) Mod. 30RA 026 - 033 Mod. 30RA 017 - 021 Mod. 30RH 021 - 026 - 033 Mod. 30RH 017 1503 1328 180 125 175 105 1243 1068 12x20 12x20 1. Waterintrede 2.

  • Page 78: Algemene Informatie En Hydro Module

    • Controleer de zending reeds op de vrachtwagen op transportscha- installeren. de. Meld eventuele zichtbare schade onmiddellijk telefonisch aan Carrier BV en laat de vervoerder een aantekening maken op de vrachtbrief. Installeer of gebruik geen beschadigde units.  Automatische purge •...
  • Page 79 30RA/30RH Wateraansluitingen Voorbeeld van een watercircuit voor unit zonder hydro module Drukmeetpunt Verklaring (unit zonder  Thermometers hydro module):  30RA-RH unit zonder Stromingsschakelaar   hydro module Automatische purge  Ventilatorconvectoren Drainagekraan hydrau-   Waterpomp lisch circuit  Expansievat Vulafsluiter ...
  • Page 80 30RA/30RH Wateraansluitingen NEDERLANDS Ethyleen-glycol curve LET OP: De afdichtingen van de pomp zijn niet geschikt voor het gebruik met propyleen- glycol. LET OP: Bij toepassing van ethyleen- glycol kan het nodig zijn de setpoints van bepaalde Concentratie in gewicht van de ethyleenglycol in het water % machinebeveiligingen te wijzigen, bijv.
  • Page 81 30RA/30RH Wateraansluitingen Waterdrukval, kPa (units zonder hydro module) A. 30RA-RH 017 B. 30RA-RH 021 C. 30RA-RH 026 D. 30RA-RH 033 Waterdebiet, l/s Beschikbare externe statische druk bij de unit uittrede (units met hydro module), kPa A. 30RA-RH 017 B. 30RA-RH 021 C.

  • Page 82: Elektrische Aansluiting

    30RA/30RH Elektrische aansluiting en koelmiddelvulling NEDERLANDS Elektrische aansluiting Koudemiddelvulling Controle van de koudemiddelvulling WAARSCHUWING: Schakel ALTIJD de hoofdstroom af voordat met werkzaamheden aan de unit wordt begonnen! Het niet opvolgen van deze regels WAARSCHUWING: kan leiden tot persoonlijk letsel. Tijdens het bijvullen van koudemiddel moet er altijd water in de warmtewisselaar circuleren om bevriezing te voorkomen.

  • Page 83: Elektronische Regeling

    30RA/30RH Koelmiddelvulling en ektronische regeling Elektronische regeling OPMERKING: Voer regelmatig een lektest uit en repareer een lek onmiddellijk. Bediening en regeling van alle units vindt plaats via de elektro- nische regeling, die alle benodigde informatie over de werking verschaft en waarmee de bedrijfsparameters kunnen worden Te weinig koudemiddel gewijzigd.

  • Page 84: Inbedrijfstelling

    30RA/30RH Inbedrijfstelling, vervangen compressor en pomp, machinebeveiligingen NEDERLANDS Inbedrijfstelling Inbedrijfstelling vindt plaats d.m.v. de hierboven beschreven elektro- nische regeling en mag alleen worden uitgevoerd door deskundig personeel.  Controle/voorzorgsmaatregelen voor de inbedrijf stelling - Controleer of alle elektrische aansluitin gen goed zijn vast gezet. - Controleer of de unit waterpas staat.

  • Page 85: Bedrijfslimieten En Bedrijfsbereik

    30RA/30RH Beveiligingen, bedrijfslimieten en bedrijfsbereik Tabel III: Instellingen drukschakelaar Neem bij minder inhoud of specifieke toepassingen contact op met Carrier of zie de productinformatie op onze Internet site Schakelt uit bij Reset (www.carrier.nl). 30 bar Handmatig Hogedrukbeveiliging WAARSCHUWING: Wanneer de fabriekinstellingen (uitgezonderd het ontwerp-setpoint) zonder toestemming van Carrier worden gewijzigd, vervalt de garan- tie.

  • Page 86: Onderhoud - Algemeen

    De machine moet worden geïnstal leerd volgens de on- twerpcondities en er moet worden voldaan aan alle van toepassing zijnde regels voor aircon ditioning- en koelinstallaties. WAARSCHUWING: Carrier is niet aansprakelijk voor storingen die zijn ont staan door oneigenlijk gebruik van de appara tuur. NL - 13...

  • Page 87: Storingzoeken

    30RA/30RH Storingzoeken - Panelen sluiten niet goed aan; Hieronder is een lijst opgenomen met mogelijke storingen en hun oplossingen. GOED VASTZETTEN Als er een storing optreedt, schakel dan de hoofdstroom af en stel de oorzaak vast. Compressor bevat te weinig olie: - Lek in het systeem;...
  • Page 88 30RA/30RH       −    ( )           Pro-Dialog Plus.     .......................   ......................       ...............
  • Page 89 30RA     −  RA  :   −  RA 30RA 17.70 21.60 25.80 31.70   *      ( )   ( ) 4.80 5.13 6.41 7.70    R-407C ...
  • Page 90 30RH     −  RH E HNIK  :   −  R 30RH 16.70 21.60 24.60 29.00   * 18.80 24.80 27.80 34.00   **       ( ) ...
  • Page 91 30RA/30RH       (mm) . 30RA 017 - 021 o. 30RA 026 - 033 o. 30RH 017 o. 30RH 021 - 026 - 033 1503 1328 180 125 175 105 1243 1068 12x20 12x20 1.   2.
  • Page 92     ( ) E HNIK    ,     Carrier. •                      °C    ...
  • Page 93 30RA/30RH   K  K                      30RA-RH             ...
  • Page 94 30RA/30RH   E HNIK K − :            − . : H                .   −   % K...
  • Page 95 30RA/30RH         ( ) A. 30RA-RH 017 B. 30RA-RH 021 C. 30RA-RH 026 D. 30RA-RH 033  , l/s         ( ) A. 30RA-RH 017 B. 30RA-RH 021 C.
  • Page 96           .                  Carrier. K  K :         ...
  • Page 97 30RA/30RH                 ,                        ...
  • Page 98 30RA/30RH ,    ,     E HNIK                          .   /    ...
  • Page 99 .   ()  °C M°C       Carrier           7,8°C.            5°C,     − ...
  • Page 100              , ,         ´          Carrier            . , .
  • Page 101 30RA/30RH         :                 .   - K   :           ...
  • Page 102 30RA/30RH Luftkyld vätskekylare och reverserbar luft-till-vatten värmepump med inbyggd pumpmodul För instruktioner om styrning hänvisas till Pro-Dialog Plus styrmanual. Innehåll Sida Tekniska data ........................... Elektriska data ........................Dimensioner och position för hydraulkopplingar ............... Utrymmeskrav och dragning av elkablar ................... Allmän information och pumpmodul ..................Vattenanslutningar ........................
  • Page 103 30RA Tekniska och elektriska data - modell RA Tabell I: Tekniska data - modell RA 30RA 17,70 21,60 25,80 31,70 Kyleffekt* Driftsvikt utan pumpmodul med pumpmodul Köldmediefyllning R-407C 4,80 5,13 6,41 7,70 En, scrollkompressor Kompressor En, plattvärmeväxlare Förångare Vattenvolym 1,50 1,88 2,16 2,82...
  • Page 104 30RH Tekniska och elektriska data - modell RH S V E N S K A Tabell I: Tekniska data - modell RH 30RH 16,70 21,60 24,60 29,00 Kyleffekt* Värmeeffekt** 18,80 24,80 27,80 34,00 Driftsvikt utan pumpmodul med pumpmodul Köldmediefyllning R-407C 7,15 7,84 9,30...
  • Page 105 30RA/30RH Dimensioner och position för hydraulkopplingar (mm) Mod. 30RA 026 - 033 Mod. 30RA 017 - 021 Mod. 30RH 021 - 026 - 033 Mod. 30RH 017 1503 1328 180 125 175 105 1243 1068 12x20 12x20 1. Vatteninlopp 2. Vattenutlopp 3.

  • Page 106: Enhetens Installation

    • Enheten kan gå i drift i en normal radioelektrisk bostadsmiljö, kommersiell och lätt industrimiljö. För övriga tillämpningar, kontakta Carrier AB.  • Vid värmepumpsdrift vid utomhustemperaturer som understiger  0°C måste enheten höjas minst 300 mm ovanför markytan.
  • Page 107 30RA/30RH Vattenanslutningar Schematiskt rördiagram för enheter utan pumpmodul Tryckuttag Förklaring (enheter utan  Termometrar pumpmodul):  30RA - RH utan Flödesvakt   pumpmodul Automatisk avluftning  Fläktkonvektorer Utloppskran för   hydraulkrets Cirkulationspump  Expansionskärl Påfyllningsventil   Tryckmanometrar Flexibel koppling ...
  • Page 108 30RA/30RH Vattenanslutningar S V E N S K A Etylenglykol-kurva VARNING! Pumpens tätningskompo- nenter är inte lämpliga att använda tillsammans med propylenglykol. Viktkoncentration för etylenglykol i vatten % VARNING: Användning av etylenglykol kan göra det nödvändigt att ändra på några av inställningarna i styrsystemet.
  • Page 109 30RA/30RH Vattenanslutningar Vattentryckfall, enhet utan pumpmodul A. 30RA-RH 017 B. 30RA-RH 021 C. 30RA-RH 026 D. 30RA-RH 033 Flöde l/s Tillgängligt statiskt tryck, enhetens utgång (enheter med pumpmodul), kPa A. 30RA-RH 017 B. 30RA-RH 021 C. 30RA-RH 026 D. 30RA-RH 033 Flöde l/s S - 8...

  • Page 110: Elektriska Anslutningar

    Kontakta det lokala energibolaget för att justera en felaktig kraft- 30RA-RH arbetar med köldmediet HFC-407C. Som information matning. återger Carrier här nedan några utdrag ur den officiella publikation Innan säkringarna till matarledningen väljs ska du först kontrollera som behandlar konstruktion, installation, drift och underhåll av spänningen som anges på...
  • Page 111 30RA/RH enheterna styrs och övervakas av ett elektroniskt styrsys- detta av gasbubblor i synglaset. tem; Pro-Dialog Plus. Det finns två möjligheter: För detta styrsystem tillhandahåller Carrier en separat styrmanual. • Liten underfyllning (bubblor i synglaset, ingen större förändring av förångningstrycket) - Efter upptäckt och reparation kan enheten återfyllas.
  • Page 112 30RA/30RH Igångsättning, ersättning av pump och kompressor, skyddsutrustning S V E N S K A Igångsättning Enhetens igångsättning utförs av den tidigare beskrivna elektronis- ka styrningen. Igångsättning måste alltid ske under överinseende av en kvalificerad kyltekniker. Nödvändiga kontroller innan igångsättning ...
  • Page 113 Ingående värmebärartemperatur (vid avstängning) Batteri Minimum°C Maximum°C Inkommande lufttemperatur Kontakta Carrier om en ingående köldbärartempratur lägre än 7,8 °C är nödvändig i applikationen. ** Vid drift med en utgående köldbärartemperatur som understiger 5°C är det nödvändigt att tillsätta etylenglykol i vattenkretsen.

  • Page 114: Allmän Information

    Var försiktig vid eventuell svetsning för att undvi- ka brännskador. - Vattenanslutningar: - För reparationer ska enbart original Carrier reservdelar användas. Kontrollera noggrant att det inte förekommer vattenläckage från Var noggrann med att montera reservdelarna exakt enligt anvi- anläggningen. Om apparaten inte ska användas under en längre sningarna.
  • Page 115 30RA/30RH Felsökning - Väsande expansionsventil; Här följer en lista med möjliga fel och tänkbara orsaker samt förslag på åtgärder. KONTROLLERA OCH TILLSÄTT KÖLDMEDIUM OM NÖDVÄNDIGT Om något fel uppstår, slå ifrån enhetens kraftmatning och försök - Dåligt passande paneler; finna orsaken. INSTALLERA KORREKT Kompressorn förlorar olja: Orsak...
  • Page 116 L010126H27 - 0807 Via R. Sanzio, 9 - 20058 Villasanta (MI) Italy - Tel. 039/3636.1 The manufacturer reserves the right to change any product specifications without notice. La cura costante per il miglioramento del prodotto può comportare senza preavviso, cambiamenti o modifiche a quanto descritto. Le fabricant se réserve le droit de changer sans préavis les spécifications du produit. Änderungen im Zuge der technischen Weiterentwicklung vorbehalten. El fabricante se reserva el derecho de modificar las especificaciones del producto sin previo aviso. Wijzigingen voorbehouden.           ,  ,      . Tillverkaren förbehåller sig rätten till ändringar i detta material utan föregående meddelande.

Ce manuel est également adapté pour:

Aquasnap 30rh

Table des Matières