Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour OERTLI OETROSOL B
Sommaire des Matières pour OERTLI OETROSOL B
- Page 1 DEUTSCH FRANÇAIS NEDERLANDS Seiten 1 - 12 Pages 13- 24 Bladzijde 25- 36 Solar-Regelung OETROSOL B Montage Anschluss Bedienung Fehlersuche Systembeispiel 300000920-001-B 02/12/04...
-
Page 2: Table Des Matières
INHALT TECHNISCHE DATEN ..............4 INSTALLATION. - Page 3 Inbetriebnahme genau durch, bevor Sie Ihr Gerät in Verwendung außerhalb des Urheberrechts bedarf der Betrieb nehmen. Dadurch vermeiden Sie Schäden an Zustimmung der Firma Oertli. Dies gilt insbesondere für Ihrer Anlage, die durch unsachgemäßen Umgang Vervielfältigungen / Kopien, Übersetzungen, Mikroverfil- entstehen könnten.
-
Page 4: Technische Daten
1. Technische Daten Gehäuse: Kunststoff, steckbar Schutzart: IP 40 / DIN 40050 Abmessung: 150 x 102 x 52 mm Einbau: Wandmontage, Schalttafel-Einbau möglich Anzeige: LCD, multifunktionales Kombidisplay mit 8 Pik- togrammen, zwei 2-stellige Textfelder und zwei 4-stel- lige 7- Segment-Anzeigen sowie eine 2-farbige LED Bedienung: Über Drehimpulsgeber in Gehäusefront Umgebungstemperatur: 0 ... -
Page 5: Installation
2. Installation Elektrischer Anschluss Die Stromversorgung des Reglers muss über einen Wandmontage externen Netzschalter erfolgen (letzter Arbeitsschritt!) Die Montage darf ausschließlich in trockenen Innenräu- und die Versorgungsspannung muss 230 V ±10 % men erfolgen. Beachten Sie, dass das Gerät für eine ein- (50...60 Hz) betragen. -
Page 6: Sensortypen
3. Sensortypen 4. Bedienung und Funktion Kontrollampen Für den Regler OETROSOL B werden Präzisions- temperatursensoren in Pt1000-Ausführung (FKP und Auf der Frontseite des Reglers befinden sich 3 Leucht- FRP) eingesetzt. dioden mit den nebenstehenden Symbolen. Die Anordnung der Sensoren ist von entscheidender Kontrollampe für Relais 1... -
Page 7: Allgemeine Funktionsbeschreibung
Allgemeine Funktionsbeschreibung Im automatischen Betrieb verfolgt die Regelung OETROSOL B folgende Regelprinzipien: ! Die Sonneneinstrahlung erwärmt das Wärmeträger- medium im Kollektor. Zur Auslösung der Regelvor- gänge müssen als Mindesttemperatur für den Kollektor 30 °C und eine Temperatureinschaltdiffe- renz von 10 K zum Speicher erreicht werden. -
Page 8: Anzeige- Und Einstellkanäle
Anzeige- und Einstellkanäle Schritt- Werks- Größe Kürzel Bereich weite einstellung Kollektor-Temperatur [-50,0 ... 250,0] °C Speicher-Temperatur [-50,0 ... 250,0] °C Wärmemenge [0 ... 9999] kWh Aktuelle Pumpendrehzahl [0 ... 100] % Steuerungszeit [0 ... 5] min Ziel-Differenztemperatur [10,0 ... 20,0] K 20,0 Speicher-Zonen-Umschalttemperatur [20,0 ... -
Page 9: Einstellkanal Sz - Speicherzonen-Umschalttemperatur
4.4.7 Einstellkanal SZ - Speicherzonen- 4.4.9 Einstellkanal CX - Kollektormaximaltempe- Umschalttemperatur ratur Einstellbereich 100 ... 125 °C Einstellbereich 20 ... 80 °C Werkseinstellung 120 °C Werkseinstellung 55 °C Hinweis: Kollektorgrenztemperatur (Notabschaltung): Ab einer Kollektortemperatur von 55 °C (Werkseinstel- Festwert 130 °C lung) wird das 3-Wege-Umschaltventil in Stellung „AUF“... -
Page 10: Einstellkanal Pn - Minimale Pumpendrehzahl
4.4.11 Einstellkanal PN - Minimale Pumpendreh- 4.4.13 Einstellkanal FX - Maximaler Volumen- zahl strom Einstellbereich 50 ... 100 % Einstellbereich 0 ... 20 l/min Werkseinstellung 50 % Werkseinstellung 6 l/min Einstellkanal Anzahl Kollektoren Durchfluss (l/h) l/min ermöglicht die Vorgabe eines Mindestwertes für die rela- 6,66 tive Drehzahl der Solarpumpe an Relaisausgang R1. -
Page 11: Inbetriebnahme
5. Inbetriebnahme 6. Tipps zur Fehlersuche Sollte der Regler einmal nicht einwandfrei funktio- nieren, überprüfen Sie bitte folgende Punkte: ● Stromversorgung Bei erloschener Betriebs-Kontrolllampe ist die Stromver- Zuerst Netzverbindung einschalten. Der Regler durch- sorgung des Reglers zu kontrollieren. läuft eine Initialisierungsphase. Nach Beendigung der Der Regler ist mit 1 Topfsicherung T4A geschützt. -
Page 12: Inbetriebnahmeprotokoll
7. Inbetriebnahmeprotokoll Eintragungen der bei der Inbetriebnahme eingestellten Werte am Regler Oetrosol B und falls durchgeführt die Änderung der Werte, die von den Werkseinstellungen abweichen: Kanal Werkseinstellung Gewählter Wert Datum der Änderung Unterschrift 20.0 55.0 SZ muss unbedingt 5K über dem Trinkwassererwärmung-Sollwertes der Zusatzheizung(en) liegen. -
Page 13: Régulation Solaire
FRANÇAIS Régulation solaire OETROSOL B Installation Raccordement Utilisation Dépannage Exemples de systèmes... - Page 14 SOMMAIRE CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES ........... . . 16 INSTALLATION.
-
Page 15: Consignes De Sécurité
à l'encontre des droits appareil en fonction. Vous éviterez ainsi les risques de d'auteur requiert l'accord de la société Oertli. Ceci dommages liés à un maniement inapproprié de votre s'applique notamment aux reproductions / copies, aux installation. -
Page 16: Caractéristiques Techniques
1. Caractéristiques techniques Boîtier : ABS, enfichable Type de protection : IP 40 / DIN 40050 Dimensions : 150 x 102 x 52 mm Type de montage : mural, possibilité de montage sur tableau électrique Afficheur : LCD alphanumérique multifonctions, avec 8 pictogrammes, deux champs texte de 2 caractères et deux champs numériques de 4 caractères à... -
Page 17: Installation
2. Installation Montage mural Raccordement électrique L'appareil doit impérativement être installé en intérieur La régulation doit être alimentée via un interrupteur dans un endroit sec. Pour un fonctionnement irrépro- externe (dernière étape !) sous une tension de 230 Volt chable, l'appareil doit également être implanté dans un ±10 % (50...60 Hz). -
Page 18: Types De Sondes
3. Types de sondes La régulation OETROSOL B utilise des sondes de température très précises (modèle Pt1000) (FKP et FRP). La disposition des sondes conditionne dans une grande mesure l'efficacité globale l'installation. température du capteur doit être mesurée en son intérieur et à... -
Page 19: Mode D'emploi Et Fonctionnement
- vert/rouge clignotant En mode automatique, la régulation OETROSOL B Bouton de commande fonctionne selon les principes de régulation suivants : ! Le rayonnement solaire réchauffe le fluide calopor- La régulation se commande exclusivement par le bouton... -
Page 20: Valeurs Mesurées Et Paramètres De Réglage
Valeurs mesurées et paramètres de réglage Abrévia- Pas de Réglage Paramètre Plage tion réglage d'usine Température du capteur [-50,0 ... 250,0] °C Température du préparateur [-50,0 ... 250,0] °C Quantité de chaleur [0 ... 9999] kWh Régime de la pompe [0 ... -
Page 21: Paramètre De Réglage Sz - Température D'inversion De Zone Du Préparateur
4.4.7 Paramètre de réglage SZ - Température 4.4.9 Paramètre de réglage CX - Température d'inversion de zone du préparateur maximum du capteur Plage de réglage 20 ... Plage de réglage 100 ... 80 °C 125 °C Réglage d'usine 55 °C Réglage d'usine 120 °C Remarque : Température limite du capteur (coupure d'urgence) :... -
Page 22: Paramètre De Réglage Pn - Régime Minimum De La Pompe
4.4.11 Paramètre de réglage PN - Régime mini- 4.4.13 Paramètre de réglage FX - Débit maximum mum de la pompe Plage de réglage 0 ... 20 l/min Plage de réglage 50 ... 100 % Réglage d'usine 6 l/min Réglage d'usine 50 % Le paramètre de réglage Nombre de capteurs Débit (l/h) -
Page 23: Mise En Service
5. Mise en service 6. Recherche des pannes Si la régulation venait à ne plus fonctionner correctement, veuillez vérifier les points suivants : ● Alimentation électrique Si la LED est éteinte, vérifiez l'alimentation électrique de Mettez l'appareil sous tension. La régulation entame une la régulation. -
Page 24: Protocole D'installation
7. Protocole d'installation Consignation des valeurs paramétrées à la mise en service de la régulation OETROSOL B et, le cas échéant, consignation des modifications apportées à ces valeurs par rapport aux réglages d'usine : Paramètre Réglage d'usine Valeur sélectionnée Date de la... - Page 25 NEDERLANDS Zonneregulatie OETROSOL B Installatie Aansluiting Gebruik Storingen verhelpen Systeemvoorbeelden...
- Page 26 SOMMAIRE TECHNISCHE KENMERKEN ............28 INSTALLATIE .
- Page 27 Hierdoor voorkomt de kans op schade die het toestemming nodig van Oertli. Dit betreft met name repro- gevolg is van een verkeerd gebruik van uw installatie. duceren/kopiëren, vertalen, overzetten op microfilm en Merk tevens op dat bij de installatie rekening moet worden opslag in elektronische systemen.
-
Page 28: Technische Kenmerken
1. Technische kenmerken Kast: ABS, afneembaar Type bescherming: IP 40 / DIN 40050 Afmetingen: 150 x 102 x 52 mm Type montage : wand, montage op schakelpaneel mo- gelijk Display: alfanumeriek multifunctioneel LCD, met 8 picto- grammen, twee tekstvelden van 2 tekens en twee digitale velden van 4 tekens met 7 segmenten, tweekleurige LED Bediening: bedieningsknop aan voorzijde Omgevingstemperatuur: 0 ... -
Page 29: Installatie
2. Installatie Installatie Elektrische aansluiting Het apparaat moet beslist binnen op een droge plaats De regulatie moet worden gevoed via een externe scha- worden geïnstalleerd. Voor een probleemloze werking kelaar (laatste stap !) met een spanning van 230 Volt mag het apparaat niet worden blootgesteld aan sterke ±... -
Page 30: Types Sensoren
3. Types sensoren De OETROSOL B regulatie gebruikt bijzonder nauwkeu- rige temperatuursensoren (model Pt1000) (FKP en FRP). De plaatsing van de sensoren bepaalt in hoge mate de al- gehele effectiviteit van de installatie. De temperatuur van de sensor moet aan de binnenkant op het hoogste punt van de sensor worden gemeten. -
Page 31: Gebruiksaanwijzing En Werking
Controlelampje voor handbediende modus, sensor en overschrijding van de maximum opslagtemperatuur. - groen/rood knipperend In de automatische modus werkt de OETROSOL B regu- Bedieningsknop latie volgens de volgende regulatieprincipes: ! De zonnestraling verwarmt de warmteoverdracht- De regulatie wordt uitsluitend bediend door middel van de vloeistof van het paneel. -
Page 32: Gemeten Waarden En Instelparameters
Gemeten waarden en instelparameters Parameter Afkorting Bereik Instelbaar Fabriek- sinstelling Temperatuur van het paneel [-50,0 ... 250,0] °C Temperatuur van de boiler [-50,0 ... 250,0] °C Hoeveelheid warmte [0 ... 9999] kWh Snelheid van de pomp [0 ... 100] % Duur van de zelfkalibratie [0 ... -
Page 33: Instelparameter Sz - Temperatuur Zone-Inversie Van De Boiler
4.4.7 Instelparameter SZ - Temperatuur zone- 4.4.9 Instelparameter CX - Maximum paneeltem- inversie van de boiler peratuur Instelbereik 20 ... 80 °C Instelbereik 100 ... 125 °C Fabrieksinstelling 55 °C Fabrieksinstelling 120 °C Opmerking : Uiterste temperatuur van het paneel Vanaf en temperatuur van het paneel van 55 °C (fabriek- (nooduitschakeling): waarde niet instelbaar 130 °C sinstelling), gaat de omkeerklep in de stand "HOOG". -
Page 34: Instelparameter Ft - Functie Buisvormige Zonnepaneel
4.4.12 Instelparameter FT - Functie buisvormige 4.4.14 Instelparameter MM - Werkingsmodus zonnepaneel Instelbereik 0 ... 4 Instelbereik 0/1 Fabrieksinstelling 4 0 : dicht 1 : open Fabrieksinstelling 0 Voor controle- en onderhoudswerkzaamheden, kan de re- Als de regulatie een verhoging van de temperatuur van gulatie handmatig worden bediend. -
Page 35: Inwerkingstelling
5. Inwerkingstelling 6. Storing zoeken Als de regulatie niet correct werkt, controleer dan de volgende punten: ● Elektrische voeding Als de LED niet brandt, controleer de elektrische voeding Zet het apparaat onder spanning. De regulatie start een van de regulatie. initialisatiefase. -
Page 36: Installatievoorschrift
7. Installatievoorschrift Noteer de waarden van de parameters bij het in gebruik nemen van de OETROSOL B regulatie en, indien van toe- passing, noteer de wijzigingen van deze waarden ten op- zichte van de fabrieksinstellingen : Parameter Fabrieksinstelling Geselecteerde waarde... - Page 40 +33 3 89 37 32 74 La SociŽtŽ OERTLI THERMIQUE S.A.S., ayant le souci de la qualitŽ de ses produits, cherche en permanence ˆ les amŽliorer. Elle se rŽserve donc le droit, ˆ tout moment de modifier les caractŽristiques indiquŽes dans ce document.