Manuels Connexes pour Xylem Ebro EBI 25
Sommaire des Matières pour Xylem Ebro EBI 25
- Page 1 ebro Electronic GmbH Peringerstraße 10 D-85055 Ingolstadt Tel. +49 (0) 841 – 9 54 78 – 0 Fax. +49 (0) 841 – 9 54 78 – 80 Internet: www.ebro.com eMail: ebro@xyleminc.com Logger Enregistreur EBI 25...
-
Page 2: Table Des Matières
EBI 25 Deutsch Inhaltsverzeichnis Überblick ..........4 Sicherheitshinweise ......6 Auspacken/Lieferumfang ....8 Display ..........10 Gerätemenü ........12 Logger anmelden ........14 Signaltest ..........16 LCD ein/ausschalten ......... 18 Logger ein/ausschalten ......20 Was tun wenn… ......24 Reinigung und Pflege ..... 26 Kalibrierservice .......... - Page 3 English Français Table of Contents Sommaire Overview ..........5 Vue d’ensemble .........5 Safety Instructions ......7 Consignes de sécurité ......7 Unpacking/Scope of Delivery ... 9 Déballage / Fourniture .......9 Display ..........11 Display ..........11 Device Menu ........13 Menu d’appareil ......13 Register Logger .........
-
Page 4: Überblick
EBI 25 Deutsch English Français Überblick Approvals Homologations Die Datenlogger der Serie EBI 25 sind The conformity certificate confirms that Le certificat de conformité confirme que batteriebetriebene Mess- this product complies to CE guidelines ce produit suit la directive de CE Aufzeichnungsgeräte für Temperatur 2004/108 EG. -
Page 5: Overview
EBI 25 Deutsch English Français Zulassungen/Normen Overview Vue d’ensemble Dieses Produkt erfüllt laut EBI 25 data loggers are battery- Les enregistreurs de données de la Konformitätsbescheinigung operated measurement série EBI 25 sont des instruments de Richtlinie 2004/108 EG. registration devices for temperature mesure et d’enregistrement maniables and relative humidity. -
Page 6: Sicherheitshinweise
EBI 25 Deutsch English Français Sicherheitshinweise EBI 25-TX EBI 25-TX Unit Temperature Grandeur d. mesure Température Sensor PT 1000 Sensor PT 1000 Verwenden Sie das Gerät nicht in Resolution 0.1° C Résolution 0,1° C explosionsgefährdeten Bereichen. Measurement range -200..+199.9° C Plage de mesure -200…+199,9°... -
Page 7: Safety Instructions
EBI 25 Deutsch English Français Safety Instructions Consignes de sécurité EBI 25-TX Messgrößen Temperatur Sensor PT 1000 Auflösung 0,1° C Messbereich -200° C..+199,9° C Do not use the device in explosive N’utilisez pas l’appareil dans des Genauigkeit ±2° C (-200..-100° C) areas. -
Page 8: Auspacken/Lieferumfang
EBI 25 Deutsch English Français Auspacken/Lieferumfang Technical Data Caractéristiques techniques Überprüfen Sie nach dem Erhalt die Operating temperature -30… +60 ° C Geräteverpackung und den Inhalt Storage -40 bis +85 ° C Opération -30…+60 ° C auf Unversehrtheit. Überprüfen Sie Battery Lithium Stockage... -
Page 9: Technische Daten
EBI 25 Deutsch English Français Technische Daten Unpacking/Scope of Déballage / Fourniture Delivery A réception des appareils, vérifiez si Betriebstemperatur -30 bis +60 ° C l’emballage et le contenu sont intacts. After receipt of delivery, please check Lagerung -40 bis +85 ° C Vérifiez également si le contenu de equipment damages. -
Page 10: Display
EBI 25 Deutsch English Français Display Cleaning and Nettoyage et entretien Maintenance Pour nettoyer l’appareil, utilisez un chif- fon légèrement humide. Please use a damp cloth to clean the Messwertanzeige EBI 25. N’utilisez pas de détergent, comme l’acétone par exemple, car cela Do not use a solvent, such as attaque le plastique. -
Page 11: Reinigung Und Pflege
EBI 25 Deutsch English Français Reinigung und Pflege Display Display Reinigen Sie das Gerät mit einem nur Temperature display Affichage de la valeur leicht feuchten Tuch. mesurée Verwenden Sie kein Lösungsmittel wie z. B. Aceton, da dieses den Humidity display Kunststoff angreift. -
Page 12: Gerätemenü
EBI 25 Deutsch English Français Gerätemenü What to do, if… Que faire quand… Durch Drücken der Starttaste wird das …the display is blank …il n’y a pas d’affichage sur le Gerätemenü ausgeführt. display Maybe the logger or the display is Das Menü... -
Page 13: Device Menu
EBI 25 Deutsch English Français Was tun wenn… Device Menu Menu d’appareil Please press the start button to access Pour exécuter le menu d’appareil …keine Anzeige the device menu. veuillez appuyer sur le bouton de Display erscheint démarrage. The menu contains 4 functions Möglicherweise ist der Datenlogger Le menu contient 4 fonctions: oder... -
Page 14: Logger Anmelden
EBI 25 Deutsch English Français Logger anmelden Battery Replacement Changer la pile Bevor der Logger in der Software In order to replace the lithium battery, Pour changer la pile lithium vous devez verwendet werden kann, muss er an ouvrir l’instrument. Veuillez procéder the unit must be opened. -
Page 15: Batterie Wechseln
EBI 25 Deutsch English Français Register Logger Connecter l’enregistreur Batterie wechseln Please register the EBI 25 logger on Vous devez connecter l’enregistreur à Um die Lithiumbatterie auszutauschen, the interface in order to work with it. l’interface avant de l’utiliser dans le muss das Gerät geöffnet werden. -
Page 16: Signaltest
EBI 25 Deutsch English Français Signaltest Switch Logger off/on Activer/désactiver l’enregistreur Der Signaltest ermöglicht es Ihnen, die Should the logger not be used for a Qualität der Funkübertragung zwischen longer period of time, you can switch it Si vous n’utilisez pas l’enregistreur Datenlogger Basisstation off to save battery. -
Page 17: Signal Test
EBI 25 Deutsch English Français Logger ein/ausschalten Signal test Test de signal Wird der Datenlogger längere Zeit nicht The signal test checks the radio quality Le test de signal vous permet de benötigt, kann er ausgeschaltet werden between logger and interface. vérifier la qualité... -
Page 18: Lcd Ein/Ausschalten
EBI 25 Deutsch English Français LCD ein/ausschalten Switch LCD off/on Activer/désactiver le display Das Display des Datenloggers lässt You can switch off the display of the Le display de l’enregistreur peut être sich ausschalten. Der Logger zeichnet EBI 25. The logger will still record and désactivé.