Transporting The Machine - Schwamborn DSM 450 Traduction Du Manuel D'utilisation Original

EN Floor grinding machine DSM 450
5 Acceptance and transport

5.2 Transporting the machine

The machine may only be transported if it has
been switched off and the ETX tool holder discs
are at a standstill!
Do not lift any additional loads together with the
machine!
During transport, the guide handle [1, Fig. A]
should always be locked in position with the
clamping lever[3, Fig. A/D].
Risk of injury from heavy loads!
During transport, the specified limit values for
lifting and carrying must be observed!
Use devices for lashing and transporting the unit
that have been rated to handle its full weight and
dimensions. Observe weight data on packaging or
in the accompanying documentation!
Lashing gear may only be attached to the end­
stop rings [10, Fig. A/I] !
Wear safety shoes!
Wear safety gloves!
Suspended loads can fall or tip over, causing
serious injuries!
Raising and lowering the load must be per­
formed by two persons!
Lift the load only as high as necessary!
Do not stand under suspended loads!
Prevent the load from swinging back and forth!
Keep sufficient safety distance.
Never walk or reach beneath the load while it is
being lowered.
Proceed with the greatest care and caution!
Always secure the machine according to regula­
tions during lifting or transport by a vehicle or
suitable devices and strap down with tension
belts.
For longer periods in transport or in storage, the
machine needs to be covered to protect it
against soiling.
The machine can be separated into 2 parts for trans­
port and fastened to pallets to protect it against dam­
age. Relocation over short distances is possible on
the transport wheels.
1. Decommission the machine (! Chapter 4.7)
2. Disconnect the connection to the dust extrac­
tion [26, Fig. G].
3. Either:
Transport over short distances
a. Tilt the machine (! Chapter 4.2).
b. Move the machine to the respective loca­
tion with the transport wheels [11, Fig. A]
and deposit.
or
Crane transport of the mounted machine
a. Fasten all loose parts.
b. Fasten suitable lashing gear (belts, ropes, or
chains) to the endstop rings [10, Fig. A/I].
c. Raise the machine at the lashing gear with
a suitable lifting device. Transport to the
corresponding location and set down.
or
Transport of the dismantled machine
a. Disconnect the plug connection [24, Fig. F]
and the water connection [25, Fig. G, only
with water tank].
Risk of injury from tilting frame!
The following tasks (b. to f.) must be carried out
by 2 persons! One person has to always hold
the carriage by the guide handle [1, Fig. A].
b. Loosen the 4 screws [27, Fig. H] as far as
possible without removing them, so that
the bolts [28, Fig. H] are movable.
c. Push the bolts into the open position [Fig. H].
d. Disconnect drive from the frame.
e. If necessary (e. g. for lorry transport),
screw the 4 screws [27, Fig. H] tightly and
fasten all loose parts.
f. If necessary, lift drive and frame onto a
suitable transport device (e.g. a pallet). If
applicable, use suitable lashing gear (belts,
ropes, or chains).
g. Transport the drive and frame to the re­
spective location and set down.
Reassembly is performed in the logical reverse
order.
21